Description des éditions anciennes d’où sont extraits les poèmes en ligne
 

*

L’Olive, Paris, 1549.

L’OLIVE / ET QVELQVES / avtres oevvres poe- / ticqves. / Le contenu de ce liure. / Cinquante Sonnetz à la louange de l’Oliue. / L’Anterotique de la vieille, & de la ieune Amye. / Vers lyriques. / Par I. D. B. A. / CAELO MVSA BEAT. / Imprimé à Paris pour Arnoul l’ Angelier / tenant sa Bouticque au second pillier de / la grand’ sale du Palays. / 1549. / Auec priuilege.

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86095195]
[NUMM-609519] [PDF_1_89 / 7,45 Mo]

Le fichier PDF téléchar­gé comprend une paged de titre et une page spéci­fiant les condi­tions d’uti­li­sation des conte­nus de Gallica. Dans la numé­ro­ta­tion ci-dessous des pages PDF, il n’est pas tenu compte de ces deux pages ini­tiales.

[0] [Pages liminaires, n.p. =PDF_1_4]

Les pages liminaires comprennent une page de titre [PDF_1] ; un poème latin de huit vers de Jean d’Aurat sur Olive suivi d’un huitain de Du Bellay dédiant son livre à sa Dame [PDF_2] ; une adresse en prose au lecteur [PDF_3_4]

[1] Cinquante Sonnets à la louange de l’Olive [n.p. =PDF_5_30]

[A4] [2] [2] VII [PDF_8] portrait :
De grand’ Beauté ma Déesse est si pleine…

[A5] [2] [1] X [PDF_10] vers rapportés :
Ces Cheveux d’or sont les Liens Madame…

[A7] [2] [2] XIX [PDF_14] vers rapportés :
Fasse le Ciel (quand il voudra) revivre…

[B1] [1] [2] XXV [PDF_17] antithèses :
La Nuit m’est courte, et le Jour trop me dure…

[B2] [2] [2] XXXI [PDF_20] Benedetto… (Canz. 61) :
Ô Prison douce, où captif je demeure…

[B7] [1] [1] XLVIII [PDF_29] O passi sparsi… (Canz. 161) :
Ô faible Esprit, chargé de tant de peines…

[B7] [1] [2] XLIX [PDF_29] innombrables :
Qui a nombré, quand l’astre, qui plus luit…

[2] L’Antérotique de la vieille, et de la jeune Amie [n.p. =PDF_31_38]

[3] Vers lyriques [13 odes] [ff. C4r°-** =PDF_39_75]

* Ode V, « À deux Damoiselles » [ff. D2v°-D4v° =PDF_52_56]

[D3] [2] [1] [extrait] [PDF_54] innombrables :
Qui a vu les Lis, et les Roses…

[4] Épitaphe de Clément Marot et Privilège du Roi [n.p. =PDF_76_79]

Le privilège est daté du 20 mars 1548



En ligne le 20/02/11.
Dernière révision le 24/10/18.


*

L’Olive augmentée, Paris, 1550.

L’OLIVE AVGMEN- / tee depvis la premi- / ere edition. / LA / mvsagnoeomachie / & aultres oeuures poëtiques. / Auec priuilege pour iiii ans. / a paris. / 1550. / On les vend au Palais es boutiques de Gilles / Corrozet & Arnoul L’angelier.

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8617180c]
[IFN-8617180] [PDF_1_125 / 27,9 Mo] (nouv. num.)

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k707846]
[NUMM-70784] [PDF_1_114 / 5 Mo] (microfilm, anc. num.)

Deux volumes de L’Olive augmen­tée sont dispo­nibles sur Gallica : l’un sous la forme d’un microfilm numé­ri­sé (anc. num.) et l’autre sous la forme des images d’un volume physique (nouv. num.). C’est cette nouvelle numé­ri­sa­tion qui est décrite ci-dessous.
Le fichier PDF télé­chargé comprend deux pages spéci­fiant les condi­tions d’uti­li­sa­tion des conte­nus de Gallica. Dans la numé­ro­tation ci-dessous des pages PDF, il n’est pas tenu compte de ces deux pages ini­tiales.

