1470. Voi ch’ascol­ta­te… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 1r°.

1545. Voi ch’ascol­ta­te… Il Pe­trar­ca, I, I, p. 9.

←o→

1539. Clément MAROT, traduction : Vous qui oyez en mes rimes le son / D’iceux sou­pirs, dont mon cœur nour­ris­soie…

Six sonnets de Pétrarque sur la mort de sa dame Laure, sonnet 1, f° 1v°.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Vous qui oyez les chants ici déduits / De ces sou­pirs, dont mon cœur en dé­tresse…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, I, p. 9.

« argument. En ces­tui Son­net le Poète recon­nais­sant son erreur use de con­fes­sion, avec dé­pré­ca­tion aux lec­teurs, comme en ma­tière fa­vo­rable. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Vous qui en vers semés écou­tez voix et son / Des sou­pirs amou­reux, pâ­ture de mon cœur…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 1, p. 223.

←o→

1584. Hiérosme D’AVOST, de Laval, traduction : Ô vous qui écou­tez en rimes dis­sem­blables / Le son de ces sou­pirs, l’ali­ment de mon cœur…

Essais sur les Sonnets du di­vin Pé­trarque, Son­nets de la pre­mière par­tie, ‟I” [sonnet 1], p. 3.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Vous qui prenez plai­sir d’ouïr la ré­so­nance / Des sou­pirs di­vul­gués en vers, dont fut mon cœur…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, I, p. 21.

« Ces­tui Son­net est comme le Proème de toute l’œuvre, par le­quel l’Au­teur cherche de ga­gner la bé­né­vo­lence du Lec­teur, & d’une heure trou­ver excuse & mi­séri­corde, con­fes­sant son erreur, di­sant aux pre­miers huit vers, qu’il espère trou­ver pi­tié, non seu­le­ment par­don, d’avoir écrit tant des vers amou­reux, & ce­la au­près de ceux qui savent, que c’est chose hu­maine pé­cher, & qui en­core par preuve ont su ce que peut amour : aux six der­niers vers il con­fesse son erreur, dont il a honte et re­pen­tance, ayant con­nu com­bien sont vaines, & de pe­tite du­rée les choses hu­maines. »

←o→

1470. Per fare una leggia­dra… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 1v°.

1545. Per fare una leggia­dra… Il Pe­trar­ca, I, II, pp. 9-10.

←o→

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Amour pour faire une ven­geance à point, / Et en un jour mille offenses me rendre…

Les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pétrarque [1er son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame Laure » (« Se­cond Son­net de la pre­mière par­tie »)], f° 55r°v° (“47”).

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Pour un beau trait de ven­geance lâ­cher, / Et en un jour mille offenses pu­nir…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, III, p. 10.

« argument. Amour vainqueur de raison. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Pour faire sa vin­dicte et plus accor­te­ment / En un seul jour pu­nir un mil­lion d’offenses…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 2, p. 224.

←o→

1578. Clovis HESTEAU, imitation : Amour pour se ven­ger de ma re­belle audace, / Et pu­nir en un jour mille crimes com­mis…

Les Œuvres poétiques, Livre second, Amours, V, f° 34r°.

←o→

1584. Hiérosme D’AVOST, de Laval, traduction : Amour pour se ven­ger à son hon­neur de moi, / Et pu­nir en un jour l’of­fense en mille accrue…

Essais sur les Sonnets du di­vin Pé­trarque, Son­nets de la pre­mière par­tie, ‟II” [sonnet 2], p. 5.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Pour offenses punir plus de mille en un jour / Et mon­trer un beau tour de sa ven­geance fière…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, II, p. 22.

« Ici com­mence le Poète à con­ter le com­men­ce­ment de ses for­tunes amou­reuses, aux pre­miers six vers démon­trant qu’Amour, comme son enne­mi le vint cou­ver­te­ment assail­lir, pour le pu­nir des offenses qu’il lui avait faites en lui ré­sis­tant tant par le pas­sé, & aux autres que toute sa ver­tu s’était re­ti­rée au cœur pour se dé­fendre des ten­ta­tions qui éloignent l’esprit de Dieu. Et ain­si pen­dant qu’il avait les pen­sées au ciel il ne prit pas garde des acci­dents exté­rieurs par les­quels il fut pris en ren­con­trant le re­gard de Mme Laure. & aux autres six vers il se plaint qu’il n’avait ni la puis­sance ni le temps pour s’op­po­ser à telles ten­ta­tions, ou se re­ti­rer à la roche de la rai­son, par la­quelle il s’eût pu dé­fendre de ne ve­nir en proie à l’appé­tit sen­suel. »

←o→

1470. Era il giorno… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 1r°.

1545. Era il giorno… Il Pe­trar­ca, I, III, p. 10.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : C’était le jour, que le So­leil per­dit / Pour la pi­tié de son fac­teur clar­té…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, II, pp. 9-10.

« argument. Le jour du ven­dre­di saint le Poète fut pris d’amours. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Madame ce jour-là vos très excel­lents yeux / Me lièrent sur­pris en leur obéis­sance…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 3, p. 225.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Au jour que par pitié de son vrai créa­teur / Le So­leil de ses rais eut la cou­leur obs­cure…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, III, p. 23.

« Le Poète écrit par les huit pre­miers vers de ce Son­net, le temps et le jour au­quel il s’éna­mou­rait : & avec quelles armes il fut pris au temps qu’il ne pen­sait que telle chose lui pou­vait sur­ve­nir, à sa­voir au bon ven­dre­di. Puis il dit qu’Amour le trou­vait dé­sar­mé, comme ayant toutes ses pen­sées à Dieu, rien moins que cela pen­sant, et ayant lais­sé ou­verte les voies des sen­ti­ments, par où Amour en­trait comme par tra­hi­son, puis aux trois der­niers il dit et con­clut, qu’avec peu d’hon­neur Amour le prit, quand il ne se gar­dait, et qu’à M[adame] Laure, qui était bien pour­vue contre la con­cu­pis­cence, il ne mon­trait son arc pour la rendre amou­reuse, mon­trant par le­dit Son­net, qu’il ne suf­fit d’avoir les pen­sées au bien, mais qu’en­core il faut soi­gner de fuir le mal. »

←o→

1470. Que’ ch’infi­ni­ta… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 1v°.

1545. Que’ ch’infi­ni­ta… Il Pe­trar­ca, I, IV, p. 11.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Celui qui art mon­tra plus qu’ad­mi­rable, / Et pro­vi­dence en l’in­fi­ni mys­tère…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, IV, pp. 10-11.

« argument. Ici est trai­té d’où était m[a] d[ame] Laure : & na­quit en Avi­gnon au bourg des Sazes, qui lors était res­pec­ti­ve­ment entre le grand Pa­lais & le Rhône. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Celui qui d’infi­nis pro­vi­dences et arts / Se fait à tous pa­raître en di­vin arti­fice…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 4, p. 226.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Celui qui nous mon­trait en admi­rable ou­vrage / Pré­voyance in­fi­nie en­semble avecque l’art…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, IV, p. 24.

« Par ce Sonnet il dé­montre le lieu d’où na­quit M[adame] L[aure] par le­quel pour être humble et obs­cur, il dit que Dieu a pour cou­tume d’éle­ver tou­jours les choses basses, don­nant l’exemple du Sau­veur, qui ne vou­lait naître Ro­main, mais un abject Beth­lé­hé­mite, & élut pour Apôtres hommes humbles, & ainsi accom­mo­dant la com­pa­rai­son à M. L. il dit, que vou­lant éle­ver le­dit humble lieu, il y a fait naître un si beau So­leil, sou­ten­dant la­dite M. L. »

←o→

1470. Quando io movo… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 2r°.

1545. Quando io movo… Il Pe­trar­ca, I, V, p. 11.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand les soupirs à vous nom­mer je dresse, / Le nom, qu’au cœur amour m’a d’al­liance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, VI, p. 12.

« argument. Ici est le nom de m[a] d[ame] Laure, soit en Fran­çais, ou en Ita­lien, com­pris dans ce mot, lau­da­re. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Quand à vous exalter se meuvent tous mes sens, / Du nom qu’amour a mis en mon cœur par im­presse…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 5, p. 227.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Quand vous nom­mer du nom entre sou­pirs je tente, / Lequel amour au cœur m’a de sa plume écrit…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, V, p. 25.

« Or il écrit le nom de sa dame, lequel était Lau­re­ta, puis de lui appe­lé Lau­ra, & dit qu’en­core ce nom montre com­bien elle est digne de louange, pource que la pre­mière syl­labe est Lau, ce que si­gni­fie laude, la se­conde Re, ce que signifie chose réale, la troi­sième Ta, ce que veut dire taci, tais, de ma­nière qu’au même nom se voit, Los, Ma­jes­té, & Ré­vé­rence, quand on l’appelle : & aux trois der­niers vers, il touche la fable de Daph­né, dont s’éna­mou­rait Apol­lon, la­quelle con­ver­tie en lau­rier, il allait tou­jours cou­ron­né d’ice­lui dont il use d’al­lu­sion sur le nom de M[adame] L[aure]. Le­quel Apol­lon, il dit par aven­ture se pou­voir dé­dai­gner, qu’au­cun mor­tel vou­drait par­ler des choses di­vines, comme était M. L. aimée de lui. »

←o→

1470. Si travïato… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 2r°.

1545. Si travïato… Il Pe­trar­ca, I, VI, p. 12.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tant dévoyé est mon dé­sir sans feinte / À pour­sui­vir cette dame fuyante…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXVIII, p. 28.

