Voir aussi :
Les Œuvres poétiques, Paris, 1547.
[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8560205]
[NUMM-856020] [PDF_1_217 / 64,4 Mo]
(nouv. num.)
[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54497891]
[NUMM-5449789] [PDF_1_214 / 4,5 Mo]
(anc. num.)
Les fichiers PDF
téléchargés
comprennent une page de titre et une page
spécifiant les conditions
d’utilisation des
contenus de Gallica. Dans la
numérotation ci-dessous des pages
PDF, il n’est pas tenu compte de ces pages
initiales.
[0]
[pages liminaires]
[ff. 1r°-6v° =PDF_
Les pages liminaires comprennent une
page de titre [f° 1r° =PDF_
le contenv
[1] les deux premiers liures de l’odyssée d’homère,
[2] le premier liure des georgiques de virgile,
[4] trois odes d’horace, vn epigramme de martial,
[3] douze sonnetz de petrarque,
[5] vers lyriques de l’inuention de l’autheur,
[6] congratulation sus le nouueau regne de henri deuzieme de ce nom,
[7] epigrammes,
[8] l’antithete du courtisan, & de l’homme de repos.
[Dans le livre, les douze sonnets de Pétrarque prennent place avant l’épigramme de Martial, laquelle précède les trois odes d’Horace. L’ensemble est intitulé « Autres menues traductions de l’auteur ».]
[1] [Les deux premiers livres de l’Odyssée d’Homère.] [ff. 7r°-36r° =PDF_17_75]
[2] [Le premier Livre des Géorgiques de Virgile.] [ff. 36v°-46v° =PDF_76_112]
[0] À Monseigneur le révérendissime Cardinal Du Bellay [sonnet liminaire] [f° 36v° =PDF_76]
[1] Le premier Livre des Géorgiques de Virgile. [ff. 37r°-46v°=54v° (erreur de pagination à partir du f° 49 marqué 41, continuée jusqu’à la fin de la traduction marquée 46 au lieu de 54)] =PDF_77_112]
avtres
menves
traductions de l’Autheur.
[3] Douze Sonnets de Pétrarque : savoir est sept de ceux qu’il fit du vivant de sa Dame Laure : et cinq autres depuis la mort d’icelle. [ff. 47r°=55r°-59r° (erreur de pagination du f° 55 marqué 47 au f° 56 marqué 48) =PDF_113_121]
[0] [sonnet liminaire sur la traduction de la poésie] [f° 55r° (“47”) =PDF_113]
[1] [Du vivant de Laure] [ff. 55r° (“47”)-57v° =PDF_113_118]
∗
[sonnet 1]
[f° 55r°v° (“47”)
[PDF_113_114]
Per
fare una leggiadra…
(Canz., 2) :
Amour pour faire une vengeance
à point…
∗
[sonnet 2]
[f° 55v° (“47”)]
[PDF_114]
Io
son già stanco……
(Canz., 74) :
Jà de penser suis
las d’où vient, Madame…
∗
[sonnet 3]
[f° 56r° (“48”)]
[PDF_115]
I
begli occhi… (Canz., 75) :
Ces yeux tant beaux, dont fus
navré, en sorte…
∗
[sonnet 4]
[f° 56r°v° (“48”)]
[PDF_115_116]
S’amor
non è… (Canz., 132) :
Que sens-je en moi, s’amour
ne suis sentant ?…
∗
[sonnet 5]
[56]
[2]
[1]
[PDF_116]
antithèses
Pace
non trovo… (Canz., 134) :
Paix
je ne trouve, et n’ai dont faire guerre…
∗
[sonnet 6]
[f° 57r°
[PDF_117]
Amor,
che vedi… (Canz., 163) :
Amour, qui vois tous mes pensers
à nu…
∗
[sonnet 7]
[57]
[1]
[2]
[PDF_117_118]
Or
che ’l ciel… (Canz., 164) :
Or
que le Ciel, Terre, et Vent est paisible…
[2] Cinq Sonnets de ceux que fit Pétrarque depuis la mort de sa dame Laure. [ff. 57v°-59r° =PDF_118_121]
[4] [Une épigramme de Martial et trois odes d’Horace] [ff. 59r°-63v° =PDF_121_130]
[5] Vers lyriques de l’invention de l’Auteur. [ff. 64r°-84r° =PDF_131_171]
[6] Congratulation sur le nouveau règne de Henri deuxième de ce nom [ff. 84v°-86r° =PDF_172_175]
[7] Épigrammes. [ff. 86v°-91r° =PDF_176_185]
[8] Les Louanges de la Cour, contre la vie de repos. [ff. 91r°-100v° =PDF_185_204]
[9] [derniers poèmes : épître à Monsieur de Saint-Gelais ; dizain de Du Bellay, à la ville du Mans] ff. 101r°-103v° =PDF_205_210]
Le recueil s’achève par le Privilège daté de Paris, le premier jour de septembre 1547. [f° 104r° =PDF_211]
En ligne le 10/12/08.
Dernière révision le 01/05/24.
L’Amour des Amours, Lyon, 1555.
[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k708389]
[NUMM-70838] [PDF_1_158 / 5,2 Mo]
Les fichiers PDF
téléchargés
comprennent une page de titre et une page
spécifiant les conditions
d’utilisation des
contenus de Gallica. Dans la
numérotation ci-dessous des pages
PDF, il n’est pas tenu compte de ces pages
initiales.
[0]
[pages liminaires]
[pp. 1-2 =PDF_2_
Les pages liminaires comprennent la page de titre et un sonnet « À la Femme ».
[1] L’Amour des Amours.
[96 sonnets
numérotés de
I à
XCVI
mêlés de deux chants et suivis
de poèmes de formes diverses] [pp. 3-
∗
XV.
[020]
[1]
[PDF_21]
recollection :
Celui
qui fait aux champs le labourage…
∗
XXVIII.
[026]
[2]
[PDF_27]
vers
rapportés :
Fortune,
Amour et Vertu par déduit…
[030]
[2]
XXXVI [PDF_31]
antithèses
vers
rapportés :
Plus
m’est promis, moins
de profit m’en sort…
[047]
[2]
LXX [PDF_48]
antithèses :
De
vie et mort par tour me faut nourrir…
[048]
[1]
LXXI [PDF_49]
antithèses :
Fausse
espérance, et crainte véritable…
[048]
[2]
LXXII [PDF_49]
antithèses :
Plus
mes désirs en amour reverdissent…
[049]
[1]
LXXIII [PDF_50]
antithèses :
Si
tu n’es Vent, Amour, doncques
qu’es-tu ?…
[050]
[2]
LXXVI [PDF_51]
antithèses :
Je
deviens las, pour toujours plus courir…
[054]
[2]
LXXXIV [PDF_55]
antithèses :
Plus
mon désir d’emprises me
prépare…
[055]
[1]
LXXXV [PDF_56]
antithèses :
Mais
comment suis-je en amour si constant…
[058]
[1]
XCI [PDF_59]
vers
rapportés :
Cette
beauté d’éternité
vêtue…
[058]
[2]
XCII [PDF_59]
vers
rapportés :
Ceux
qui voudront se douloir, qu’ils se deuillent…
[2]
Vers Lyriques. [pp. 111-
Le recueil s’achève par une page de « fautes survenues en imprimant » [PDF_155].
En ligne le 30/06/05.
Dernière révision le 09/11/24.