Tristesse. Rongearde, pensive, cruelle, épineuse, dure, mordante, sombre, piteuse, moleste, languide ou languissante, griève, soucieuse, mortelle, amère, dolente ou douloureuse, enclose, lente, ennuyeuse, sévère, pénible, morne, oppressante, plombée, mélancolique, pâle, songearde, poignante, secrète, profonde, larmeuse, pitoyable, simulée, maigre, langoureuse, courroucée, mal-plaisante, laide, maladive.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 267v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_541]
(texte modernisé).
[Appelant, c.-à-d. triste et soucié. Visage.]
[Attristé. Déconfort.]
[Richesse est appelée fille de soin et de tristesse]
[Oiseau de triste augure. Jalousie.]
[Triste /-s. Achéron, adieu, affliction, Alecton, amoureux ou amant, angoisse, armée, avarice, Averne, aveuglement, bataille, Bellone, brouillard, captivité, chagrin, Charon, chat, clameur, complainte, contenance, crève-cœur, cri, criminel, cyprès, danger, décembre, déconfort, départ, déplaisir, désert, destinée ou destin, détresse, deuil, dommage, douleur, effroi, élégie, émoi, envie, Érinne, esclave, exil, face, faim ou famine, forfait ou forfaiture, frayeur, froid, froideur ou froidure, fuite, fureur, Furies, guerre, haine, hibou, hiver, honte, horreur, ire, Itys, joug, juge, langueur, larmes, Léthé, lièvre, loup, mal ou maladie, malade, malheur, Mânes, Mars, méchef, médicament, mélancolie, menace, mésaventure, messager, misère, mort, naufrage, novembre, nuau ou nuage, nue ou nuée, nuit, ombres, opprobre, oracle, orage, orangé, Oreste, Orion, Orque, pâleur, Parques, pauvre, peine, péril, perte, peste, peur, Philomèle, pitié, pleur, pluie, poison, prison, prisonnier, quérimonie, rage, rapine, refus, regret, repentance, ruine, sanglots, scrupule, soif, soin, solitude, soucis, soupçon ou suspicion, soupirs, Styx, supplice, Tartare, ténèbres, terreur, tombe ou tombeau, tourment, tourmente, tragédie, trémeur, trépas, venin, vie, vieillesse, villette, voix.]
Tristesse. Rongearde, pensiue, cruelle, espineuse, dure, mordante, sombre, piteuse, moleste, languide ou languissante, griefue, soucieuse, mortelle, amere, dolente ou douloureuse, enclose, lente, ennuieuse, seuere, penible, morne, oppressante, plombee, melancholique, palle, songearde, poignante, secrete, profonde, larmeuse, pitoiable, simulee, maigre, langoureuse, courroucee, mal-plaisante, laide, maladiue.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 267v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_541]
(texte original).
[Appellant, I. triste & soucié. Visage.]
[Atristé. Desconfort.]
[Richesse est appellee fille de soing & de tristesse]
[Oiseau de triste augure. Ialousie.]
[Triste /-s. Acheron, adieu, affliction, Alecton, amoureus ou aimant, angoisse, armee, auarice, Auerne, aueuglement, bataille, Bellone, brouillard, captiuité, chagrin, Charon, chat, clameur, complainte, contenance, creuecueur, cri, criminel, cyprés, danger, decembre, depart, desconfort, desert, desplaisir, destinee ou destin, destresse, dommage, douleur, dueil, effroi, elegie, enuie, Erinne, esclaue, esmoi, exil, face, fain ou famine, forfaict ou forfaicture, frayeur, froid, froideur ou froidure, fuite, fureur, Furies, guerre, haine, hibou, hiuer, honte, horreur, ioug, ire, Ithys, iuge, langueur, larmes, Lethe, lieure, loup, mal ou maladie, malade, malheur, Manes, Mars, mechef, medicament, melancholie, menace, mesaduenture, messagier, misere, mort, naufrage, nouembre, nuau ou nuage, nue ou nuee, nuit, ombres, opprobre, oracle, orage, orangé, Oreste, Orion, Orque, palleur, Parques, pauure, peine, peril, perte, peste, peur, Philomele, pitié, pleur, pluye, poison, prison, prisonnier, querimonie, rage, rapine, refus, regret, repentance, ruine, sanglots, scrupule, soif, soing, solitude, soucis, souspçon ou suspition, souspirs, Styx, supplice, Tartare, tenebres, terreur, tombe ou tombeau, tourment, tourmente, tragedie, tremeur, trespas, venin, vie, vieillesse, villette, voix.]