Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« pau­vre »»»

« pauvres » ou « pauvre » dans :
Marie de Romieu
1581
~ Allons donc plus avant…
Pas­quier
1610
~ Que Laure soit…

~#~














 

Pauvre. Aban­don­né, mal-en-point, re­je­té, nu, dé­lais­sé, im­po­tent ou im­puis­sant, des­ti­tué, va­ga­bond, mal-vê­tu, ab­ject, pi­toyable, dé­so­lé, mal­sain, do­lent, triste, dé­nué, mal­heu­reux, chas­sé, dé­mis, hon­teux, af­fli­gé, in­di­gent, op­pri­mé, dé­bile, mar­mi­teux, lan­guis­sant, vexé, ma­lade. Les di­mi­nu­tifs Pau­vret et Pau­vrette.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 198r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_402]
(texte modernisé).

[Pauvre. Avare ou ava­ri­cieux, bé­lître, berger, cap­ti­vi­té, case, com­plainte, Dé­mo­crite, Dio­gène, esclave, étu­diant, for­çaire ou for­çat, fu­gi­tif ou fui­tif, hum­blesse ou hu­mi­li­té, idiot, in­di­gence, la­bou­reur, né­ces­si­té, pas­teur, pâtre ou pas­tou­reau, pê­cheur, pri­son­nier, quê­teur, ruine, sot, vie, vieil­lesse, vil­lage.]

[Voir aussi pau­vre­té et mendiant.]


 

«««  #  »»»

Pauure. Aban­don­né, mal-empoint, re­iet­té, nud, de­lais­sé, im­po­tent ou im­puis­sant, des­ti­tué, va­ga­bond, mal-ues­tu, ab­iect, pi­toiable, de­so­lé, mal-sain, do­lent, triste, des­nué, mal­heu­reus, chas­sé, de­mis, hon­teus, af­fli­gé, in­di­gent, op­pri­mé, de­bile, mar­mi­teus, lan­guis­sant, vexé, ma­lade. Les dim. Pau­uret & Pau­urette.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 198r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_402]
(texte original).

[Pauure [+poure]. Auare ou aua­ricieus, be­listre, ber­ger, cap­ti­ui­té, case, com­plainte, De­mo­crite, Dio­gene, es­claue, estu­diant, for­cere ou for­çat, fu­gi­tif ou fui­tif, hum­blesse ou hu­mi­li­té, idiot, in­di­gence, la­bou­reur, ne­ces­si­té, pas­teur, pastre ou pas­tou­reau, pes­cheur, pri­son­nier, ques­teur, ruine, sot, vie, vieil­lesse, vil­lage.]

[Voir aussi pau­ure­té et mendiant.]

[R]