In nobil sangue vita
humile, e
queta,
Et in alto intelletto vn puro core,
Frutto senile in sul giouenil fiore,
E’n aspetto
pensoso anima lieta,
Raccolto ha’n
questa donna il suo Pianeta,
Anzi’l Re de le
Stelle,
e’l vero
honore,
Le degne lode,
e’l gran
pregio,
e’l
valore,
Ch’è
da stancar ogni diuin Poeta.
Amor s’è
in lei con honestate aggiunto,
Con beltà naturale habito adorno,
Et vn atto, che parla con
silentio,
E non sò che ne
gliocchi,
che’n vn punto
Può far chiara la notte,
oscuro il giorno,
E’l Mel
amaro,
& addolcir l’Assentio.
En noble sang,
humilité doucette,
En beauté grande,
un honnête maintien,
Humble douceur, avecques un
grand bien,
En bon Esprit une voix Angelette.
En neige blanche,
une Rose rougette,
En un beau front un Marbre Parien,
En filet d’or un
blondissant lien,
En deux Corails la bouche vermeillette.
En deux beaux rangs Perles
orientales,
En deux beaux yeux deux lumières
égales,
En deux beaux lis deux blanchissantes mains.
En une
grâce, une sainte
beauté,
En un honneur, une grand
chasteté :
Désenaigrit mes ennuis inhumains.
tous les dons de l’âme et du corps réunis dans sa dame.
Une vie simple et modeste avec un noble sang, et un cœur pur avec une haute intelligence ; les fruits de l’âge unis aux fleurs de la jeunesse, et la gaieté de l’âme sous un aspect pensif ;
Voilà ce qu’a rassemblé en cette dame son étoile ou plutôt le roi des astres, en y joignant le véritable honneur, les éloges mérités, et la haute réputation, et ce mérite qui pourrait accabler le plus divin poète.
Amour chez elle s’est rencontré avec l’honnêteté, comme les ornements extérieurs avec la beauté naturelle, et les actions parlantes avec le silence ;
Et ce je ne sais quoi qui brille en ses yeux, et qui peut en un instant éclaircir la nuit et obscurcir le jour, et rendre le miel amer et adoucir l’absinthe.
En noble sang,
humilité doucette,
En beauté grande,
un honnête maintien,
Humble douceur, avecques un
grand bien,
En bon Esprit une voix Angelette.
En neige blanche,
une Rose rougette,
En un beau front un Marbre Parien,
En filet d’or un
blondissant lien,
En deux Corails la bouche vermeillette.
En deux beaux rangs Perles
orientales,
En deux beaux yeux deux lumières
égales,
En deux beaux lis deux blanchissantes mains.
En une
grâce, une sainte
beauté,
En un honneur, une grand
chasteté :
Désenaigrit mes ennuis inhumains.
tous les dons de l’âme et du corps réunis dans sa dame.
Une vie simple et modeste avec un noble sang, et un cœur pur avec une haute intelligence ; les fruits de l’âge unis aux fleurs de la jeunesse, et la gaieté de l’âme sous un aspect pensif ;
Voilà ce qu’a rassemblé en cette dame son étoile ou plutôt le roi des astres, en y joignant le véritable honneur, les éloges mérités, et la haute réputation, et ce mérite qui pourrait accabler le plus divin poète.
Amour chez elle s’est rencontré avec l’honnêteté, comme les ornements extérieurs avec la beauté naturelle, et les actions parlantes avec le silence ;
Et ce je ne sais quoi qui brille en ses yeux, et qui peut en un instant éclaircir la nuit et obscurcir le jour, et rendre le miel amer et adoucir l’absinthe.
textes
modernisés
[R]
En ligne le
12/12/24.
Dernière révision le 12/12/24.