« argument. N’espère aucun frap­pé d’amour ses maux con­so­ler avec livres trai­tant telles ma­tières, car ce ne fait que croître ses an­goisses. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Tant se trouve égaré mon fol dé­sir actif / À la suivre fuyant devant moi de vi­tesse…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 6, p. 228.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si fort est dé­voyé mon peu sage dé­sir / À suivre celle-là qui de moi prend la fuite…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, VI, p. 26.

« L’homme a l’appé­tit des sens com­mun aux bêtes & la rai­son & l’en­ten­de­ment aux anges et à Dieu. Dont se plaint le Poète que son appé­tit sen­suel est tant hors du che­min de la rai­son à suivre M[adame] L[aure] qu’il ne lui vaut rien l’appe­ler en der­rière avec la rai­son, tel­le­ment qu’il le com­pare à un che­val opi­niâtre et re­belle, qui em­porte son maître, & ce tout pour par­ve­nir au Lau­rier, en­ten­dant M. L. du­quel lau­rier se cueil­lit sûr & aigre fruit, qui aug­mente le mal de celui qu’en goûte au lieu de lui don­ner re­mède. »

←o→

1470. La gola e ’l somno… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 2v°.

1545. La gola e ’l somno… Il Pe­trar­ca, I, VII, pp. 12-13.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Le gras dormir, la gueule, et plume vaine / Ont la ver­tu hors du monde en­voyée…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troisième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, IV, pp. 303-304.

« argument. Il écri­vit ce Son­net à Jean Boc­cace son grand ami, l’exhor­tant à étu­dier, & pour le dire de folles gens ne lais­ser l’étude de Phi­lo­so­phie et de Poé­sie. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : La goule, la pa­resse, et la plume ocieuse / Ont d’entre les hu­mains toute ver­tu ban­nie…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 7, pp. 229-230.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Gour­man­dise et som­meil et la trop niche plume / Ont du grand uni­vers ban­ni toute ver­tu…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, VII, pp. 26-27.

« Le Poète en­voie ce Son­net à quelque sien ami, ou comme au­cuns pensent, à M. Jean Boc­cace le­quel sui­vant les ho­no­rables études de la Phi­lo­so­phie, se ti­rait en arrière, voyant qu’un cha­cun les fuyait. & ain­si y allègue la cause par où les ver­tus sont mé­pri­sées, les­quelles sont la gueule & le som­meil, à sa­voir la vo­lup­té & l’ava­rice : mais puis l’en­horte à se re­prendre, & d’au­tant plus qu’elles sont mé­pri­sées d’un cha­cun, que tant plus il se doit éver­tuer de suivre si louable em­prise com­men­cée. »

←o→

1625. Moïse AMYRAUT, imitation : Le somme oiseux, la gueule, la luxure, / Ont d’entre nous exi­lé la ver­tu…

Cent cinquante Sonnets chré­tiens, VI, p. 8.

←o→

1470. A pie’ de’ colli… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 2v°.

1545. A pie’ de’ colli… Il Pe­trar­ca, I, VIII, p. 13.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Près d’un co­teau, où sa robe pre­mière / La Dame prit, qui bien sou­vent éveille…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troisième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, II, p. 302.

« argument. Reve­nu que fut le­dit Sei­gneur Co­lon­nais [cf. son­net pré­cé­dent dans Phi­lieul, livre III : son­net 1, Canz. 10] Pé­trarque lui en­voya une paire de Per­drix mortes, avec ce Son­net atta­ché à leur col, où il feint que les Per­drix parlent, comme s’en­suit. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Au pied d’une colline, où pre­mière vê­ture / Des membres ter­riens com­men­ça par usage…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 8, p. 230.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : En la douce vallée où que pre­miè­re­ment / Des membres ter­riens prit la belle pa­rure…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, VIII, pp. 27-28.

« Ayant le Poète pris en chas­sant quel­ques ani­maux il les en­voyait, et fit don­ner à quel­que sien ami, avec ce son­net, et les fit par le­dit Son­net par­ler à lui, et se plaindre, qu’entre-temps qu’ils pas­saient au beau lieu où M[adame] L[aure] na­quit, il les prit : mais que tou­te­fois ils se con­for­taient, qu’en leur ven­geance il était pris et lié avec des plus fortes chaînes. »

←o→

1470. Quando ’l pianeta… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 3r°.

1545. Quando ’l pianeta… Il Pe­trar­ca, I, IX, pp. 13-14.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand le Soleil monte sur le Tau­reau, / Et que voyons pri­me­vère en­ta­mée…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, VII, pp. 12-13.

« argument. Les dames créent les beaux chants amou­reux de­dans les cer­veaux de leurs ser­vants. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Quand Phébus qui dis­perse aux heures la va­leur, / Au signe du Tau­reau hé­ber­ger se re­tourne…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 9, pp. 231-232.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Quand le Planète clair qui nous montre les heures / Du jour en re­tour­nant chez le Tau­reau lo­ger…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, IX, pp. 28-29.

« Il com­pare en ce Son­net les yeux de M[adame] L[aure] au So­leil, & soi à la terre, & il dit, qu’ain­si comme le so­leil com­mence à ré­chauf­fer la terre au pre­mier d’Avril, quand il entre au Tau­reau, il crée des fleurs & des herbes & fruits pour or­ne­ment de la terre. Ain­si M. L. avec la clar­té de ses yeux, quand elle les tourne vers lui, crée en lui pen­sées, faits & pa­roles : mais en cela il est dif­fé­rent de la terre, qu’elle ayant pris la ver­tu du So­leil de pro­duire, en­voie dehors, fleurs, herbes & fruits, mais lui ne peut mettre en effet ses pen­sées qu’il a de pou­voir ti­rer quelque fruit de l’amour de M. L,. pour­tant il dit, qu’il n’est ja­mais prin­temps pour lui. »

←o→

1470. Glorïosa co­lum­na… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 3r°.

1545. Glorïo­sa co­lum­na… Il Pe­trar­ca, I, X, p. 14.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Colonne heu­reuse, en la­quelle s’appuie / Le nom La­tin avec notre espé­rance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troisième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, I, pp. 301-303.

« argument. Écrit ce Son­net à un Évèque de son temps sien grand ami, nom­mé le Sei­gneur Jacques Co­lonne, se plai­gnant d’être de lui absent. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Glorieuse Co­lonne où prend notre espé­ance / Tout son heu­reux appui, et ce grand nom La­tin…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 10, pp. 232-233.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Glorieuse co­lonne appui de mon espoir / Et du haut nom la­tin rea­nom­mé par sa grâce…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, X, p. 29.

« Il écrit ce Son­net à quelque Sei­gneur de la mai­son de Co­lon­na, au­quel il dé­peint le lieu, où avec au­cuns de ses amis il se trou­vait, & le plai­sir qu’illec ils prirent de leur vie, mais que leur plai­sir n’était accom­pli pour avoir faute de sa com­pa­gnie. »

←o→

1470. Lassare il velo… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 3v°.

1545. Lassare il velo… Il Pe­trar­ca, I, Balatta I, pp. 14-15.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Chargé avez sur votre tête, / Dès lors que mon mal con­nais­sez / Un voil, qui mon esprit tem­pête…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, "Ma­dri­gal I", p. 20.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Par soleil voile prendre, ou par om­breux hivers / Je ne vous vis Ma­dame, oncques de cette sorte…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 11, pp. 233-234.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Dame je n’ai sans voile onc ton vi­sage / Ni par So­leil, pu voir, ni par om­brage…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chan­son I", p. 30.

←o→

1470. Se la mia vita… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 3v°.

1545. Se la mia vita… Il Pe­trar­ca, I, XI, p. 15.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Si telle­ment puis ga­ran­tir ma vie / Du tour­ment âpre, et de l’être in­di­gent…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, VIII, p. 13.

1553. Olivier de MAGNY, imitation : Si je puis tant me dé­fendre au tour­ment, / Et au tra­vail qui me ronge et cha­grine…

Les Amours, Sonnets, f° 6v°.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Si ma vie se peut des fu­rieux tour­ments / Et des tristes la­beurs jus­qu’à ce point dé­fendre…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 12, pp. 234-235.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si ma vue peut tant ré­sis­ter à l’en­vi, / Au tra­vail et tour­ment âpre et into­lé­rable…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XI, pp. 30-31.

1470. Quando fra l’altre donne… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 4r°.

1545. Quando fra l’altre donne… Il Pe­trar­ca, I, XII, pp. 15-16.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand d’heure en heure entre autres da­moi­selles / Amour se joue ès di­vins yeux de cette…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXXI, pp. 181-182.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Quand par moi autre dame aux heures et ins­tants / L’amour de ma maî­tresse est en sa belle face…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 13, pp. 235-236.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : À toute heure qu’Amour m’en­voie au beau vi­sage / De ma dame, lors­qu’elle entre autres s’éjouit…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XII, p. 31.

