Amoureuse ou Amante. Belle, rusée, las­cive, va­riable, sotte, dédai­gneuse, sadi­nette, folâtre, jolie, gail­larde, cour­ti­sane, pipe­resse, joyeuse, affé­tée, gen­tille, plai­sante, ja­louse, mi­gnonne, propre, gente, frisque, go­di­nette, blanche, polie, ver­meille, parée, miste, popine, gor­rière, su­crée, pom­peuse, dis­so­lue, atou­rée, cointe, brave, far­dée, cour­toise, pim­pante, atti­fée, jeune, mi­gnotte, infi­dèle, mus­quée.

Ce sont à mon juge­ment les mieux conve­nables épi­thètes qu’on puisse don­ner à ces folles amou­reuses, jaçoit que de la plus grande par­tie nos amou­reux tran­sis n’aient accou­tu­mé d’user en leurs écrits, prin­ci­pa­le­ment vers celles dont ils espèrent obte­nir quel­que faveur, les­quelles ils appellent

Déesses, an­ge­lettes, di­vines, cé­lestes, saintes, sa­crées, reines, prin­cesses, dames, maî­tresses, com­pagnes des dieux, chefs-d’œuvre de na­ture, douces geô­lières, petites colom­belles, tourtres, leur tout, bien, heur, vie, âme ou âme­lette, cœur, œil ou œil­let, bouche, sang, amour, repos, san­té, espoir ou espé­rance, dou­ceur, plai­sir, attente, souhait, connais­sance, accueil, objet, émoi, liesse, es­prit, appui, sou­las, ébat, suf­fi­sance, but, ris, dé­sir, pen­sée, sou­ci, bon­té sou­ve­raine, en­té­lé­chie, c.-à-d. per­fec­tion, so­leil, lu­mière, clar­té, Muse, Cha­rite, dé­lices, moi­tié, foi, pro­messe, cha­leur, flamme, dia­mant, perle ou per­lette, miel, sucre, prin­temps, fleur, rose, lis, baume, vio­lette.

Et quand ils veulent expri­mer les contraires pas­sions d’amour, ils usent de ces mots :

Douce-con­traire, douce-enne­mie, douce-guer­rière, douce-amère, douce-fière, douce-rebelle, douce-inhu­maine, aigre-douce, belle-rebelle, humble-fière.

Mais si madame l’Amou­reuse connais­sant pos­sible le maigre pro­fit qu’on peut tirer de telles per­sonnes, de qui la mon­naie est ordi­nai­re­ment en papier, fait la sourde oreille à leurs requêtes, elle sera lors nom­mée

Ingrate, cruelle, obs­ti­née, auda­cieuse, dure, indo­cile, ou­tre­cui­dée, enne­mie, sotte, gla­cée, in­cons­tante, esprit de roche, âme faite de fer, rebelle, inexo­rable, guer­rière, fa­rouche, rude, froide, pil­larde, jouet à vent, orgueil­leuse, vo­lage, inhu­maine, opi­niâtre, morne, lente, meur­trière, im­pi­teuse ou im­pi­toyable, mau­vaise, fâ­cheuse.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
ff. 14v°-15v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_35_37]
(texte modernisé).