Peine. Laborieuse, dure, corporelle, ouvrière, compensable, souffrante ou soufferte, malheureuse, capitale, exemplaire, boiteuse, terrible, pécuniaire, ennuyeuse, infernale, travaillante, soucieuse, grieve, due, intolérable, douloureuse, punissante, endurable, méritoire, véhémente, horrible, joyeuse, languide ou languissante, amère, triste, cuisante, journalière, mortelle, grande, langoureuse, satisfaisante, cruelle, insupportable ou importable, angoisseuse, rude.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 199r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_404]
(texte modernisé).
[Chasse-peine. Argent, or.]
[Médecin de la peine. Plaisir.]
[Pénible /-s. Angoisse, besogne, chagrin, charge, doctrine, faix ou fardeau, joug, labeur, lois, malaise, métier, misère, montée, œuvre ou ouvrage, pauvreté, sente ou sentier, servage, service ou servitude, soucis, tourment, travail, tristesse, vie.]
[Porte-peine. Hercule.]
[Souffre-peine. Âne, berger, bouvier, chasseur, fourmi, laboureur, malade, messier, pêcheur, Thraces.]
Peine. Laborieuse, dure, corporelle, ouuriere, compensable, souffrante ou soufferte, malheureuse, capitale, exemplaire, boiteuse, terrible, pecuniaire, ennuieuse, infernale, trauaillante, soucieuse, griefue, deuë, intolerable, douloureuse, punissante, endurable, meritoire, vehemente, horrible, ioïeuse, languide ou languissante, amere, triste, cuisante, iournaliere, mortelle, grande, langoureuse, satisfaisante, cruelle, insupportable ou importable, angoisseuse, rude.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 199r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_404]
(texte original).
[Chasse-peine. Argent, or.]
[Medecin de la peine. Plaisir.]
[Penible /-s. Angoisse, besongne, chagrin, charge, doctrine, faix ou fardeau, ioug, labeur, loix, malaise, mestier, misere, montee, oeuure ou ouurage, pauureté, sente ou sentier, seruage, seruice ou seruitude, soucis, tourment, trauail, tristesse, vie.]
[Porte-peine. Hercule.]
[Souffre-peine. Asne, berger, bouuier, chasseur, fourmi, laboureur, malade, messier, pescheur, Thraces.]