1470. Occhi miei lassi… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 4r°.

1545. Occhi miei lassi… Il Pe­trar­ca, I, “Balatta II”, p. 16.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tandis mes yeux las­sés qu’êtes à con­tem­pler / Le vi­sage de celle, où prîtes votre mort…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “Ma­dri­gal III”, p. 39.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Mes yeux las et fâ­chés pen­dant que je vous mire / Dans les excel­lents yeux qui vous font presque morts…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 14, pp. 236-237.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Mes yeux las­sés tant qu’en la belle vue / Je vous re­tiens, de celle qui vous tue…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “Chan­son II”, p. 32.

1470. Io mi rivolgo… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 4v°.

1545. Io mi rivolgo… Il Pe­trar­ca, I, XIII, pp. 16-17.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Sur cha­cun pas con­tour­ner je ne cesse / Mon corps fâ­ché, que je porte à grand peine…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXXVI, pp. 39-40.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Je me tourne en ar­rière à cha­cun de mes pas / D’un corps lent abat­tu qu’à grand peine je porte…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 15, pp. 237-238.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je retourne mes pieds en ar­rière à tous pas / Avec le corps las­sé, qu’à grand peine je porte…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XIII, p. 32.

1470. Movesi il vecchie­rel… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 4v°.

1545. Movesi il vecchie­rel… Il Pe­trar­ca, I, XIV, p. 17.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Le bon vieil­lard dé­part et se trans­porte / De sa mai­son, pos­sible mal gar­nie…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXXVII, p. 43.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Le vieux homme se meut d’al­ler à poil che­nu, / Et laisse les doux lieux où s’est four­ni son âge…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 16, p. 239.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Le vieillar­dot gri­sard, et chauve du doux lieu / Dé­loge, où qu’il a fait l’amas de son grand âge…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XIV, pp. 33-34.

1470. Piovonmi… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 5r°.

1545. Piovonmi… Il Pe­trar­ca, I, XV, p. 18.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Très amers pleurs pleuvent de mes deux yeux, / Avec un vent an­gois­seux de sou­pirs…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, IX, pp. 13-14.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Alors amères pleurs me pleuvent du vi­sage, / Avec un vent spi­rant et sou­pirs an­gois­seux…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 17, p. 240.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Comme pluie en ma vue une eau amère abonde, / Avec un vent ser­ré des sou­pirs an­gois­seux…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XV, p. 34.

1470. Quand’io son tutto vòlto… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 5r°.

1545. Quand’io son tutto vòlto… Il Pe­trar­ca, I, XVI, pp. 18-19.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand je suis tout tour­né vers celle part, / Où de beau­té est la fleur sin­gu­lière…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XI, p. 15.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Alors que tout tour­né je suis en celle part / Où luit sou­vent Ma­dame en beau­té sin­gu­lière…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 18, p. 241.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Lorsque comme tran­si je suis tota­le­ment, / Où que luit la splen­deur du beau front de ma dame…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XVI, p. 35.

1470. Son animali… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 5v°.

1545. Son animali… Il Pe­trar­ca, I, XVII, p. 19.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Maints ani­maux ont la vue si forte, / Qu’elle est au droit du soleil assu­rée…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, X, p. 14.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : On voit des ani­maux si hau­te­ment in­duits / Que contre le so­leil leurs yeux font résis­tance…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 19, p. 242.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : On voit des ani­maux au monde, qui la vue / Si fiere ont, qu’elle attente à vaincre le So­leil…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XVII, p. 36.

1470. Vergognando talor… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 5v°.

1545. Vergognando talor… Il Pe­trar­ca, I, XVIII, pp. 19-20.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ayant par­fois honte qu’en­cor se taise, / Dame, par moi votre beau­té en rime…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, V, p. 11.

« argument. Com­bien sa dame lui sem­bla belle, quand il en fut pris. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Quelque­fois je prends honte à part moi que je taise, / Ma­dame d’em­ployer vos beau­tés en ma rime…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 20, p. 243.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Étant par­fois hon­teux, qu’encor ma rime tait / (Dame) ta grand’beau­té, je re­tourne en ar­riere…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XVIII, pp. 36-37.

« Il dit en ce Son­net qu’ayant honte d’avoir tant atten­du de chan­ter la mer­veil­leuse beau­té de M[adame] L[aure] et que vou­lant com­men­cer, il s’a remis en mé­moire, com­ment qu’il la vit belle, quand il s’éna­mou­rait pre­miè­re­ment d’elle : mais qu’il la trou­vait tant sur­pas­ser son engin, qu’il n’y a pu arri­ver, pour le faire di­gne­ment. »

←o→

1470. Mille fiate… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 6r°.

1550. Mille fiate… Il Pe­trar­cha, f° 8v°.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Jà mille fois, douce mienne guer­rière, / Pour avoir paix, j’ai osé ha­sar­der…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXI, p. 23.

←o→

1560. Jacques GRÉVIN, imitation : Bien mille fois, ô ma douce guer­rière, / J’ai ha­sar­dé mon esprit et mon cœur…

L’Olimpe, Les Jeux Olimpiques, « Olimpiens », 1, p. 77.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Mille fois pour avoir, ô ma douce guer­rière, / Paix avec vos beaux yeux, à votre obéis­sance…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 21, p. 244.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : J’ai mille fois le cœur te pré­sen­té pour grâce / (Ô ma douce guer­rière) et ma paix obte­nir.…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XIX, pp. 37-38.

←o→

1470. A qualunque animale… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 6r°v°.

1550. A qualunque animale… Il Pe­trar­cha, ff. 11rv°-12v°.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tous animaux qui logent sur la Terre, / Hor­mis aucuns, qui fuyent le so­leil…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “ chant I ” [sex­tine], pp. 29-30.

« argument. Ici montre quelles sont ses amou­reuses pas­sions : et c’est un chant sans rime, mais plus dif­fi­cile à com­po­ser que toutes rimes. »

←o→

1576. François de CHANTELOUVE, traduction [non dé­cla­rée] : Tous animaux hé­ber­geant en la terre, / Sinon aucuns haïs­sant la lu­mière…

Tragé­die de Pha­raon et autres Œuvres poé­tiques, Son­nets et Chan­sons sur son Angé­lique, “ chan­son 8 ” [sex­tine qua­si vé­ri­table, sur 5 rimes ou sur 6 si l’on consi­dère comme dif­fé­rentes les rimes “ terre - lu­mière ” : terre, lu­mière, jour, se­rée, bo­cages, au­rore], ff. H5r°-H6r°.

←o→

1579. Claude de PONTOUX, « Sestine. Tra­duitte de Pe­trarque. Vers sans ryme » : Tous ani­maux héber­geant sur la terre, / Sinon ceux-là qui fuyent le so­leil…

Gélodacrye amou­reuse, ff. 60v°-61v° ; Les Œuvres, pp. 258-259.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Tout ani­mal sur la terre ha­bi­tant, / Sauf quelques-uns qui Phé­bus ont en haine…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “ chan­son III ” [fausse sex­tine : les mots-rimes ne sont pas à la rime], pp. 38-39.

« En cette chan­son le Poète conte son mal­heu­reux état, et puis ce qu’en ice­lui il dé­sire, et puis comme il se dé­ses­père. Et en la pre­mière stance il dé­montre, qu’à tous ani­maux de la terre, est don­né le tra­vail, pour au­tant que dure le jour (sauf à quelques peu qui ne peuvent souf­frir la clar­té du so­leil) et de nuit sont en leur re­pos. En la se­conde et troi­sième stance il dit, que lui sur tous les ani­maux tra­vail­lant du jour, quand la nuit vient, ne se pré­pare au re­pos, mais aux larmes, et aux tra­vaux pro­cé­dant des pen­sées amou­reuses, mau­dis­sant le jour qu’il vit le So­leil, c’est M[adame] L[aure] qui le fait res­sem­bler à un homme sau­vage, étant fait so­li­taire. Et en la qua­trième il se plaint de la cruau­té de M. L. et qu’il ne se lasse ja­mais ni de nuit ni du jour, lui étant son dé­sir des­ti­né du ciel, qui le fait plaindre et sou­pi­rer. En la cin­quième il montre son dé­sir, le­quel est, qu’elle d’âpre et cruelle de­vînt pi­toyable en­vers lui, de­vant qu’il mou­rût, allant au ciel ou en l’en­fer. En la sixième explique le Poète le même dé­sir, dé­si­rant d’être avec elle une nuit, en la­quelle onc ne se fît jour. Et aux trois der­niers vers com­bien soit vain ces­tui son dé­sir, le­quel il n’es­père onc obte­nir. »

←o→

1470. Amor piangeva… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 10r°.

1545. Amor piangeva… Il Pe­trar­ca, I, XXI, pp. 28-29.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Amour pleu­rait, et sou­vent com­pa­gnie / Je lui te­nais (car tou­jours il m’en presse)…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troi­sième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, XIX, pp. 320-321.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Amour avecque moi quel­que­fois fit sa plainte, / Du­quel je n’eus ja­mais mes pieds fort éloi­gnés…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXI, pp. 49-50.

