Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
««« ciel »»»

« ciel », « cieux » ou « cælum » (latin) dans :
L’Ecclésiaste
[1551]
~ Temps de naître…
Ovide
1er siècle [1492]
~ À leur source, profonds…
François Habert
1541
~ Recevez donc…
Peletier
1547
~ Paix je ne trouve…
Du Bellay
1549
~ Fasse le Ciel…
1550
~ Me soit amour…
~ Quand la fureur…
~ Rendez à l’or…
~ Ni par les bois…
1552
~ Ce ne sont pas…
1553
~ Plutôt les Cerfs…
1558
~ Si fruits, raisins, et blés…
1569
~ Comme de fleurs…
Tyard
1549
~ Sous ton haut front…
~ Ma Dame alors…
1551
~ Qui voit (Phébus…
~ Ô, de mon jour…
Des Autels
1551
~ Mon cœur, ma voix…
Ronsard
1552
~ Plutôt le bal…
~ Quand au premier…
~ Avec les lis…
~ Ô doux parler…
~ Ni ce corail…
~ Ce ris plus doux…
~ En ma douleur…
~ Ô traits fichés…
~ Que Gâtine ait…
~ Un grand rocher…
1553
~ Ni de son chef…
~ Toujours ne tempête…
1578
~ Je veux en lieu des cieux…
Muret
1552
~ Qui en la gaye saison…
Baïf
1552
~ Tu as les yeux…
~ Mets-moi au bord…
1555
~ Rien étreindre ne puis…
~ Ô pas en vain perdus…
Magny
1553 [1878]
~ Entre les flots…
~ Elle est à vous…
1557
~ Toujours la peste aux Grecs…
~ Ces beaux cheveux dorés…
~ Je cherche paix…
~ Après avoir, PASCHAL…
~ Vos célestes beautés…
1559
~ De nuit au ciel…
Gohory
1554
~ Je suis en paix…
Le Caron
1554
~ Ni les honneurs…
Fontaine
1555
~ Mon petit fils… [strophes 3, 4 & 7]
Philieul
1555
~ Tous animaux… (Canz. 22)
~ Paix je ne trouve… (Canz. 134)
~ Grâces qu’à peu… (Canz. 213)
~ Mets-moi où est… (Canz. 145)
~ Au ciel n’y a… (Canz. 312)
La Péruse
1555
~ Cassandre vit …
~ L’onde argentine ne couvre…
Pasquier
1555
~ Ô sot désir…
~ Lorsque ma dame…
~ Plutôt des dieux…
Bugnyon
1557
~ Malgré le sort…
d’Espinay
1560
~ Lorsque tous cois…
Grévin
1560
~ L’Amour nous point…
~ C’est aujourd’hui vertu…
Buttet
1561
~ De quel rosier…
~ Un lourd esprit…
~ Quand le clair ciel…
Belleau
1565
~ Amour étant lassé…
1572
~ Plutôt la terre…
Turrin
1572
~ Je ne voulais jamais…
Gadou
1573
~ Si vous voulez savoir…
~ Plus la douce clarté…
Desportes
1573
~ Mettez-moi sur la mer…
~ Quel feu par les vents animé…
1575
~ Je l’aime bien…
Jodelle
1574
~ Des astres, des forêts…
~ Qu’Hymen, Amour, le ciel…
Goulart
1574
~ Quand sans neige et froideur…
~ Celui qui a…
~ Le ciel, nature, l’art…
~ Ainsi que l’œil…
de Brach
1576
~ Aimée, enfin…
Le Loyer
1576
~ Quand j’aperçois…
~ N’espérer qu’une paix…
de Brach
1576
~ Mais non, mais non…
Du Pré
1577
~ J’ai le bien de penser…
~ Que je cherche les champs…
~ Rien n’est vu permanent…
Le Saulx
1577
~ Plus qu’on ne voit au ciel… (Th. 76)
~ Plutôt de l’Univers… (Th. 123)
~ Plutôt le ciel voûté… (Th. 124)
~ Si quelqu’un peut nombrer… (Th. 147)
~ Si quelqu’un peut cueillir… (Th. 148)
Hesteau
1578
~ Je ne puis trouver paix…
