Rose. Vermeille ou ver­meil­lette, franche, prin­ta­nière, bou­ton­née, bien-fleu­rante, rouge, vio­lette de Cy­pris, belle, douce, in­car­nate, ci­na­brine, ma­ti­nale, bou­quet d’amour, pour­prée ou pour­prine, épa­nie, odo­rante, sa­lu­taire, fraîche, églan­tine, l’hon­neur du jar­din, vé­né­rienne, sa­crée, fleu­rie, pour­pe­rette ou pour­prette, jour­na­lière, blanche, par­fum des dieux, amou­reuse, odo­ri­fé­rante, l’hon­neur des pu­celles, épi­neuse, bar­bue, jeu des Cha­rites, éclose, pa­phienne, ro­soyante, c.-à-d. pleine de ro­sée, ou­verte, ai­mable, sau­vage, l’hon­neur du prin­temps, pein­tu­rée, rou­gis­sante, dé­lec­table, sub­tile, pur­pu­rine, hy­blé­anne, mus­cade ou mus­ca­dette, en­lu­mi­née, dé­li­cieuse, ida­lienne, lis­sée, mol­lette.

Il y a plusieurs espèces de Roses toutes dif­fé­rentes entre elles, car les unes pro­duisent plus de feuilles, les autres sont plus âpres, et les autres plus lis­sées, aucunes sont plus hautes en cou­leur, et les autres plus odo­rantes. Mais en gé­né­ral on doit faire cas des Roses, non seu­le­ment à cause de leur beau­té, dont elles en­ri­chissent les ver­gers, et jar­dins, ains aus­si pour être fort propres en mé­de­cine, et à la con­ser­va­tion de la vie hu­maine. Cette fleur est sa­crée à Vé­nus.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 233v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_473]
(texte modernisé).

[Rosat. Sucre.]

[[Ma] rose. Nos amou­reux tran­sis […] en leurs écrits, prin­ci­pa­le­ment vers celles dont ils espèrent ob­te­nir quel­que fa­veur, […] appellent [ain­si leur] amou­reuse ou amante.]

[Rosin /-ine /-s. Atour, cou­leur, doigts, honte, jaspe, joues, lèvres, mains, ma­melles, manne du ciel, palme ou paume, rou­geur, sein, So­leil, sucre, Ti­tan.]

[Rosineux /-euse. Astre, Aurore, bai­ser, bouche, ha­leine, lis, Lune, miel, nuit, Phœbe, pluie.]

[Voir aussi absinthe, ama­rante, amou­rettes, fu­me­terre, gi­ro­flée, glaïeul, hy­sope, la­vande, lis, œil­let, pâ­que­rette, pa­vot, pen­sées, sou­ci, vio­lette…]