←o→

1470. Giovane donna… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 13v°-14r°.

1545. Giovane donna… Il Pe­trar­ca, I, “ sest. II ”, pp. 36-37.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Sous un Lau­rier vis une jeune dame / Plus que la neige et blanche et froide aus­si…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “ chant II ” [fausse sex­tine : les mots-rimes (lau­ro, neve, anni, chio­me, gli­occhi, riva - lau­rier, neige, ans, poil / che­veux, yeux, rive) ne sont pas à la rime ; 6 si­zains ri­més (ababcc) et un qua­train (abab)], pp. 30-31.

←o→

1553. Olivier de MAGNY, imitation [du deuxième si­zain («Allor saran­no i miei pen­sier a riva / che fo­glia verde non si trovi in lau­ro…»)] : Tous mes pen­sers à rive abor­de­ront / Las­sés en vain de la forte tour­mente…

Les Amours, Sonnets, f° 15r°.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Dessous un vert Lau­rier je vis une jeu­nette, / La­quelle plus que neige était froide et blan­chette…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “ chan­son VII ” [fausse sex­tine : les mots-rimes ne sont pas à la rime], pp. 61-62.

←o→

1470. Già fiammeggiava… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 14v°-15r°.

1545. Già fiammeggiava… Il Pe­trar­ca, I, XXVI, p. 39.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Déjà lui­sait notre étoile amou­reuse / Par l’Orient, et l’autre cou­tu­mière…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XV, p. 17.

←o→

1584. Hiérosme D’AVOST, de Laval, traduction : Vénus dé­jà lus­trait l’Orient, amou­reuse, / Et l’autre qui pol­lut le Saint lit de Ju­non…

Essais sur les Sonnets du di­vin Pé­trarque, Son­nets de la pre­mière par­tie, ‟XXVI” [sonnet 3], p. 7.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Jà l’amou­reuse étoile éclai­rait l’Orient, / Et l’autre qui sou­lait rem­plir de ja­lou­sie…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXVI, p. 65.

←o→

1470. Solo et pensoso… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 15r°v°.

1545. Solo et pensoso… Il Pe­trar­ca, I, XXVIII, p. 40.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Seul et pen­sif ces champs et vert co­teau / Vais me­su­rant pas à pas len­te­ment…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXVI, p. 27.

« argument. Se pro­me­nant Pé­trarque de la Roche de dons à l’île de Pha­let, et par ces cham­pêtres, qui lors étaient plus vê­tus d’arbres, fit ce son­net. »

←o→

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Solitaire et pen­sif par les lieux plus sau­vages, / Où des hommes le train moins se montre à mes yeux…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Second livre, f° 63r°.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Tout seul, et en rê­vant au champ plus so­li­taire / Je me­sure mes pas po­sés appe­san­tifs…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 27, p. 250.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je vais seul et pen­sif les champs plus éga­rés / Et dé­serts me­su­rant d’une marche tar­dive…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXVIII, pp. 66-67.

« Le Poète dit par ce Son­net, qui est assez fa­cile, com­ment il est de­ve­nu ama­teur de la so­li­tude, et enne­mi de la con­ver­sa­tion des hommes. Et que pour­tant il cherche les dé­serts, les­quels avec les monts et fleuves con­naissent la fa­çon de sa vie, et dit enfin, que pour­tant Amour ne l’aban­donne ja­mais. »

←o→

1470. S’io credesse… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 15v°.

1545. S’io credesse… Il Pe­trar­ca, I, XXIX, pp. 40-41.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Si je cuidais par mort perdre l’usage / De ce pen­ser amou­reux qui m’atterre…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXV, p. 26.

« argument. Il se plaint, outre les dé­dains de sa dame, de se voir sur­mon­té de l’appé­tit et sen­sua­li­té. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Si je pen­sais pou­voir m’acquit­ter par la mort / Du soin et du sou­ci amou­reux qui m’atterre…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 28, p. 251.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si je pensais par mort extir­per l’amou­reuse / Pen­sée, qui m’abat, j’eusse mis au tom­beau…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXIX, p. 67.

« Ce Son­net est aus­si fa­cile, di­sant le Poète le grand dé­sir qu’il a de mou­rir, à quoi il eût trou­vé bien le moyen, s’il n’eût craint la pire mort : pour­tant il se tient entre deux, et il se plaint de la mort, dont par son mal­heur il porte la cou­leur. »

←o→

1470. Orso, e’ non furon mai… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 17v°-18r°.

1545. Orso, e’ non furon mai… Il Pe­trar­ca, I, XXX, pp. 45-46.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Orson ami ne fut oncques rivière, / Ni haute mer, où toutes les eaux tendent…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XIX, pp. 21-22.

« argument. Se plaint encore dudit voile, écri­vant à un sien ami nom­mé Orson, qui lui deman­da, pour­quoi tant il était morne et dé­fait : et de ce que quel­que­fois ren­con­trant ma­dame Laure, elle avec sa main se cou­vrait du­dit voile. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Orso ja­mais ne fut ni fleuve ni étang, / Ni mer où le ruis­seau de toute part abonde…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 29, p. 252.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Orson oncques un fleuve, ou étang, ou fos­sé, / Ou la mer qui re­çoit tout ruis­seau et ri­vière…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXX, pp. 73-74.

« Le Poète envoie ce Son­net à son ami Or­son, se plai­gnant non tant de tout autre grand empê­che­ment, que du voile de M. L. et de sa belle main, la­quelle il dit tou­jours être prompte pour lui faire ennui, et de lui em­pê­cher la vue de ses beaux yeux, de l’abais­ser des­quels il se plaint aus­si, di­sant, que par là il pas­se­ra de ce monde devant le temps. »

←o→

1470. S’Amore o Morte… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 18r°v°.

1545. S’Amore o Morte… Il Pe­trar­ca, I, XXXII, pp. 46-47.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : S’Amour ou mort ne dé­fait, ni me trouble / La belle toile our­die que j’avance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre troi­sième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, XXIV, p. 328.

« argument. Écrit à un : qui lui fai­sait dif­fi­cul­té de lui prê­ter les œuvres de saint Au­gus­tin : à l’imi­ta­tion du­quel il com­po­sait un livre, qui est im­pri­mé, et in­ti­tu­lé De reme­diis utrius­que for­tu­næ. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si Amour ou la mort ne font quelque dé­tour / À la toile, que j’ai com­men­cée or nou­velle…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXXII, p. 75.

« Le Poète écrit, qu’il était pour écrire une œuvre telle, qu’on en par­le­ra par­tout ; mais pour la con­duire, qu’il lui faut des œuvres de S[aint] Au­gus­tin, et il l’en­horte, afin qu’il lui les prête, se plai­gnant que jus­ques à pré­sent il ait été tant avare en­vers lui, de ne les lui avoir con­cé­dées. »

←o→

1470. Il figliuol di Lato­na… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 19r°.

1545. Il figliuol di Lato­na… Il Pe­trar­ca, I, XXXV, p. 48.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Déjà neuf fois le clair fils de La­tone, / Avait çà-bas re­gar­dé, pour voir celle…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XVIII, pp. 19-20.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Jà le fils de La­tone avait mon­tré sa face, / Neuf fois çà-bas à nous du su­prême som­mier…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXXV, p. 77.

« Il démontre par ce Son­net, que M[adame] L[aure] avait été neuf jours sans se lais­ser voir, ou pour avoir de­meu­ré à la mai­son, ou pour être par­tie ail­leurs, dont il dit, que le So­leil en pleu­rait, d’au­tant qu’il avait plu quelque peu, et que l’air trou­blé de­meu­rait au même état, de­quel se traite au Son­net pré­cé­dent, qui parle de son par­te­ment. »

←o→

1470. Il mio adversa­rio… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 19v°.

1545. Il mio adversa­rio… Il Pe­trar­ca, I, XXXVII, p. 49.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Mon adversaire, au clair du­quel mi­rez / Vos di­vins yeux, qu’amour et le ciel prise…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXII, p. 24.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Mon adversaire au­quel tes yeux de Cy­thé­rée, / Et du ciel ho­no­rés tu sou­lais admi­rer…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XXXVII, p. 79.

« Il se plaint ici du miroir de M[adame] L[aure] […]. »

←o→

1470. Se mai foco per foco… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 20r°v°.

1545. Se mai foco per foco… Il Pe­trar­ca, I, XL, pp. 50-51.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Si jamais feu ne s’étei­gnit par flamme, / Ni onc de­vint fleuve sec pour pleu­voir…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CI, p. 110.

« argument. Les trop ardents amou­reux sou­vent chéent de leurs en­tentes. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si feu oncques par feu, ou par pluie ri­vière / On n’a vu l’un s’éteindre, et l’autre se sé­cher…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XL, pp. 81-82.