[0] [Pages liminaires, cahier A =PDF_7_22]

Les pages liminaires comprennent une page de titre [A1 =PDF_7] ; une supplique des libraires Gilles Corrozet et Arnoul l’Angelier à Monsei­gneur le prévôt de Paris suivie du privi­lège signé P. Séguier daté du 3 octobre 1550 [A2 =PDF_9] ; un sonnet limi­naire de l’auteur, « À très­illustre Princesse Madame Margue­rite Sœur Unique du Roi, lui présen­tant ce livre », suivi de la devise de l’auteur, « Cœlo Musa beat » (la Muse le rend heureux au ciel) [A2v° =PDF_10] ; une épître de 9 pages en prose de l’auteur, « Au lecteur » [A3-A7 =PDF_11_19] ; une liste des « fautes en l’impres­sion qui n’ont été corri­gées en tous les livres », suivie d’un poème de 8 vers latins de Jean Dorat sur Olive, « Ioannes Auratus in Oliuam », compa­rant la Laure de Pétrarque chantée en toscan avec l’Olive de Du Bellay chantée en français, le laurier d’Apol­lon avec l’oli­vier d’Athéna [A7v° =PDF_20] ; une ode en vers latins de Salmon Macrin sur L’Olive [A8r°v° =PDF_21_22]]

[1] L’Olive [115 sonnets numé­ro­tés I à CXV] [ff. B1-E5v° =PDF_23_80]

[variantes] VII [PDF_26] portrait :
De grand’ beauté ma Déesse est si pleine…

[variantes] XXXIII [f° C1r° =PDF_39] Benedetto… (Canz. 61) :
Ô prison douce, où captif je demeure…

[035] XXXV [f° C1v° =PDF_40] adynata :
Me soit amour ou rude, ou favorable…

[variantes] LV [f° C6v° =PDF_50] O passi sparsi… :
Ô faible esprit, chargé de tant de peines…

[variantes] LVII [f° C7r° =PDF_51] innombrables :
Qui a nombré, quand l’astre, qui plus luit…

[065] XLV [PDF_55] portrait :
Ces cheveux d’or, ce front de marbre, et celle…

[076] [sonnet LXXVI] [PDF_61] adynata :
Quand la fureur, qui bat les grands coupeaux…

[091] XCI [PDF_68] portrait :
Rendez à l’or cette couleur, qui dore…

[096] [sonnet XCVI] [PDF_71] agréments :
Ni par les bois les Dryades courantes…

[2] La Musagnœomachie [(«La Guerre des Muses et de l’Ignorance», traduction du titre par l’auteur lui-même dans son épître au lecteur) E6-F6v° =PDF_81-98]

[3] À Salmon Macrin sur la mort de sa Gélonis [PDF_99-103]

[4] Description de la Corne d’Abondance présentée à une momerie [G1v°-G2 =PDF_104-105]

[5] Aux Dames Angevines [PDF_106-108]

[6] Imitation de l’ode latine de Jean Dorat. Sur la mort de la Reine de Navarre [G3v°G4 =PDF_108-109]

[7] Contre les envieux. À Pierre de Ronsard. [+ un achevé d’imprimer par Maurice Menier imprimeur daté de Paris, 1550] [PDF_110-118]



En ligne le 04/03/05.
Dernière révision le 06/07/18.


*

Le quatrième livre de l’Énéide et autres Œuvres, Paris, 1552.

le qvatriesme / livre de l’eneide / de vergile, tra- / duict en vers Francoys. / la complaincte de / Didon à Enée, prinse d’Ouide. / avtres œvvres de / l’inuention du translateur. / par / i. d. b. a. / Auec Priuilege. / a paris, / Pour Vincent Certenas libraire, tenant sa / boutique au Palais, en la gallerie par ou / lon va à la Chancellerie, & au mont / S.Hilaire en l’hostel d’Albret. / 1552.

