Vasquin PHILIEUL (1522-?)
Je n’eus jamais… (Canz., 237)
Le Préambule des
innom­brables
Toutes les Œuvres vulgaires de Pétrarque,
Avignon, B. Bonhomme, 1555 (Paris, 1548).

«««

textes de
Phi­lieul

»»»

 

 
 
 

 

«««

motif des
impos­sibles
(vers 4 à 6)

»»»

 

propos :
la perma­nence
de la dou­leur
amou­reuse

»»»

 

traduc­tion de
Non à tanti animali…

»»»

ouvrir sur Gallica : Livre premier de Laure d’Avignon, chant XVI, strophe 3, p. 155.

La mer n’a point dedans ses hautes ondes
Tant d’animaux, ni par-dessus la lune
Voit tant passer d’astres aucune nuit,
Ni tant d’oiseaux hébergent par les bois,
Ni tant de fleurs eut onques pré ni plage,
Que mon cœur a d’ennuis un chacun soir.

[…] 

Je n’eus jamais une tranquille nuit :
Mais soupirai depuis matin et soir,
Qu’amour me fit un citoyen des bois.
Quand j’aurai paix, la mer sera sans ondes,
Et au soleil donn’ra clarté la lune,
Et fleurs d’Avril mourront par toute plage.

[…] 

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

La mer n’a point dedans ses hautes ondes
Tant d’animaux, ni par-dessus la lune
Voit tant passer d’astres aucune nuit,
Ni tant d’oiseaux hébergent par les bois,
Ni tant de fleurs eut onques pré ni plage,
Que mon cœur a d’ennuis un chacun soir.

[…] 

Je n’eus jamais une tranquille nuit :
Mais soupirai depuis matin et soir,
Qu’amour me fit un citoyen des bois.
Quand j’aurai paix, la mer sera sans ondes,
Et au soleil donn’ra clarté la lune,
Et fleurs d’Avril mourront par toute plage.

[…] 

«««  traduction de Non à tanti animali…  »»»
 

En ligne le 03/06/09.
Dernière révision le 26/06/25.