« Étant accou­tu­mées deux choses sem­blables jointes en­semble accroître, et aug­men­ter la ver­tu […]. »

←o→

1470. Poco era ad appressarsi… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 22r°.

1545. Poco era ad appressarsi… Il Pe­trar­ca, I, XLII, pp. 54-55.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Peu s’en fal­lait qu’à mes yeux la lu­mière / Ne s’ap­pro­chât, qui de loin m’éblouit…

Les les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXIII, pp. 71-72.

« argument. Étant Pétrarque, comme des­sus est dit, arrê­té à la com­pa­gnie de sa Dame, dit, que s’il fût plus appro­ché d’elle, se fût pâ­mé. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : S’un peu plus près j’eusse eu mon œil de celle torche / Qui le rend ébloui, quand de loin il la voit…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XLII, p. 87.

« Le Poète explique ici cer­tain cas amou­reux lui adve­nu, lequel était, que voyant un jour un peu de loin M[a­dame] L[aure] il com­men­çait à trem­bler de nou­velle glace, tel­le­ment que s’il eût appro­ché un peu plus, il se fût trans­for­mé en une autre forme, comme Thes­sa­lie la vit chan­ger en Lau­rier, pre­nant l’allu­sion de Daphne.
Et pourtant qu’il ne se pou­vait trans­for­mer en M. L. plus qu’il n’était, (bien que cela ne lui vaut pour impé­trer pi­tié d’elle) par la peur qu’il sen­tait en la re­gar­dant, il se fût fait de pierre, ou de dia­mant, ou de Marbre, ou de Jaspe, dont depuis il au­rait été en prix au peuple sot et avare. »

←o→

1470. Quel foco ch’i’ pen­sai… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 24r°v°.

1545. Quel foco ch’i’ pen­sai… Il Pe­trar­ca, I, “B. III”, pp. 59-60.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ce feu lequel je cui­dais être éteint / Par mes froids ans, et ma vi­gueur moins fraîche…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “Madri­gal IV”, p. 106.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Le feu qui fut éteint à mon avis / Par le froid temps, et l’âge plus ras­sis…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “Chanson XIII”, pp. 94-95.

←o→

1470. Mie venture… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 25r°.

1545. Mie venture… Il Pe­trar­ca, I, XLIV, p. 61.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Au venir sont mes for­tunes tar­dantes, / L’es­poir dou­teux, le dé­sir croît et monte…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CII, p. 111.

« argument. Il avait con­çu grande espé­rance si ma­dame Laure fût ve­nue. »

←o→

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Plus mon désir s’accroît, plus l’espoir m’est dou­teux, / Tant que j’en hais l’amour : et si ne puis tant faire…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Second livre, f° 53v°.

←o→

1585. Flaminio de BIRAGUE, imitation : Ô cœur triste et pen­sif, qui en si dur mar­tyre, / Te re­cuis à feu lent, en si dur crève-cœur…

Les premières Œuvres poé­tiqes, Pre­mières Amours, XCV, f° 34v°.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Mes aven­tures sont tar­dives à venir, / L’es­poir est in­cer­tain, et le désir s’aug­mente…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XLIV, p. 96.

« Il se plaint ici que ses bonnes aven­tures soient tar­dives à ve­nir, et vites pour par­tir : & montre par au­cunes choses im­pos­sibles, qu’il n’au­ra ja­mais paix ou trêves, & qu’amour et M[adame] L[aure] ne chan­ge­ront jamais leurs cou­tumes : & s’il a quelque bien par­fois, il y va tant d’amer­tume, joint qu’il n’a point le goût pour le sen­tir. »

←o→

1470. L’arbor gentil… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 25v°-26r°.

1545. L’arbor gentil… Il Pe­trar­ca, I, XLVI, pp. 62-63.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : L’arbre gen­til, qu’or­nai par monts et vaux, / Tant qu’il dai­gna mon­trer de me ché­rir…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXX, pp. 94-95.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : L’arbre gen­til que j’ai fort aimé mainte année, / Quand à ses beaux ra­meaux je n’étais en dé­dain…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XLVI, p. 99.

←o→

1470. Benedetto sia ’l giorno… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 26r°.

1545. Benedetto sia ’l giorno… Il Pe­trar­ca, I, XLVII, p. 63.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Bienheureux soit le jour, le mois, l’année, / Et la sai­son, le temps, le point, et l’heure…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XCIX, pp. 108-109.

« argument. Par évi­dents signes mon­tra qu’elle lui por­tait hon­nête amour. »

←o→

1549. Joachim DU BELLAY, imitation : Ô Pri­son douce, où cap­tif je de­meure / Non par dé­dain, force, ou ini­mi­tié…

L’Olive, sonnet XXXI, f° B2v°.

←o→

1549. Pontus de TYARD, imitation : Heu­reux le mois, heu­reuse la jour­née, / Heu­reuse l’heure, et heu­reux le mo­ment…

Erreurs amou­reuses, pp. 50-51 [cé­lèbre le jour de la nais­sance de la dame, non celui de sa ren­contre].

←o→

1553. Guillaume DES AUTELS, tmitation : Bénites soient les Octo­brales Ides, / Où je ga­gnai ma vie par ma mort…

Amoureux Repos, « Bénédiction de son amour », IV, f° A2r°v°.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Heureux soit ce jour-là, et le mois et l’année, / Heu­reuse la sai­son, le temps, l’heure, et le point…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 35, p. 258.

←o→

1576. François de CHANTELOUVE, traduction [non dé­cla­rée] : Béni soit l’an, et le jour et le mois / Et la sai­son, le temps, l’heure, et le point…

Tragé­die de Pha­raon et autres Œuvres poé­tiques, Son­nets et Chan­sons sur son Angé­lique, f° G8r°.

←o→

1584. Jacques de ROMIEU, imitation : Béni le jour, et le mois, et l’année, / Et le logis, le temps, l’heure, et le point…

Les Mélanges, sonnet XL, f° 31r°v°.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Le jour, le mois, et l’an, le temps et la saison, / Aus­si l’heure et le point soient be­noîts et la place…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XLVII, pp. 99-100.

« Ayant eu le Poète quel­que fa­vo­rable sa­lu­ta­tion ou re­gard de M[adame] L[aure] il fit ce Son­net, bé­niant toutes les choses qui y entre­vinrent. »

←o→

1470. Volgendo gli occhi… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 26v°.

1545. Volgendo gli occhi… Il Pe­trar­ca, I, “B. V”, p. 64.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Dressant vos yeux à ma cou­leur nou­velle, / Qui de mou­rir donne aux gens sou­ve­nance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, ‟ Madri­gal V ”, p. 109.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Tournant mes yeux vers ma neuve cou­leur / Qui fait aux gens de ma mort sou­ve­nance…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, ‟ Chan­son XV ”, p. 101.

←o→

1470. L’aere grava­to… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 27r°v°.

1545. L’aere grava­to… Il Pe­trar­ca, I, “S. III”, pp. 66-67.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : L’air fort char­gé d’im­por­tune nuée / Pres­sée autour des ma­li­cieux vents…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, ‛‛ chant V ’’ [sex­tine], pp. 52-53.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Étant char­gé l’air des brouil­las fâ­cheux / En­vi­ron­nnés des vents im­pé­tueux…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, ‟ Chan­son XVI ” [fausse sex­tine : les mots-rimes ne sont pas à la rime (si­zains ri­més AAbCCb, DDeFFe, etc.)], pp. 103-105.

←o→

1470. Del mar Tirreno… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 27v°-28r°.

1545. Del mar Tirreno… Il Pe­trar­ca, I, LI, p. 67.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je vis l’autr’hier sur la senestre rive / De mer Tyrrhenne, où le vent combat l’onde…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXXXIX, p. 132.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : De la mer Tyr­rhé­née à la si­nistre rive / Où les vents tour­men­tés font agi­ter les ondes…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 37, p. 260.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Là où la mer Tyr­rhène aborde à la main gauche, / Où rom­pues du vent les ondes plaindre on oit…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LI ”, p. 206.

←o→

1470. Lasso me… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 28v°-29v°.

1545. Lasso me… Il Pe­trar­ca, I, C. VII, pp. 69-70.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ah moi ché­tif, qui ne sais où plier / Doit mon es­poir jà si sou­vent tra­hi…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, "Chant XXII", pp. 178-179.

« argument. Se plaint d’avoir essayé sans vaincre, ayant tou­jours bonne espé­rance de quelque jour res­pi­rer et être hors de folles affec­tions. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Las pauvre moi, qui je ne sais où mettre / Plus mon espoir, or tra­hi plu­sieurs fois…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chanson XVII", pp. 108-110.

←o→

1470. Gentil mia don­na… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 31r°-32v°.

1545. Gentil mia don­na… Il Pe­trar­ca, I, C. IX, pp. 74-77.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je vois ma noble dame, / Au mou­voir de vos yeux, / Qui ont ra­vi mon âme / Un droit che­min aux cieux…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “Chant VII”, pp. 63-65.