[Gallica, N0071479]
[PDF_1_205 / 12,1 Mo]

[0] [Pages liminaires] [pp. 1-16 =PDF_4_19]

[1] Le quatrième livre de l’Énéide de Virgile [pp. 17-66 =PDF_20_69]

[2] Complainte de Didon à Énée, prise d’Ovide. [pp. 67-92 =PDF_70_95]

* [Complainte de Didon à Énée] [pp. 67-89 =PDF_70_92]

* Ausonii epigramma in Didus imaginem. Ex Græco [p. 90 =PDF_93]

* Sur la statue de Didon, pris d’Ausone [p. 91 =PDF_94]

* [sonnet de I. A. de Baïf sur la Didon de Du Bellay] [p. 92 =PDF_95]

[3] Œuvres de l’invention de l’Auteur [pp. 93-195 =PDF_96_198]

* La Complainte du Désespéré [pp. 95-114 =PDF_98_117]

* Hymne chrétien [pp. 115-122 =PDF_118_125]

* La Monomachie de David et de Goliath [pp. 123-131 =PDF_126_134]

* Ode au révérendissime Cardinal Du Bellay [pp. 132-137 =PDF_135_140]

* La Lyre chrétienne [pp. 138-144 =PDF_141_147]

* Discours sur la louange de la vertu, et sur les divers erreurs des hommes [pp. 145-153 =PDF_148_156]

* Sur les deux Marguerites [pp. 154-159 =PDF_157_162]

* Ode au seigneur des Essars sur le discours de son Amadis [pp. 160-71 =PDF_163_174]

* Au seigneur Robert de La Haye, pour étrenne [pp. 172-174 =PDF_175_177]

* Étrenne à D. M. de La Haye [p. 175 =PDF_178]

* Ode pastorale, à un sien ami [pp. 176-179 =PDF_179_182]

* À Salmon Macrin [p. 180 =PDF_183]

* Treize sonnets de l’honnête Amour [pp. 181-188 =PDF_184_191]

[181] [2] [sonnet II] [PDF_184_185] Portrait :
Ce ne sont pas ces beaux cheveux dorés…

* L’adieu aux Muses, pris du latin de Buccanan [pp. 189-195 =PDF_192_198]

[4] [Pages finales] [errata et privilège] [pp. 196-199 =PDF_199_202]



En ligne le 03/11/09.
Dernière révision le 03/11/09.


*

Recueil de Poésie, revu, et augmenté, Paris, 1553.

Recueil de Poesie, pre- / sente a tresillv- / stre princesse ma / dame Marguerite, seur vnique du Roy, & mis en / lumiere par le commandement de madicte Dame. / Reueu, & augmenté depuis la premiere edition, / Par l. d. b. a. / […] / a paris, / Chez Guillaume Cauellat, à l’enseigne de la Poulle / grasse, deuant le college de Cambray. / 1553 / avec privilege dv roy.

[Gallica, N0052637]
[PDF_1_96 / 2,2 Mo]

[0] [Pages liminaires] [pp. 1-6 =PDF_2_7]

[1] Prosphonématique au Roi Très chrétien Henri II. [pp. 7-15 =PDF_8_16]

[2] Chant triomphal sur le voyage de Boulogne, 1549 au mois d’Août. [pp. 16-24 =PDF_17_25]

[3] Vers lyriques. [17 odes] [pp. 24-67 =PDF_25_68]

[4] À une Dame. [pp. 68-77 =PDF_69_78]

[5] La mort de Palinure. Du cinquième de Virgile. [pp. 77-83 =PDF_78_84]

[6] Élégie. [pp. 83-87 =PDF_84_88]

[86] [1] [PDF_87] adynata :
Plutôt les Cerfs vivront parmi les eaux…

[7] Chanson. [pp. 88-92 =PDF_89_93]

[8] Dialogue d’un amoureux et d’Écho. [p. 93 =PDF_94]



En ligne le 15/04/09.
Dernière révision le 06/07/09.


