1555
Toutes les Œuvres vulgaires de Pétrarque- Livre I
- Livre II
- Livre IV
Voir aussi :
Toutes les Œuvres vulgaires de François Pétrarque, Avignon, 1555.
[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87103456]
[NUMM-8710345] [PDF_1_422 / 113 Mo]
(nouv. num.)
[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71628p]
[NUMM-71628] [PDF_1_400 / 21,3 Mo]
(anc. num.)
Deux
numérisations du même
volume de la BnF de Toutes les
Œuvres vulgaires de François Pétrarque
(Rés. Yd-1154) sont disponibles sur
Gallica : l’une mise ne ligne en 2007 (anc.
num.), l’autre en 2023 (nouv. num.)
à laquelle renvoient ci-dessous les
références aux pages PDF
marquées nn.
Les fichiers PDF
téléchargés
comprennent une page de titre et une page
spécifiant les conditions
d’utilisation des
contenus de Gallica. Dans la
numérotation ci-dessous des pages
PDF, il n’est pas tenu compte de ces pages
initiales.
[0] [pages liminaires] [pp. 1-8 =PDF_2_9]
[1] Livre premier de Laure d’Avignon [pp. 9-196 =PDF_10_197]
∗
XXVI.
[027]
[1]
[PDF_37 (nn)]
Solo
et pensoso…
(Canz., 35) :
Seul
et pensif ces champs et vert coteau…
∗
XXXIX.
[044]
[1]
[PDF_54_55 (nn)]
adynata
Aventuroso…
(Canz., 108) :
Lieu
plus heureux que n’est tout lieu
terrein…
∗
LI.
[054]
[2]
[PDF_64_65 (nn)]
antithèses
Pace
non trovo…
(Canz., 134) :
Paix
je ne touve, et n’ai dont faire guerre…
∗
LXXI.
[080]
[1]
[PDF_90 (nn)]
Non
Tesin, Po, Varo…
(Canz., 148) :
Ni
Pô, Tésin, ni Tibre, Arnus, le Nil,
Garonne…
∗
LXXII.
[081]
[1]
[PDF_91 (nn)]
portrait
Onde
tolso amor…
(Canz., 220) :
Où
prit amour et dedans quelle veine…
∗
LXXXI.
[095]
[1]
[PDF_105_106 (nn)]
Amor
m’à posto…
(Canz., 133) :
Amour
m’a mis comme un but à sa darde…
[100]
[1]
Sonnet LXXXIX [PDF_101]
portrait
Quel
sempre acerbo… (Canz., 157) :
L’honoré
jour, que j’eus deuil et liesse…
[108]
[1]
XCIX [PDF_109_110]
Benedetto…
(Canz., 61) :
Bienheureux
soit le jour, le mois, l’année…
[116]
[1]
sonnet CXI [PDF_117]
antithèses
Amor
mi sprona… (Canz., 178) :
D’un
coup Amour m’éperonne et
refrène…
[124]
[2]
Sonnet CXXV [PDF_124_125]
Dolci
ire… (Canz., 205) :
Ô
doux dédains, doux débats, douces paix…
∗
CXXVII.
[125]
[2]
[PDF_135_136(nn)]
adynata
Di
dì in dì…
(Canz., 195) :
De
jour en jour mon poil et teint se change…
[126]
[1] Sonnet CXXVIII
[PDF_127]
portrait
Gratie
ch’a pochi… (Canz., 213) :
Grâce
qu’à peu le ciel large destine…
[134]
[1]
Sonnet CXLII [PDF_135]
antithèses
Ponmi
ove ’l sole… (Canz., 145) :
Mets-moi
où est le Soleil trop ardent…
[138]
[2]
Sonnet CL [PDF_139_140]
Or
che ’l ciel… (Canz., 164) :
Ores
se tait le ciel, et tout le monde…
∗
Chant XVI.
[sextine]
[155]
[1]
[PDF_156_157]
innombrables
adynata
Non à tanti
animali…
(Canz., 237) :
La
mer n’a point dedans
ses hautes ondes…
∗
Chant XXI.
[sextine]
[172]
[2]
[PDF_173_174]
adynata
Là ver’
l’aurora…
(Canz., 239) :
Devers
l’Aurore, où si doucement
l’aure…
∗
CXCVI.