←o→

1572. Claude TURRIN, imitation : Je vois ne sais quelle lu­mière, / Dedans les yeux de ma guer­rière / Qui seule m’ap­prend le che­min / Dont l’on peut au ciel se con­duire…

Les Œuvres poétiques, Livre des Chan­sons, « Chan­son 3 prise de Pé­trarque », ff. 76r°-77r°.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je vois au trait en vos yeux agi­té / Dame gen­tille une douce clar­té…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chanson XIX", pp. 117-119.

←o→

1470. Io son già stan­co… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 34r°.

1545. Io son già stan­co… Il Pe­trar­ca, I, LV [erreur de nu­mé­ro­ta­tion du son­net qui de­vrait por­ter le n° LIV ; erreur pour­sui­vie dans toute la pre­mière par­tie], p. 81.

←o→

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Jà de pen­ser suis las d’où vient, Ma­dame, / Que ne sont las les pen­sers qu’en nous fais…

Les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pétrarque [2e son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame Laure » (‟LV”)], f° 55v° (‟47”v°).

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je suis tant las sous le vieux joug pe­sant / De mes pé­chés et de ma vile usance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CVI, p. 113.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je me trouve jà las d’être tou­jours pen­sant, / Com­ment de tant pen­ser à vous, je ne me lasse…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LV [même erreur de numé­ro­ta­tion que l’édi­tion de Tournes de 1545 (cf. su­pra] : le son­net de­vrait por­ter le n° LIV], p. 125-126.

←o→

1470. I begli occhi… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 34v°.

1545. I begli occhi… Il Pe­trar­ca, I, LVI, p. 81.

←o→

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Ces yeux tant beaux, dont fut navré, en sorte / Que de ma plaie eux-mêmes seraient tente…

Les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pé­trarque [3e son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame Laure » (‟LVI”)], f° 56r° (‟48r°”).

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ces divins yeux qui m’ont na­vré de sorte, / Qu’eux seuls pour­raient ma grand’ playe gué­rir…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LX, pp. 69-70.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Les beaux yeux dont j’étais atteint de la fa­çon / Qu’eux-mêmes seuls pour­raient con­so­li­der la plaie…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LVI, p. 126-127.

←o→

1470. Quando giunse… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 35r°.

1545. Quando giunse… Il Pe­trar­ca, I, LIX, p. 83.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Lorsque Si­mon fit la haute en­tre­prise / D’user pour moi son pin­ceau en beau style…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXXI, pp. 35-36.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Lorsqu’à Si­mon sur­vint la haute fan­tai­sie, / Qui pour moi lui met­tais à la main le pin­ceau…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LIX, p. 139.

←o→

1470. Io non fu’ d’amar voi… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 36r°.

1545. Io non fu’ d’amar voi… Il Pe­trar­ca, I, LXII, p. 86.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : De vous aimer je ne fus ja­mais las, / Ne le se­rai au moins tant que je vive…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XCV, p. 105.

←o→

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation [imi­ta­tion du pre­mier qua­train dans le pre­mier ter­cet] : Je veux quit­ter du jour l’en­nuyeuse lu­mière, / Pour aller dans la nuit des ma­noirs té­né­breux…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Second livre, f° 43v°.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : De vous ai­mer, Ma­dame, oncques ne fut las­sé, / Ni ne m’en las­se­rai tant de jours que je vive…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 40, p. 263.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Madame de t’ai­mer onc las je n’ai été, / Comme je ne se­rai tant que je suis en vie…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXII, p. 133.

←o→

1470. Occhi piangete… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 37r°.

1545. Occhi piangete… Il Pe­trar­ca, I, LXIV, p. 87.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Pleurez mes yeux, accom­pa­gnez le cœur, / Qui mal mor­tel de votre fait sou­tient…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXVII, pp. 27-28.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Mes yeux tenez au cœur en ses pleurs com­pa­gnie, / Qui par votre fail­lir souffre et sou­tient la mort…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXIV, pp. 134-135.

←o→

1470. Io amai sempre… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 37r°v°.

1545. Io amai sempre… Il Pe­trar­ca, I, LXV, pp. 87-88.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : J’aimai toujours, et crois que j’aime en­core, / Et suis d’avis de mieux en mieux aimer…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XLI, p. 46.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : J’ai tou­jours bien aimé et aime fort en­core / Et suis de jour en jour pour aimer da­van­tage…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 41, p. 264.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : J’aimai tou­jours, et j’aime en­core outre me­sure, / Et j’en­tends en­cor plus aimer de jour en jour…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXV, p. 133.

←o→

1470. Sí tosto come aven… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 37v°-38r°.

1545. Sí tosto come aven… Il Pe­trar­ca, I, LXVII, pp. 88-89.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Soudai­ne­ment qu’un bon et franc ar­cher / A dé­co­ché, il dis­cerne au dé­part…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LVII, p. 58.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Dès que l’ar­cher ru­sé vo­ler de son arc laisse / son dard, il a su­bi de loin son ju­ge­ment…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXVII, pp. 136-137.

« Il fait ici une com­pa­rai­son entre le ti­reur ou ar­cher et M[adame] L[aure] di­sant, que comme le bon ti­reur si­tôt qu’il a ti­ré, juge du coup, ain­si M. L. sitôt qu’issit le re­gard de ses yeux, con­nut où de­vait arri­ver le dard amou­reux. »

←o→

1470. Erano i capei d’oro… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 38v°.

1545. Erano i capei d’oro… Il Pe­trar­ca, I, LXX, p. 90.

←o→

1540. Hugues SALEL, imitation : Ses blonds che­veux étaient aux vents épars, / Et ses yeux clairs je­taient ar­dant lu­mière…

Les Œuvres, Épigrammes, « Dizain tiré de Pétrarque », f° 48v°.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Les che­veux d’or étaient aux vents épars, / En mille nœuds ral­liés dou­ce­ment…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXXV, p. 184.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Les che­veux étaient d’or autour de Laure épars, / Qui de mille doux nœuds d’une tresse on­doyante…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 42, p. 265.

←o→

1584. Hiérosme d’AVOST, de Laval, traduction : L’orine et blonde tresse à l’aure vo­le­tait / En mille flots dou­cets mignar­de­ment on­dée…

Essais sur les Sonnets du di­vin Pé­trarque, Son­nets de la pre­mière par­tie, ‟LXX” [sonnet 7], p. 15.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Éparse à l’aure était la riche che­ve­lure, / Dont mille doux anneaux et nœuds elle fai­sait…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXX, p. 139.

←o→

1470. Più volte Amor… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 39r°v°.

1545. Più volte Amor… Il Pe­trar­ca, I, LXXIII, p. 91.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Délà souvent Amour m’avait dit : Or écris, / Écris en lettres d’or ce qu’as vu bien étrange…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troi­sième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, XV, p. 314.

« argument. Il vit quel­qu’un de ses amis tout pâle d’amours : sur quoi fan­ta­sia ce Son­net, et l’autre après, fei­gnant qu’Amour lui parle, comme s’en­suit. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Écrivez, écri­vez, Amour jà m’avait dit / Sou­vent, ce qu’avez vu d’une lettre do­rée…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXIII, p. 141.

« Il feint ici qu’Amour lui au­rait dit, qu’il écri­rait ce qu’il avait vu, ce qui est qu’il dé­co­lore ceux de sa suite par sa force, qui de­viennent ore morts ore vifs ; et qu’il le pou­vait bien écrire, l’ayant jà éprou­vé, et si bien les re­gards de M[a­dame] L[aure] ne le fa­vo­ri­saient plus comme de­vant, néan­moins il ne de­vait tou­jours demeu­rer sans plaindre, car Amour se re­paît des larmes. »

←o→

1470. Ahi, bella libertà… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 40r°v°.

1545. Ahi, bella libertà… Il Pe­trar­ca, I, LXXVII, p. 94.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ah liber­té d’ines­ti­mable prix, / Que bien mon­tré tu m’as à ton dé­part…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LIII, pp. 55-56.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Comment m’as-tu mon­tré, ô belle li­ber­té, / Par­tant, de mon état l’être et la con­join­ture…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXVII, p. 144.

« Il se la­mente ici, qu’ayant per­du sa li­ber­té la rai­son était vain­cue des sen­ti­ments amou­reux, les­quels de­ve­nus dé­si­reux de la haute beau­té de M[adame] L[aure] dé­ses­ti­maient tout autre objet […]. »

←o→

1470. Quella fenestra… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 41r°.

1545. Quella fenestra… Il Pe­trar­ca, I, LXXX, pp. 95-96.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Celle fenêtre, où se voit un so­leil, / Quand il lui plaît, et un autre vers none…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXLVII, p. 137.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Celle belle fe­nêtre où un so­leil se voit / Aux heures qu’il lui plaît, et l’autre sur la None…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 43, p. 266.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : La fenêtre où se voit l’un So­leil, quand il plaît / À lui, et au midi où le se­cond arrive…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXX, pp. 146-147.

←o→

1470. Vinse Hanibàl… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 41v°-42r°.

1545. Vinse Hanibàl… Il Pe­trar­ca, I, LXXXIII, p. 97.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tant Hanni­bal vain­quit, qu’il n’eut science, / De bien user puis de son aven­ture…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troi­sième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, XII, p. 312.