*

Les Regrets, Paris, 1558.

LES REGRETS / ET AVTRES OEVVRES / poetiqves de ioach. / dv bellay / ang. / […] / a paris, / De l’imprimerie de Federic Morel, rue S. Ian / de Beauuais, au franc Meurier. / m. d. lviii. / avec privilege dv roy.

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1520009n]
[NUMM-1520009] [PDF_1_108 / 26,3 Mo] (nouv. num.)

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k711227]
[NUMM-71122] [PDF_1_105 / 4 Mo] (microfilm, anc. num.)

Le même volume des Regrets (Rés. Ye 410) est dispo­nible deux fois sur Gallica : sous la forme du microfilm numé­ri­sé (anc. num.) et sous la forme des images du volume physique (nouv. num.).
Les pages PDF ci-dessous renvoient à la nouvelle numé­ri­sation.
Les fichiers PDF télé­chargés comprenent deux pages spéci­fiant les condi­tions d’uti­li­sa­tion des conte­nus de Gallica. Dans la numé­ro­ta­tion ci-dessous des pages PDF, il n’est pas tenu compte de ces deux pages ini­tiales.

[0] [plat supérieur, contre-plat, page de garde et pages limi­naires] [n.p. =PDF_1_12]

Les pages limi­naires comprennent un poème latin au lecteur, une épître en vers « à monsieur d’Avanson conseil­ler du Roi en son privé conseil », trois lignes de fautes à corri­ger et un sonnet de l’auteur « à son livre ».

[1] Les Regrets [ff. 1r°-26v°, 2 ff. non numé­rotés, ff. 27r°-46v° =PDF_13_108]

[26] [2] [2] [PDF_64] vers rapportés :
Si fruits, raisins et blés, et autres telles choses…

[26] [5] [2] [PDF_67] vers rapportés :
Quand mon Caraciol de leur prison desserre… (à venir)



En ligne le 01/03/13.
Dernière révision le 14/06/18.


*

Les Antiquités de Rome, Paris, 1558.

LE PREMIER LIVRE / DES ANTQVITEZ DE ROME / contenant vne generale / description de sa gran- / devr, et comme vne deplo- / ration de sa rvine : / par / ioach. dvbellay ang. / Plus un Songe ou vision sur le mesme subiect, / du mesme autheur. / […] / A PARIS, / De l’imprimerie de Federic Morel, rue S. Ian / de Beauuais, au franc Meurier. / M. D. LVIII. / AVEC PRIVILEGE DV ROY.

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71123k]
[NUMM-71123] [PDF_1_27 / 968 Ko]

[0] [Pages liminaires] [f° 1r°v° =PDF_1_2]

Les pages liminaires comprennent une page de titre et un sonnet « au roi ».

[1] Premier livre des Antiquités de Rome [ff. 2r°-9v°, =PDF_3_18]

[02] [2] [1] [PDF_4] inconstance (topos de l’eau coulante) :
Nouveau venu qui cherches Rome en Rome…

[2] Songe [ff. 10r°-13v°, =PDF_19_26]

[10] [1] [2] [PDF_64] songe :
Sur la croupe d’un mont je vis une Fabrique…

[3] Page finale contenant le privilège du roi daté du troisième jour de mars 1557 [np =PDF_27]



En ligne le 27/01/14.
Dernière révision le 11/06/18.


*

Divers Jeux rustiques, Paris, 1558.

DIVERS IEVX RV- / STIQVES, ET AVTRES / oevvres poetiqves de / ioachim dv bellay / angevin. / […] / a paris, / De l’Imprimerie de Federic Morel, rue S. Ian / de Beauuais, au Franc Meurier. / m. d. lviii. / avec privilege dv roy.