~ La Nature a donné…
~ Toujours de Jupiter…
Robert Garnier
1579
~ Que les rocs Capharés…
Jamyn
1579
~ Ô beaux cheveux…
Catherine Des Roches
1579
~ Belle plutôt les eaux…
1583
~ Les Muses, la Pithon…
Marie de Romieu
1581
~ Paix je ne trouve…
Courtin de Cissé
1581
~ D’un chaud désir…
~ Ô doux propos…
La Boderie
1582
~ Mais qui dira…
La Jessée
1583
~ Que toutes nos forêts…
~ Qui nombrera…
~ Je n’égale mes soins…
~ Ô guerre, ô paix…
~ Je vis en paix…
~ Heureux qui voit…
~ Plutôt la terre ingrate…
~ Ce que l’orage fier…
~ Ma Nymphe a les yeux verts…
~ Par art, force, ire, soin…
~ Assuré je m’élève…
~ Que de grâces, d’attraits…
Blanchon
1583
~ Le Roi du jour…
~ J’aime la Paix…
~ Le Printemps gracieux… [strophes 1, 3, 9 et 10]
~ La rigueur du Tyran…
~ J’aurais plus tôt compté…
Cornu
1583
~ Plutôt du ciel astré…
~ Plutôt au ciel astré…
Jacques de Romieu
1584
~ Qui comptera les fleurs…
Joseph Du Chesne
1584
~ Fais plutôt par la bonté tienne…
~ Que plutôt les Autans…
Du Buys
1585
~ Ton ciel de nuit…
Birague
1585
~ Un poil blond enlacé…
~ Qui comptera les fleurs…
Du Monin
1585
~ De Jupin, Mars, Phébus…
~ Pardonne-moi Nombril…
Isaac Habert
1585
~ Blonds sont ses longs cheveux…
~ Qui voudrait raconter…
~ Autant qu’on voit la nuit…
~ Quand je te veux louer…
Le Gaygnard
1585
~ En toutes piété…
Vauquelin
1586 [1872]
~ Ciel, vous êtes cruel !…
Fondimare
1586
~ Le Gras meurt, qui vivant…
Le Poulchre
1587
~ S’on voyait votre Été…
~ Je n’ai jamais la paix…
Perrin
1588
~ Toujours au plain des champs…
Poupo
1690
~ Quand je serais mille ans…
~ Il n’y a pas au bord…
Chandieu
1691
~ Quand on arrêtera…
Pontaymeri
1694
~ Thétis ne verse pas…
Chassignet
1594
~ Quand je viens à penser…
Du Tronchet
1695
~ Trouver paix je ne puis… (Canz. 134)
Expilly
1696
~ Autant que l’Océan…
~ Cypris, Pithon, Minerve…
Lasphrise
1697
~ J’ai vu les belles fleurs…
~ La beauté se fait voir…
~ Estrées ne requiert…
Guy de Tours
1598 [1878]
~ On ne voit tant…
Grisel
1699
~ Le rocher endurci…
~ Si vous comptez les flots…
~ Plutôt le ciel voûté…
Sainte-Marthe
1600
~ De Nature, du Ciel…
Angot
1603
~ Je ne crains d’Aquilon…
~ Qui pourrait voir au ciel…
~ Ni l’Hiver refroidi…
Anne de Marquets
1605
~ La terre ne produit…
Maldeghem
1606
~ Tout animal… (Canz. 22)
~ Je n’ai dont faire guerre… (Canz. 134)
~ Mettez-moi où Phébus… (Canz. 145)
~ Tant d’animaux… (Canz. 237)
Nostredame
1606
~ Pensons un peu…
Claude Garnier
1609
~ Toujours la nuit…
~ Ores les airs…
~ Devant que l’attrait…
~ Par le milieu…
~ Mes ans plus beaux…
~ Est-ce inhumaine…
~ Qui peut nombrer…
~ Plutôt seront les ondes…
~ Soit que je vive…
~ Je compterais…
Lope de Vega (Lancelot, traducteur)
1622
~ Tous les ruisseaux ouverts…
d’Aubigné
[1874]
~ Veillants, aigus, subtils…
~ Du plus subtil du feu…

