Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
««« mal ou mala­die »»»

« mal », « maux » ou « maladie » dans :
Scève
1544
~ Toujours n’est pas…
Saint-Gelais
1547
~ J’ai trop de peine…
~ Si j’ai du bien…
Forcadel
1548
~ Feu, Femme, Mer…
Du Bellay
1549
~ La Nuit m’est courte…
Ronsard
1553
~ Avec les fleurs…
1578
~ J’espère et crains…
Gohory
1554
~ Je suis en paix…
Le Caron
1554
~ Les dieux enfin…
Fontaine
1555
~ Mon petit fils… [strophe 2]
Philieul
1555
~ Paix je ne trouve… (Canz. 134)
Peletier
1555
~ De vie et mort…
La Péruse
1555
~ L’onde argentine ne couvre…
Louise Labé
1555
~ Ô beaux yeux bruns…
Pasquier
1555
~ Ô sot désir…
~ Puisque je vois…
Magny
1557
~ Vivons, Belle, vivons…
~ Maîtresse, je voudrais…
~ Je cherche paix…
La Gravière
1558
~ Qu’est-ce qu’Amour?…
Grévin
1560
~ Plus je suis tourmenté…
~ L’Amour nous point…
~ Je suis ferme et dispos…
~ Allons, Belle, sous ce rosier…
~ C’est aujourd’hui vertu…
Buttet
1561
~ Un lourd esprit…
Ellain
1561
~ L’amitié libre…
Turrin
1572
~ Chênes coulez le miel…
Baïf
1573
~ Ore de mal en bien…
~ Jamais œil, bouche, poil…
Jean de La Taille
1573
~ Si jamais gentil­homme…
Desportes
1573
~ Être chaud et glacé…
~ Amour en même instant…
~ Quel feu par les vents animé…
Jodelle
1574
~ Que n’ai-je mes esprits…
~ Comme un qui s’est perdu…
~ Je ne crains pas que Dieu…
Goulart
1574
~ Ô mal non mal…
~ Ô pas épars…
~ Ainsi que l’œil…
Chante­louve
1576
~ Seine qui fais…
~ Je plains mon mal…
~ Béni soit l’an…
de Brach
1576
~ Aimée, enfin…
Le Loyer
1576
~ Ta beauté, ta vertu…
Du Pré
1577
~ J’ai le bien de penser…
Hesteau
1578
~ Rien ne dure toujours…
~ Œil bel œil, ornement…
~ Je ne puis trouver paix…
~ Si je vis par la mort…
Robert Garnier
1579
~ Que les rocs Capharés…
Courtin de Cissé
1581
~ Ô doux dédain…
La Jessée
1583
~ J’aime le doux repos…
~ Toujours le Dieu…
~ Je n’égale mes soins…
~ Si les Nochers sauvés…
~ Ô guerre, ô paix…
~ Ingrate Dame…
~ L’espoir m’enflamme…
~ Vos beaux yeux adorés…
~ Le jeune Cerf navré…
~ Mourir d’extrême angoisse…
~ Celui compte les feux…
~ Que de grâces, d’attraits…
~ Vous dites qu’il faudrait…
~ Quel aise en mon ennui…
~ Je te sondais ainsi…
Blanchon
1583
~ À tant de fleurs…
~ Le Printemps gracieux… [strophe 7]
~ Amour est vie, et mort…
Cornu
1583
~ Le tonnerre pressé…
~ Tant plus je veux courir…
~ Mon cœur, mon doux souci…
Jamyn
1584 [1879]
~ L’été sera l’hiver…
Joseph Du Chesne
1584
~ Ô Lèthe sommeilleux…
Pontoux
1585
~ Tant puissante est l’ardeur…
Birague
1585
~ Du vagueux Océan…
Fondi­mare
1586
~ Le Gras meurt…
Trellon
1587
~ De la bouche, des yeux…
Perrin
1588
~ Toujours au plain des champs…
Brisset
1589
~ Quel nouveau changement !…
Du Tronchet
1595
~ Trouver paix je ne puis… (Canz. 134)
Las­phrise
1597
~ Je pense en toute chose…
~ Ah beaux tourments…
~ Qui veut nombrer…
~ Si j’ai vécu…
Grisel
1599
~ Si vous comptez les flots…
Angot
1603
~ Je ne crains d’Aquilon…
Claude Garnier
1609
~ Ores les airs…
~ Tant d’Astres clairs…
~ Que de buissons…
~ Ni mont, ni roc…
Marbeuf
1628
~ La propreté…
~ Et la mer et l’amour…