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15205138]
[PDF_1_165 / 29,9 Mo]

[0] [reliure - pages liminaires] [n.p. - f° 1r°v° =PDF_1_8]

[1]

* À Monsieur Duthier, Conseiller du Roi [f° 2r°v° =PDF_9_10]

* Le Moretum de Virgile [ff. 3r°-6r° =PDF_11_17]

* Vœux rustiques, du latin de Naugerius, à Cérès [f° 6r°v° =PDF_17_18]

* D’un Vaneur de blé, aux vents [f° 6v°-7r° =PDF_18_19]

* À Cérès, à Bacchus, et à Palès [f° 7r° =PDF_19]

* Sur le même sujet [À Cérès, à Bacchus, et à Palès] f° 7r°v° =PDF_19_20]

[07] [1] [4] [sonnet] [PDF_19_20] vers rapportés :
De fleurs, d’épis, de pampre je couronne…

* La Courtisane repentie, du latin de P. Gillebert [ff. 55r°-57r° =PDF_115_119]

* Hymne de la Surdité, à pierre de Ronsard Vandomois [ff. 67v°-76r° =PDF_148_157]



Description de l’édition de 1560 en ligne le 29/04/09,
remplacée par la description de celle de 1558 le 10/06/18.
Dernière révision le 10/06/18.


*

Les Œuvres françaises, Paris, 1569.

LES / OEVVRES / FRANCOISES DE / ioachim dv-bellay / Gentil homme Angevin, & / Poëte excellent de / ce temps. / Reueuës, & de nouueau augmentees de plusieurs / Poësies non encores auparauant imprimees. / av roy treschrestien / charles ix. / […] / A PARIS, / De l’Imprimerie de Federic Morel, rue S. Iean / de Beauuais, au Franc Meurier. / m. d. lxix. / Auec Priuilege du Roy.

[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k701329]
[NUMM-70132] [PDF_1_1186 / 50,3 Mo]

[0] [Pages liminaires, n. p. =PDF_2_25]

L’ORDRE DES OEVVRES
de joach. dv bellay

Gentil_homme Angevin

[1] La Defense & Illustration de la langue françoise.

[2] L’Oliue augmentee de nouueau.

[3] Le Recueil de Poësie reueu, & augmenté outre les precedentes impressions.

[4] Deux liuures de l’Eneïde de Virgile, le Quatriéme, & Sixiéme, ensemble plusieurs autres Traductions.

[5] Diuers Poëmes, partie Inuentions, partie Traductions, & la plus part non encore imprimez.

[6] Les Regrets de l’Auteur estant à Rome, depuis par luy mesme augmentez: ensemble vn liure des Antiquitez de Rome.

[7] Diuers Ieux Rustiques augmentez de plusieurs poësies.

[8] Epithalame sur le Mariage de Tres-illustre Prince Philibert Emanuel Duc de Sauoye, & Tres-illustre Princesse Marguerite de France, Sœur vnique du Roy Henry II.

Le Tumbeau du Roy Henry II.

Discours au Roy sur le faict des Quatre Estats de son Royaume.

Epitaphes & autres Poësies sur la mort de l’Auteur.

*

[2] L’Olive augmentée de nouveau [ff. 1r°-80v° =PDF_106_265]

[1] L’Olive [ff. 1r°-36v° =PDF_106_177]

[variantes] [sonnet VII] [f° 9v° =PDF_123] Portrait :
De grand’ beauté ma Déesse est si pleine…

[variantes] XXXIII [f° 16r° =PDF_136] Benedetto… (Canz. 61) :
Ô prison douce, où captif je demeure…

[variantes] [sonnet LVII] [f° 22r° =PDF_148] innombrables :
Qui nombré a, quand l’astre, qui plus luit…

* [autres poèmes] [ff. 37r°-54v° =PDF_178_213]