« argument. Écrit ce Son­net au dit Sei­gneur Co­lon­nais à ce qu’il suive sa vic­toire qu’il avait contre les Or­sins, qui se trou­vèrent plus faibles après la mort de Pape Jean xxii qui long­temps avait nour­ri les par­tia­li­tés, et tenu le siège Apos­to­lique xix ans en Avi­gnon. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Hanni­bal fut heu­reux à vaincre, mais user / Après il ne sut bien de son heur et vic­toire…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXXIII, pp. 148-149.

« Il exhorte par ce Son­net le Sei­gneur Ste­pha­no Co­lon­na à pour­suivre sa vic­toire contre les Our­sins, les­quels il avait rom­pus avec tous ceux de leur fac­tion. »

←o→

1470, Mai non vo’ piú can­tar… Rime di Francesco Petrarca, ff. 42r°-43v°.

1545. Mai non vo’ piú can­tar… Il Pe­trar­ca, I, "C. XI", pp. 98-101.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je ne vais plus chan­tant comme chan­tais / Car en­ten­du, dont j’eus honte, n’étais…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troi­sième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, "Chant II", pp. 308-311.

« argument. C’est un du Coq à l’Âne, où il en­tre­mêle pro­pos d’amours et de sa Dame, avec le cour­roux du sus­dit em­brou­che­ment de sa Sœur : ou semble qu’il ne veuille être en­ten­du. C’est donc fo­lie de le vou­loir trop pro­fon­dé­ment en­tendre. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je ne veux plus chan­ter comme j’ai fait, / Car je n’étais en­ten­du, dont j’eus honte…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chanson XXII", pp. 150-153.

« Le Poète se plaint ici en cette chan­son de la lu­bri­ci­té et in­gra­ti­tude de Pré­lats, et de leur ava­rice, et peu de foi. Au par­ti­cu­lier en­ten­de­ment de la­quelle je re­mets le lec­teur aux com­men­ta­teurs Ita­liens, qui en écrivent plus au long. »

←o→

1470. Nova ange­let­ta… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 43v°-44r°.

1545. Nova ange­let­ta… Il Pe­trar­ca, I, "M. III", pp. 101-102.

←o→

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Une ange­lette ai vu un jour ma­tin, / Qui des hauts cieux en terre des­cen­dit…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troi­sième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, ‟ Pose III ” [ma­dri­gal], p. 117.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Une ange­lette aux ailes neuve et sage / Çà-bas ve­nait du ciel au frais ri­vage…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, ‟ Chanson XXIII ”, p. 153.

« Il raconte en ce Ma­dri­gal com­ment il fut pris, et en quel lieu de M[adame] L[aure]. »

←o→

1470. Aventuroso… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 44r°v°.

1545. Aventuroso… Il Pe­trar­ca, I, LXXXVI, pp. 102-103.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Lieu plus heu­reux que n’est tout lieu ter­rein, / Où s’ar­rê­ta ce saint corps gra­cieux…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXXIX, pp. 44-45.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Aventu­reux ter­roir plus qu’autre, où j’aper­çus / Les Amours arrê­ter les pieds, et la lu­mière…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXXVI, pp. 154-155.

←o→

1470. Lasso, quante fïate… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 44v°.

1545. Lasso, quante fïate… Il Pe­trar­ca, I, LXXXVII, p. 103.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Autant de fois qu’amour me donne d’assauts, / Que nuit que jour sont plus de mille et mille…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XL, p. 45.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Las ! toutes fois qu’Amour me fait assaut mor­tel, / Qui entre jour et nuit plus de mille s’appelle…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 47, p. 270.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Las, combien des assauts l’ar­cher ai­lé me livre, / Qui sont entre le jour et la nuit mille et plus…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXXVII, p. 155.

←o→

1470. Qui dove mezzo son… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 45v°.

1545. Qui dove mezzo son… Il Pe­trar­ca, I, XCI, p. 105.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Fuyant de cour les vents im­pé­tueux, / Ami Sen­nuce, arri­vé suis deçà…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXXVIII, p. 43.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Ici où je ne suis que demi, mon Sen­nuce, / (Qu’ain­si j’y fusse en­tier et vous aus­si con­tent)…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XCI, pp. 158-159.

←o→

1470. Pien di quella inef­fa­bi­le… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 46r°v°.

1545. Pien di quella inef­fa­bi­le… Il Pe­trar­ca, I, XCIV, pp. 106-107.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Rempli de cette inef­fable clar­té, / De qui mes yeux ce jour furent pâ­més…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XLVI, pp. 49-50.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Plein de celle dou­ceur que de la belle face / Mes yeux ti­raient au jour que j’avais vo­lon­té…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XCIV, pp. 160-161.

←o→

1470. Rimansi a dietro… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 46v°-47r°.

1545. Rimansi a dietro… Il Pe­trar­ca, I, XCVI, p. 108.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Depuis le coup seize ans sont en arrière, / Et je passe outre au der­nier tant que puis…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXLVIII, pp. 137-138.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Le temps de mes sou­pirs va sur­pas­sant l’an­née / Sei­zième, et je che­mine outre en­vers l’an der­nier…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XCVI, p. 162.

←o→

1470. Or vedi, Amor… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 91r°.

1545. Or vedi, Amor… Il Pe­trar­ca, M. IV, p. 113.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Or vois, Amour, qu’une jeune pu­celle / Ton dard mé­prise, et de mon mal n’a cure…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, "Stance I", pp. 23-24.

« argument. Étant Pétrarque sur la roche de dons voyait ma­dame Laure en un jar­din de sa mai­son au­dit bourg des Sazes, et en la con­tem­pla­tion d’icelle fit ce cou­plet, ou Stance, adres­sée à Amour. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Que jeune dame, Amour, ore tu vois, / Mon mal n’es­time, et ne craint ton car­quois…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chanson XXV", p. 169.

« Le Poète parle en ce­tui pe­tit Ma­dri­gal à Amour, et il fait de­voir pour le mou­voir à faire ven­geance contre M[adame] L[aure] qui mé­pri­sait son règne, et le mal de Pé­trarque. »

←o→

1470. Amor, Fortuna… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 49v°-50r°.

1545. Amor, Fortuna… Il Pe­trar­ca, I, C, pp. 114-115.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Amour, for­tune, et l’âme inen­ten­tive / À ce que voit, et au pas­sé attente…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXL, p. 133.

« argument. Est fâ­ché sans espoir de plus voir sa Dame. »

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Amour avec for­tune et ma cure ché­tive, / De ce que nous voyons du pas­sé jus­qu’ici…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 50, p. 273.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Amour et la for­tune, et mon esprit, te­nant / Peu de cela qu’il voit, et qui du pas­sé cure…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, C, p. 171.

« Ici il se la­mente d’Amour, de for­tune, et de son esprit. D’Amour, pour ce qu’il dé­truit le cœur. De for­tune, d’au­tant qu’elle caus­ait son par­te­ment de M[adame] L[aure]. De son esprit, pource qu’il se cour­rouce et plaint, et il se voit tou­jours aller avant de mal en pis. »

←o→

1470, Chiare, fresche… Rime di Francesco Petrarca, ff. 51v°-52v°.

1545. Chiare, fresche… Il Pe­trar­ca, I, “C. XIV”, pp. 118-120.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Claires, fraîches, et douces eaux, / Dans qui la perle des hu­mains / Plon­gea ses déli­cates mains…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, "Chant X", pp. 82-84.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Claire et fraîche eau et douce, où sou­lait mettre / Le beau cor­sage lors qu’elle se la­vait…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chanson XXVII", pp. 176-178.

←o→

1470, Di pensier in pen­sier… Rime di Francesco Petrarca, ff. 56v°-57v°.

1545. Di pensier in pen­sier… Il Pe­trar­ca, I, "C. XVII", pp. 128-132.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : De mont en mont, de pen­sée en pen­sée / Me guide Amour : toute voie tra­cée…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, "Chant IV", pp. 40-42.

« argument. Allant bien à loi­sir par les monts Alpes Pé­trarque fit cette chan­son. »

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : De mont en mont et mainte fan­tai­sie / Me guide Amour, car tout che­min con­nu…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, "Chanson XXX", pp. 189-191.

←o→

1470. Io canterei… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, ff. 57v°-58r°.

1545. Io canterei… Il Pe­trar­ca, I, CII, pp. 131-132.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je chanterais si nou­veau chant d’amours, / Que du dur flanc par force ti­re­rais…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XCVIII, pp. 107-108.

←o→

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Je veux chanter d’amour en fa­çon si nou­velle, / Qu’un amour mu­tuel j’al­lume dans son sang…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Premier livre, f° 6r°.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Je chanterai d’amour de chan­son si nou­velle, / Que de son flanc le jour mille sou­pirs hu­mains…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 51, p. 274.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je chanterai d’Amour en fa­çon si nou­velle, / Qu’à cha­cun jour sor­tir du flanc dur je fe­rai…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CII, pp. 193-194.