~#~














 

Mal ou Maladie. Doulou­reuse, triste, soucieuse, déplo­rable, enra­ci­née, grande, âpre, cruelle, ennuyeuse, grieve, forte, laide, angois­seuse, misé­rable, violente, fiévreuse, dure, languis­sante, incu­rable, fâcheuse, mortelle, impa­tiente, conta­gieuse, furi­bonde, into­lé­rable, déplai­sante, chagri­neuse, fatale, invé­té­rée, dange­reuse, renais­sante, incu­rable [doublon], glissante, ines­pé­rée, soucieuse [doublon].

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
ff. 155v°-156r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_317_318]
(texte modernisé).

[Amorce de tous maux. Volup­té.]

[Chasse-mal. Hercule.]

[Le dernier des maux. Servage, ser­vice ou servi­tude.]

[Maladif /-ive /-s. Afflic­tion, Austre, automne, Cani­cule, corps humain, débi­li­té, douleur, ennui, été, faiblesse, homme, impuis­sance, langueur, membres, pâleur, tristesse, vieil ou vieil­lard.]

[Mauvais /-aise /-s. Air, Amour, amou­reuse ou amante, bête, brouillard, Cerbère, chemin, chien, chute, démon, désastre, desti­née ou des­tin, entorse, erreur, femme, finesse, froid, froi­deur ou froi­dure, garce, haine, hiver, infec­tion, ini­qui­té, ivrogne, loup, maintien, nuisance, paillard, parole, Parques, passage, pauvre­té, peste, plaie, poison, puan­teur ou puan­tise, race, renom, tempête, tête, tort, tour (finesse), trait, Turcs, tyran, vent, vice, vie, visage, voix, volon­té.]

[Mère de tous maux. Jalou­sie.]

[Nourrice de tous maux. Igno­rance [voir aussi richesses].]

[Semence des maux. Espérance ou espoir.]

[Voir aussi loupe, peste, rage, ulcère, vérole.]






















«««  #  »»»

Mal ou Maladie. Doulou­reuse, triste, soucieuse, desplo­rable, enra­ci­nee, grande, aspre, cruelle, en­nuieuse, grieue, forte, laide, angois­seuse, mise­rable, violente, fieureuse, dure, languis­sante, incu­rable, facheuse, mortelle, impa­tiente, conta­gieuse, furi­bonde, intol­le­rable, desplai­sante, chagri­neuse, fatale, inue­te­ree, dange­reuse, renais­sante, incu­rable [doublon], glissante, ines­pe­ree, soucieuse [doublon].

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
ff. 155v°-156r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_317_318]
(texte original).

[Amorce de tous maux. Volup­té.]

[Chasse-mal. Hercule.]

[Le dernier des maux. Seruage, ser­uice ou ser­ui­tude.]

[Maladif /-iue /-s. Afflic­tion, Austre, automne, Cani­cule, corps humain, debi­li­té, douleur, ennui, esté, foiblesse, homme, impuis­sance, langueur, membres, palleur, tristesse, vieil ou vieil­lard.]

[Mauuais /-aise /-s. Air, Amour, amou­reuse ou amante, beste, brouillard, Cerbere, chemin, cheute, chien, démon, desastre, desti­nee ou des­tin, entorce, erreur, femme, finesse, froid, froi­deur ou froi­dure, garse, haine, hiuer, infec­tion, ini­qui­té, iurongne, loup, maintien, nuisance, paillard, parole, Parques, passage, pauure­té, peste, plaie, poison, puan­teur ou puan­tise, race, renom, tempeste, teste, tort, tour (finesse), traict, Turcs, tyran, vent, vice, vie, visage, voix, volon­té.]

[Mere de tous maux. Ialou­sie.]

[Nourrice de tous maux. Igno­rance [voir aussi richesses].]

[Semence des maux. Espe­rance ou espoir.]

[Voir aussi loupe, peste, rage, verole, vlcere.]