~#~
















¶ l’œil du ciel : le soleil
 

Ciel. Éthéré, radieux, ouvert, grand, divin, étoilé ou estéal, cristallin, voûté, haut, azuré ou azurin, siège des dieux, clair, resplen­dissant, empyre, nubileux, ferme, large, flamboyant, variable, neigeux, trouble, vaste, tournoyant, palais de Dieu, luisant, varié, port’étoile, serein, courbé, pluvieux, coloré, ardent, venteux, greigneur, c.-à-d. le plus grand, voûte-étoile, tonnant, pommelé, nuageux, sphérique fils de Saturne, vengeur, favo­rable, tout-voyant, ami, respi­rable, infini, éclairant, lumineux, sublime, peinturé, aimantin, saturnien, avare, mobile.

La variété de ces épithètes te fera connaître les diverses signi­fi­cations qu’a le Ciel, selon lesquelles tu sauras discrè­tement les accom­moder.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 61r° [Gallica, N0050715_PDF_128]
(texte modernisé).

[Céleste /-s. Ambroisie, âme, amou­reuse ou amante, ange, astre, augure, beauté, béné­diction, bonté, chœur, clarté, contem­plation, conten­tement, déesse, destinée ou destin, eau, esprit, éter­nité, étoile, foudre, influence, justice, manne du ciel, Muses, musique, nectar, Olympe, paix, paradis, philo­sophe, prescience, rondeur ou roton­dité, rosée, signe, tempête, Titan, Vénus, vertu, yeux, zodiaque.]

[Célestiel. Ange.]

[Ciélin /-ine. Tonnerre, voûte ou voûture.]

[Dominateur des cieux, immense céleste, moteur du ciel, père du ciel. Dieu.]

[Enfant du ciel /-s. Amour, poète, vers.]

[Ennemie des cieux. Médée.]

[Fille du ciel. Abeille.]

[Fille des cieux. Vertu.]

[Grand domi­nateur des cieux, roi céleste. Jupin ou Jupiter.]

[Manne céleste. Miel.]

[Porte-ciel. Hercule, mont ou montagne, Olympe.]

[Portier du ciel /-ières. Heures, Pape.]

[Princesse du ciel. Junon.]

[Race du ciel. Muses.]

[Reine des cieux. Marie mère de Dieu.]

[Trésor des cieux. Fleur, sagesse]

[Voisin des cieux. Esprit.]























Ciel. Ætheré, radieus, ouuert, grand, diuin, estoillé ou esteal, crystalin, vouté, haut, azuré ou azurin, siege des dieux, clair, resplen­dissant, empyre, nubileus, ferme, large, flamboiant, variable, neigeus, trouble, vaste, tournoiant, palais de Dieu, luisant, varié, port’estoille, serain, courbé, pluuieus, coloré, ardent, venteus, greigneur, I. le plus grand, voute-estoille, tonnant, pommelé, nuageus, spherique fils de Saturne, vangeur, fauo­rable, tout-voiant, ami, respi­rable, infini, esclairant, lumineus, sublime, peinturé, aimantin, saturnien, auare, mobile.

La varieté de ces epi­thetes te fera connoistre les diuerses signi­fi­cations qu’à le Ciel, selon lesquelles tu sçauras discre­tement les accom­moder.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 61r° [Gallica, N0050715_PDF_128]
(texte original).

[Celeste /-s. Æter­nité, ambrosie, ame, amou­reuse ou amante, ange, astre, augure, beauté, bene­diction, bonté, choeur, clarté, contem­plation, conten­tement, deesse, destinee ou destin, eau, esprit, estoille, foudre, ieux [yeux], influence, iustice, manne du ciel, Muses, musique, nectar, Olympe, paix, paradis, philo­sophe, prescience, rondeur ou rotun­dité, rosee, signe, tempeste, Titan, Venus, vertu, zodiaque.]

[Celestiel. Ange.]

[Cielin /-ine. Tonnerre, voulte ou voulture.]

[Dominateur des cieux, immense cœleste, moteur du ciel, pere du ciel. Dieu.]

[Enfant du ciel /-ans. Amour, poete, vers.]

[Ennemie des cieux. Medee.]

[Fille du ciel. Abeille.]

[Fille des cieux. Vertu.]

[Grand domi­nateur des cieux, roi celeste. Iuppin ou Iuppiter.]

[Manne celeste. Miel.]

[Porte-ciel. Hercule, mont ou montaigne, Olympe.]

[Portier du ciel /-ieres. Heures, Pape.]

[Princesse du ciel. Iunon.]

[Race du ciel. Muses.]

[Roine des cieux. Marie mere de Dieu.]

[Tresor des cieux. Fleur, sagesse]

[Voisin des cieux. Esprit.]