←o→

1470. S’amor non è… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 58r°.

1545. S’amor non è… Il Pe­trar­ca, I, CIII, p. 132.

←o→

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Que sens-je en moi s’amour ne suis sen­tant ? / Si c’est amour, quel peut-il être, et quoi ?…

Les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pé­trarque [4e son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame Laure » (‟CIII”)], f° 56r°v° (‟48”).

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : S’il n’est amour, qu’est-ce donc que je sens ? / Mais si c’est lui, las pour Dieu quel, et qu’est-ce ?…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, L, p. 54.

« argument. Bien grande est la ma­la­die quand on ne la peut con­naître, bien sont donc ma­lades les ser­vi­teurs des Da­moi­selles. »

←o→

1553. Olivier de MAGNY, imitation : Si d’Amour vient mon gra­cieux mar­tyre, / L’effet d’Amour, las quoi ! quelle chose est-ce ?…

Les Amours, Sonnets, f° 26r°.

←o→

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Si ce n’est pas Amour, que sent doncques mon cœur  / Si c’est Amour aussi, pour Dieu quelle chose est-ce …

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Premier livre, f° 7v°.

←o→

1561. Jacques GRÉVIN, imitation : Las ! si ce n’est amour, qu’est-ce donc que je sens ? / Si c’est amour, pour Dieu, quelle chose peut-ce être…

Le Théâtre, Le second de l’Olimpe, p. 234.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Si ce n’est point Amour qu’est-ce donc que je sens ? / Si c’est Amour mon Dieu quelle chose nouvelle…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 52, p. 275.

←o→

1579. Claude de PONTOUX, imitation : [S’il] n’est Amour qu’est-ce donc que je sens ? / Si c’est Amour, est-ce chose louable ?…

Les Œuvres, L’Idée, CXXVI, p. 78.

←o→

1584. Jacques de ROMIEU, imitation : Si ce n’est point Amour, qu’est-ce donc que je sens ? / Mais las ! si c’est amour, hé que chose est-ce, et quelle ?…

Les Mélanges, sonnet XXI, f° 23v°.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si ce n’est point Amour, qu’est-ce donc que je sens ? / Si c’est Amour, pour Dieu, que chose donc et quelle ?…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CIII, p. 194.

←o→

1470. Amor m’à posto… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 58r°v°.

1545. Amor m’à posto… Il Pe­trar­ca, I, CIV, pp. 132-133.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Amour m’a mis comme un but à sa darde, / Et cire au feu, neige au so­leil roué…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXXI, pp. 95-96.

« argument. Voyant une jour­née sa dame chan­ter, et jouer de l’épi­nette, fut si ra­vi qu’il ou­blia toutes fâ­che­ries. »

←o→

1553. Maclou de La HAYE ↗ , imitation : Ce petit Dieu m’a mis comme la neige au chaud, / Comme le blanc au trait, et la cire à la flamme…

Les Œuvres, « Sonnets d’Amour », f° 34v°.

←o→

1557. Olivier de MAGNY ↗ , imitation : Comme vn blanc à sagette Amour a fait mon ame, / Comme neige au so­leil, et comme cire au feu…

Les Soupirs, XCVI, f° 33r°.

←o→

1572. Claude TURRIN ↗ , imitation : Amour m’a mis ainsi qu’vn blanc de sa qua­drelle / Comme neige au so­leil, et comme cire au feu…

Les Œuvres poétiques, Livre des Son­nets amou­reux, son­net 28, f° 56r°.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Amour m’a col­lo­qué en son but le plus haut, / Comme neige au so­leil et comme cire au feu…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 53, p. 276.

←o→

1576. Pierre LE LOYER ↗ , imitation : Amour Tyran m’a mis comme au so­leil la neige, Comme un blanc à la butte, et comme au feu la cire…

Érotopégnie, Premier livre, Sonnets, XXXIV, ff. 9v°-10r°.

←o→

1579. Claude de PONTOUX ↗ , imitation : Amour m’a mis ain­si comme un but à sa flèche, / Comme neige au so­leil, comme la cire au feu…

Les Œuvres, L’Idée, CCXLVII, p. 139.

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Par Amour comme un but à la flèche, il me faut / Être, et comme la neige au so­leil, et la cire…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CIV, p. 195.

←o→

1470. Pace non trovo… Rime di Fran­ces­co Pe­trar­ca, f° 58v°.

1550. Pace non trovo… Il Pe­trar­cha, f° 23r°.

←o→

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Paix je ne trouve, et n’ai dont faire guerre : / J’espère et crains, je brûle, et si suis glace…

Les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pétrarque [5e son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame Laure » (“CV”)], f° 56v°.

←o→

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction « par Mon­sieur de Bus­se­ly, de Le­non­court » : Paix je ne trouve, et n’ai dont faire guerre, / J’espère et crains, et brû­lant suis en glace…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LI, pp. 54-55.

« argument. En ces quatre ou cinq Son­nets, avait-il bien la fu­reur amou­reuse, ou poé­tique.
Par Mon­sieur de Bus­se­ly, de Le­non­court. »

←o→

1559. Olivier de MAGNY ↗ , imitation [dans trois sep­tains d’oc­to­syl­labes] : L’amour me fait haïr moi-même, / Le bien me fait un mal ex­trême…

Les Odes, Quatrième livre, « De l’ab­sence de s’amie, à Mau­rice Scève Lyon­nais » [strophes 3 à 5 sur 7], ff. 148°-149r°.

←o→

1554. Jacques GOHORY ↗ , imitation [sonnet caché dans la prose] : Je suis en paix et en mor­telle guerre : je crains, j’espère, j’ards froide comme glace…

L’onzième livre d’Amadis de Gaule, chapi­tre pre­mier, f° iir°.

←o→

1554. Louis LE CARON ↗ , imitation : Cette prison, où je suis enser­ré / Ne me dé­tient, pri­son­nier m’en­vi­ronne…

La Poésie, Sonnets, 38, f° 12v°.

←o→

1555. Jean Antoine de BAÏF ↗ , imitation : Rien étreindre ne puis, toute chose j’em­brasse : / J’aime bien d’être serf, et cherche li­ber­té…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, second livre, f° 37r°.

←o→

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Trouver paix je ne puis, et ne puis faire guerre, / Je crains, j’espère, j’ards, et suis la même glace…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 54, p. 277.

←o→

1576. Pierre LE LOYER ↗ , imitation : N’espérer qu’une paix, et vivre en une guerre, / Ne pour­chas­ser ma grâce et de­man­der mer­ci…

Érotopégnie, Premier livre, Sonnets, VII, f° 2v°.

←o→

1578. Clovis HESTEAU ↗ , imitation : Je ne puis trou­ver paix et n’ai où faire guerre, / J’espère au dé­ses­poir, je brûle et suis en glace…

Les Œuvres poétiques, Livre second, Amours, XXI, f° 38r°.

←o→

1579. Claude de PONTOUX ↗ , imitation : Je ne puis trouver paix, et n’ai besoin de guerre, / J’espère et si je crains, j’aime autrui plus que moi…

Les Œuvres, L’Idée, CCXLVIII, p. 139.

←o→

1581. Marie de ROMIEU ↗ , « imita­tion d’un son­net de Pé­trarque » : Paix je ne trouve, et ne puis faire guerre, / J’espère et crains, je brûle, et je suis glace…

Les premières Œuvres poétiques, f° 41v°.

←o→

1583. Jean de LA JESSÉE ↗ , imitation : Je vis en paix, et crains mor­telle guerre, Le feu me gèle, et dans la glace j’ards…

Les premières Œuvres fran­çaises, III, Les Amours, La Mar­gue­rite, Livre pre­mier, p. 818.

←o→

1583. Joachim BLANCHON ↗ , imitation : J’aime la Paix, et suis tou­jours en Guerre, / J’aime à ré­gner, et cherche le Tom­beau…

Les premières Œuvres poétiques, Les Amours de Dione, sonnet LX, p. 31.

←o→

1587. François LE POULCHRE ↗ , traduction (« Son­net du Pé­trarque fait fran­çais ») : Je n’ai jamais la paix et ne peux faire guerre, / Je crains, j’espère, j’ards, j’ai l’es­to­mac gla­cé…

Les sept livres des honnêtes Loisirs, Mélanges de divers Poèmes, f° 284r°v°.

←o→

1598. Michel GUY dit GUY de TOURS ↗ , imitation : Je cherche paix et ne trouve que guerre, / Je suis en feu et si suis tout gla­cé…

Les premières Œuvres poétiques, Le second livre des Sou­pirs amou­reux, « Son­nets en fa­veur de son Anne », XXV, f° 45r°

←o→

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je n’ai dont faire guerre, en vain paix je pour­chasse, / Et je crains et j’espère et j’ards de glace étant…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CV, pp. 195-196.

« Il écrit par ce Son­net son état trou­blé, et qu’il a en haine soi-même, et qu’il aime au­trui. »

←o→

1601. Antoine de MONTCHRESTIEN ↗ , imitation : Hélas je brûle et si je suis de glace ! / J’aime beau­coup et je haïs bien fort…

Les Tragédies, Bergerie, Son­nets, II, f° e2r°