Cyprès. Verdoyant, immortel, menu, odorant, plutonien, mortuaire, triste, incorruptible, larmoyant, funèbre, toujours-vert, fourmilier, grand, fertile, résineux, candien.
L’île de Candie est le vrai et propre pays des Cyprès, lequel ne peut venir ès lieux aquatiques. Il est fort fertile, car il porte trois fois l’an : Et comme il est toujours vert, son bois aussi ne perd jamais son odeur, et n’est sujet à pourriture. Les anciens l’avaient dédié à Pluton, et quand quelqu’un était mort, ils mettaient pour enseigne au-devant de sa maison des branches de Cyprès : Même quand ils brûlaient le corps du mort, ils entournaient tout le feu de Cyprès, afin que la puanteur n’offensât les assistants.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 75r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_156]
(texte modernisé).
[Porte-cyprès. Érymanthe, Ide.]
[Voir aussi arbre et aubépine, aulne, buis, cèdre, châtaignier, chêne, cormier, coudre ou coudrier, fau, fouteau ou hêtre, figuier, frêne, genièvre, houx, laurier, myrte, noyer, olivier, oranger, orme, palme ou palmier, peuplier, pin, sapin, saule, yeuse.]
Cyprés. Verdoiant, immortel, menu, odorant, plutonien, mortuaire, triste, incorruptible, larmoiant, funebre, tousiours-vert, fourmillier, grand, fertile, raisineus, candien.
L’isle de Candie est le vrai & propre païs des Cyprés, lequel ne peut venir és lieux aquatiques. Il est fort fertile, car il porte trois fois l’an : Et comme il est tousiours vert, son bois aussi ne pert iamais son odeur, & n’est suiect à pourriture. Les anciens l’auoient dedié à Pluton, & quand quelqu’vn estoit mort, ils mettoient pour enseigne au deuant de sa maison des branches de Cyprés : Mesmes quand ils brusloient le corps du mort, ils entournoient tout le feu de Cyprés, afin que la puanteur n’offençast les assistans.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 75r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_156]
(texte original).
[Porte-cypres [+portecypres]. Erymanthe, Ide.]
[Voir aussi arbre et aubespine, aune, buys, cedre, chastaignier, chesne, cormier, coudre ou coudrier, fau, fouteau ou hestre, figuier, fresne, geneure, houx, ieuse, laurier, myrte, noier, oliuier, oranger, orme, palme ou palmier, peuplier, pin, sapin, saulle.]