Description des éditions anciennes d’où sont extraits les poèmes en ligne
 

*

Le Pétrarque en rime française, Douay, 1606.

le / PETRARQVE / EN RIME FRANCOISE / avecq / ses commentaires, / tradvict / par philippe de maldeghem, / Seigneur de Leyschot. / […] / a dovay, / Chez François Fabry, Libraire iuré. / l’An m. dc. vi.

[Gallica, N0057830]
[PDF_1_588 / 19,3 Mo]

[0] [pages liminaires] [n.p. =PDF_6_29 ; pp. 1-20 =PDF_30_49]

* [n.p. =PDF_6_29]

Les pages liminaires comprennent une page de titre [PDF_6] ; une épître dédi­catoire « Au séré­nissime Prince Maxæmilian, par la grâce de Dieu Conte Palatin du Rhin, Duc de la haute et basse Bavière, etc », datée de Bruges, le premier d’Août 1597 [PDF_8_15] ; « L’excuse du translateur aux Poètes Français », poème [PDF_16_21] ; quatre poèmes latins, un poème grec et un sonnet français de divers auteurs sur l’œuvre et la personne du traducteur [PDF_22_27] ; sous un portrait de Pétrarque et Laure, un quatrain : « l’épitaphe de Pétrarque, et de Madame Laure » [PDF_29] ;

* [pp. 1-20 =PDF_30_49]

« La vie et coutume du Poète Pétrarque » [pp. 1-14 =PDF_30_43] ; « La vie et qualité de Madame Laure » [pp. 14-20 =PDF_43_49].

*

[1] Les Sonnets et Chansons de Pétrarque durant la vie de Madame Laure [sonnets I à  CCXXVIII ; chansons I à XXXIX] [pp. 21-324 =PDF_50_351]


I, sonnet I
p. 21 =PDF_50
Vous qui prenez plaisir d’ouir la résonance…
Canz. 1 Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono…
I, sonnet II
p. 22 =PDF_51
Pour offenses punir plus de mille en un jour…
Canz. 2 Per fare una leggiadra sua vendetta…
I, sonnet III
p. 23 =PDF_52
Au jour que par pitié de son vrai créateur…
Canz. 3 Era il giorno ch’al sol si scoloraro…
I, sonnet IV
p. 24 =PDF_53
Celui qui nous montrait en admirable ouvrage…
Canz. 4 Que’ ch’infinita providentia et arte…
I, sonnet V
p. 25 =PDF_54
Quand vous nommer du nom entre soupirs je tente…
Canz. 5 Quando io movo i sospiri a chiamar voi…
I, sonnet VI
p. 26 =PDF_55
Si fort est dévoyé mon peu sage désir…
Canz. 6 Si travïato è ’l folle mi’ desir…
I, sonnet VII
p. 26 [2] =PDF_55
Gourmandise et sommeil et la trop niche plume…
Canz. 7 La gola e ’l somno et l’otïose piume…

I, sonnet CV
p. 195 [2] =PDF_222
Je n’ai dont faire guerre, en vain paix je pouchasse…
Canz. 134 Pace non trovo, et non ò da far guerra…

I, sonnet CXIV
p. 207 [2] =PDF_234
Mettez-moi où Phébus les fleurs et l’herbe tue…
Canz. 145 Ponmi ove ’l sole occide i fiori et l’erba…

I, chanson XXXVII
p. 291 [1] =PDF_318
Tant d’animaux en l’eaue ne produit…
Canz. 237 Non à tanti animali il mar fra l’onde…



*

[2] Les Sonnets et Chansons de Pétrarque en la mort de Madame Laure [sonnets CCXXIX à CCCXVIII ; chansons XL à XLIX] [pp. 325-440 =PDF_352_467]




*

[3] Les Triomphes [pp. 441-520 =PDF_468_547]


*

[4] [autres œuvres] [pp. 521-547 =PDF_548_574]


[5] La Table des Sonnets et Chansons [n.p. =PDF_575_587]


En ligne le 28/12/04.
Dernière révision le 16/06/09.