* La Musagnœomachie [ff. 37r°-45r° =PDF_178_194]

* À Salmon Macrin, sur la mort de sa Gélonis. [ff. 45v°-47v° =PDF_195_199]

* Imitation de l’Ode latine de Jean Dorat, sur la mort de la Reine de Navarre. [ff. 47v°-48v° =PDF_199_201]

* Contre les envieux poètes. À Pierre de Ronsard. [ff. 48v°-52v° =PDF_201_209]

* Description de la corne d’abondance présentée à une momerie. [ff. 52v°-53v° =PDF_209_211]

* Aux Dames angevines. [ff. 53v°-54v° =PDF_211_213]

[2] Vers lyriques [13 odes et 3 poèmes] [ff. 55r°-80v° =PDF_214_265]

[05] À deux Damoiselles. Ode V. [ff. 61v°-63r° =PDF_227_230]

[62] [1] [3] [strophes 7 à 9] [PDF_228_229] innombrables :
Qui a vu les Lis, et les Roses…

*

[3] Recueil de Poésie. [ff. 1r°-96r° =PDF_266_456]

*

[4] Deux livres de l’Énéide de Virgile. Avec autres traductions. [ff. 1r°-88r° =PDF_457_631]

*

[5] Divers Poèmes [ff. 1r°-60v° =PDF_632_751]

[0] [pages liminaires] [f° 1r°v° =PDF_632_633]

[0633] [sonnet liminaire] [f° 1v° =PDF_633]

[2] [1] innombrables :
Comme de fleurs le Printemps environne…

[1] Divers poèmes [ff. 2r°-60v° =PDF_634_751]

[01] [divers poèmes romains] [ff. 2r°-5v° =PDF_634_641]

Ces poèmes comprennent "Sur le Papat de Paule IV" [ff. 1r°-4r° =PDF_634_638] ; "La Nymphe dormante à la fontaine du Pape Jules III" suivi de "Elle-même après la mort du Pape" [f°4 r°v° =PDF_638_639], etc.

[02] La Monomachie de David et de Goliath [ff. 6r°-9v° =PDF_642_649]

[03] Hymne de Santé au Seigneur Rob. de La Haye [ff. 10r°-14v° =PDF_650_659]

[04] Ode au Prince de Melphe divisée en treize Pauses [ff. 15r°-19r° =PDF_660_668]

[05] [Divers poèmes pour Diane de Poitiers Duchesse de Valentinois] [ff. 19v°-31r° =PDF_669_692]

[06] Chanson pour M. la Mares. de S. A. ; Réponse faite par la Reine de Navarre [ff. 31r°-32r° =PDF_692_694]

[07] À Pierre de Ronsard [ff. 32r°-33r° =PDF_694_696]

[08] Les Amours de J. Du Bellay [29 sonnets numérotés I à XXIX] [ff. 33v°-40v° =PDF_697_711]

[09] Treize Sonnets de l’honnête Amour [ff. 40v°-44r° =PDF_711_718]

[10] [sonnets adressés à divers personnages] [ff. 44r°-49v° =PDF_718_729]

[48] [2] [1] [À Ét. Jodelle] [PDF_727] vers rapportés :
De quel torrent vint ta fuite hautaine…

[…]

*

[6] Les Regrets, et autres œuvres poétiques. [ff. 1r°-64v° =PDF_752_883]

*

[7] Divers jeux rustiques. [PDF_884_1043]

[0] [pages liminaires] [f°1 r°v° =PDF_884_885]

Les pages liminaires comprennent une page de titre et une adresse au lecteur en prose.

[1] Divers Jeux rustiques. [ff. 2r°-80v° =PDF_886_1043]

[0080] [2] [1] [À Jean Antoine de Baïf] [PDF_1043] :
Bravime esprit sur tous excellentime…



En ligne le 04/03/05.
Dernière révision le 06/07/18.