Ciel. Éthéré, radieux, ouvert, grand, divin, étoilé ou étéal, cristallin, voûté, haut, azuré ou azurin, siège des dieux, clair, resplendissant, empyre, nubileux, ferme, large, flamboyant, variable, neigeux, trouble, vaste, tournoyant, palais de Dieu, luisant, varié, port’étoile, serein, courbé, pluvieux, coloré, ardent, venteux, greigneur, c.-à-d. le plus grand, voûte-étoile, tonnant, pommelé, nuageux, sphérique fils de Saturne, vengeur, favorable, tout-voyant, ami, respirable, infini, éclairant, lumineux, sublime, peinturé, aimantin, saturnien, avare, mobile.
La variété de ces épithètes te fera connaître les diverses significations qu’a le Ciel, selon lesquelles tu sauras discrètement les accommoder.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 61r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_128]
(texte modernisé).
[Céleste /-s. Ambroisie, âme, amoureuse ou amante, ange, astre, augure, beauté, bénédiction, bonté, chœur, clarté, contemplation, contentement, déesse, destinée ou destin, eau, esprit, éternité, étoile, foudre, Hébé, influence, justice, manne du ciel, Muses, musique, nectar, Olympe, paix, paradis, philosophe, prescience, rondeur ou rotondité, rosée, signe, tempête, Titan, trône, Vénus, vertu, yeux, zodiaque.]
[Ciélin /-ine. Tonnerre, trône, voûte ou voûture.]
[Ciéline, c.-à-d. qu’on met au ciel du lit. Frange.]
[Citoyens célestes, habitants du ciel. Saints.]
[Dominateur des cieux, immense céleste, moteur du ciel, père du ciel. Dieu.]
[Enfant du ciel /-s. Amour, poète, vers.]
[Fille du ciel. Abeille.]
[Fille des cieux. Vertu.]
[Grand dominateur des cieux, roi céleste. Jupin ou Jupiter.]
[Manne céleste. Miel.]
[Messager des cieux. Présage.]
[Peintre des cieux. Saint Jean l’Évangéliste.]
[Porte-ciel. Hercule, mont ou montagne, Olympe.]
[Portier du ciel /-ières. Heures, Pape.]
[Race du ciel. Muses.]
[Reine des cieux. Marie mère de Dieu.]
[Trésor des cieux. Fleur, sagesse]
Ciel. Ætheré, radieus, ouuert, grand, diuin, estoillé ou esteal, crystalin, vouté, haut, azuré ou azurin, siege des dieux, clair, resplendissant, empyre, nubileus, ferme, large, flamboiant, variable, neigeus, trouble, vaste, tournoiant, palais de Dieu, luisant, varié, port’estoille, serain, courbé, pluuieus, coloré, ardent, venteus, greigneur, I. le plus grand, voute-estoille, tonnant, pommelé, nuageus, spherique fils de Saturne, vangeur, fauorable, tout-voiant, ami, respirable, infini, esclairant, lumineus, sublime, peinturé, aimantin, saturnien, auare, mobile.
La varieté de ces epithetes te fera connoistre les diuerses significations qu’à le Ciel, selon lesquelles tu sçauras discretement les accommoder.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 61r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_128]
(texte original).
[Celeste /-s. Æternité, ambrosie, ame, amoureuse ou amante, ange, astre, augure, beauté, benediction, bonté, choeur, clarté, contemplation, contentement, deesse, destinee ou destin, eau, esprit, estoille, foudre, Hebé, ieux [yeux], influence, iustice, manne du ciel, Muses, musique, nectar, Olympe, paix, paradis, philosophe, prescience, rondeur ou rotundité, rosee, signe, tempeste, throne, Titan, Venus, vertu, zodiaque.]
[Cielin /-ine. Tonnerre, throne, voulte ou voulture.]
[Cieline, I. qu’on met au ciel du lict. Frange.]
[Citoyens celestes, habitans du ciel. Saincts.]
[Dominateur des cieux, immense cœleste, moteur du ciel, pere du ciel. Dieu.]
[Enfant du ciel /-ans. Amour, poete, vers.]
[Fille du ciel. Abeille.]
[Fille des cieux. Vertu.]
[Grand dominateur des cieux, roi celeste. Iuppin ou Iuppiter.]
[Manne celeste. Miel.]
[Messager des cieux. Presage.]
[Peintre des cieux. S. Iean l’Euangeliste.]
[Porte-ciel. Hercule, mont ou montaigne, Olympe.]
[Portier du ciel /-ieres. Heures, Pape.]
[Race du ciel. Muses.]
[Roine des cieux. Marie mere de Dieu.]
[Tresor des cieux. Fleur, sagesse]