[190]
[2]
[PDF_191]
navigation
amoureuse
Passa
la nave…
(Canz., 189) :
Comble
d’oubli s’en passe mon navire…
| I, sonnet I p. 9 =PDF_10 |
Vous qui oyez les chants ici déduits… |
| Canz. 1 | Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono… |
| I, sonnet II p. 9 =PDF_10 |
C’était le jour, que le Soleil perdit… |
| Canz. 3 | Era il giorno ch’al sol si scoloraro… |
| I, sonnet III p. 10 =PDF_11 |
Pour un beau trait de vengeance lâcher… |
| Canz. 2 | Per fare una leggiadra sua vendetta… |
| I, sonnet IV p. 10 =PDF_11 |
Celui qui art montra plus qu’admirable… |
| Canz. 4 | Que’ ch’infinita providentia et arte… |
| I, sonnet V p. 11 =PDF_12 |
Ayant parfois honte qu’encor se taise… |
| Canz. 20 | Vergognando talor ch’ancor si taccia… |
| I, sonnet VI p. 12 =PDF_13 |
Quand les soupirs à vous nommer je dresse… |
| Canz. 5 | Quando io movo i sospiri a chiamar voi… |
| I, sonnet VII p. 12 =PDF_13 |
Quand le Soleil monte sur le Taureau… |
| Canz. 9 | Quando ’l pianeta che distingue l’ore… |
| I, sonnet VIII p. 13 =PDF_14 |
Si tellement puis garantir ma vie… |
| Canz. 12 | Se la mia vita da l’aspro tormento… |
| I, sonnet IX p. 13 =PDF_14 |
Très amers pleurs pleuvent de mes deux yeux… |
| Canz. 17 | Piovonmi amare lagrime dal viso… |
| I, sonnet X p. 14 =PDF_15 |
Maints animaux ont la vue si forte… |
| Canz. 19 | Son animali al mondo de si altera… |
| I, sonnet XI p. 15 =PDF_16 |
Quand je suis tout tourné vers celle part… |
| Canz. 18 | Quand’ io son tutto volto in quella parte… |
| I, sonnet XII p. 15 =PDF_16 |
Si d’ici bas départ cette âme belle… |
| Canz. 31 | Questa anima gentil che si diparte… |
| I, sonnet XIII p. 16 =PDF_17 |
Celle, qui est parmi cent et cent mille… |
| Canz. 184 | Amor, Natura, et la bella alma humile… |
| I, sonnet XIV p. 16 =PDF_17 |
Ma languisson m’était contentement… |
| Canz. 231 | I’ mi vivea di mia sorte contento… |
| I, sonnet XV p. 17 =PDF_18 |
Déjà luisait notre étoile amoureuse… |
| Canz. 33 | Già fiammeggiava l’amorosa stella… |
| I, sonnet XVI p. 18 =PDF_19 |
Lorsque s’en va l’arbre honneur de conquête… |
| Canz. 41 | Quando dal proprio sito si rimove… |
| I, sonnet XVII p. 19 =PDF_20 |
Mais puisque plus la douce âme gentille… |
| Canz. 42 | Ma poi che ’l dolce riso humile et piano… |
| I, sonnet XVIII p. 19 =PDF_20 |
Déjà neuf fois le clair fils de Latone… |
| Canz. 43 | Il figliuol di Latona avea già nove… |
| I, madrigal I p. 20 =PDF_21 |
Chargé avez sur votre tête… |
| Canz. 11 | Lassare il velo o per sole o per ombra… |
| I, madrigal II p. 20 =PDF_21 |
Quoique le bien on m’ait tollu… |
| Canz. 59 | Perché quel che mi trasse ad amar prima… |
| I, sonnet XIX p. 21 =PDF_22 |
Orson ami ne fut oncques rivière… |
| Canz. 38 | Orso, e’ non furon mai fiumi né stagni… |
| … … |
… |
| I, sonnet LI p. 54 [2] =PDF_55 |
Paix je ne trouve, et n’ai dont faire guerre… |
| Canz. 134 | Pace non trovo, et non ò da far guerra… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXI p. 116 [1] =PDF_117 |
D’un coup amour m’éperonne et refrène… |
| Canz. 178 | Amor mi sprona in un tempo et affrena… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXXV p. 124 [2] =PDF_125 |
Ô doux dédains, doux débats, douces paix… |
| Canz. 205 | Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXXVIII p. 126 [1] =PDF_127 |
Grâces qu’à peu le ciel large destine… |
| Canz. 213 | Gratie ch’a pochi il ciel largo destina… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXLII p. 134 [1] =PDF_135 |
Mets-moi où est le Soleil trop ardent… |
| Canz. 145 | Ponmi ove ’l sole occide i fiori et l’erba… |
| … … |
… |
| I, chant XVI p. 155 [1] =PDF_156 |
La mer n’a point dedans ses hautes ondes… |
| Canz. 237 | Non à tanti animali il mar fra l’onde… |
| … … |
… |
[2] Livre deuxième de Laure d’Avignon [pp. 197-292 =PDF_198_283]
[une erreur de pagination donne la page 241 pour la page 251, décalage subsistant jusqu’à la fin du recueil]
∗
XXVI.
[215]
[2]
[PDF_225-nn]
agréments
Ne
per sereno ciel…
(Canz., 312) :
Au
ciel n’y a étoiles, tant soient belles…
| … … |
… |
| II, sonnet XXVI p. 215 [2] =PDF_216 |
Au ciel n’y a étoiles, tant soient belles… |
| Canz. 312 | Né per sereno ciel ir vaghe stelle… |
| … … |
… |
[3] Livre troisième de Laure d’Avignon [pp. 293-338 =PDF_284_329]
[4] Livre quatrième de Laure d’Avignon [pp. 339-408 =PDF_330_399]
[5] [sonnet final de Jean Charrier aux lecteurs] [p. 409 =PDF_400]
En ligne le 15/12/04.
Dernière révision le 04/06/24.