Description des éditions anciennes d’où sont extraits les poèmes en ligne
 

*

Poésies de Pétrarque, Paris, 1842.

POÉSIES / de / PÉTRARQUE / traduction complète / par le comte / f. l. de gramont / sonnets. canzone. triomphes. / paris / paul masgana, libraire-éditeur / 12 galerie de l’odéon. / 1842

[Gallica, N5849442]
[PDF_1_342 / 10,2 Mo]

[0] Notice. [pp. I-X =PDF_15_24]

[1] Sonnets et Canzones composés du vivant de Laure. [pp. 1-179 =PDF_25_199]

*

[p. 47] [1] sonnet xlvii [Canz., 61] [PDF_70] Benedetto… :
Béni soit le jour, et le mois, et l’année, et la saison…

[p. 101] [1] sonnet ciii [Canz., 133] [PDF_124] Amor m’à posto… :
Amour m’a placé comme le but devant la flèche…

[p. 101] [2] sonnet civ [Canz., 134] [PDF_124] antithèses (Pace non trovo…) :
Je ne puis trouver la paix…

[p. 110] [1] sonnet cxiii [Canz., 145] [PDF_133] antithèses (Ponmi ove ’l sole…) :
Mettez-moi où le Soleil fait périr les fleurs et l’herbe…

[p. 111] [2] sonnet cxvi [Canz., 148] [PDF_134] fleuves :
Ni le Tésin, le Pô, le Var, l’Arno, l’Adige et le Tibre…

[p. 116] [1] sonnet cxxiv [Canz., 157] [PDF_139] portrait… :
Ce jour à jamais cruel et sacré m’a envoyé au cœur…

[p. 118] [1] sonnet cxxviii [Canz., 161] [PDF_142] :
O passi spaci…
 :
Ô pas épars ; ô pensers errants et fugitifs…

[p. 119] [2] sonnet cxxxi [Canz., 164] [PDF_143] :
Maintenant que le ciel, la terre et les vents se taisent…

[p. 140] [1] sonnet clxxii [Canz., 205] [PDF_161] Dolci ire… :
Ô douces colères, doux dédains et douces trêves…

[p. 147] [2] sonnet clxxviii [Canz., 213] [PDF_169] portrait… :
Des dons que le ciel ne prodigue qu’à peu de monde…

*

[2] Sonnets et Canzones composés après la mort de Laure. [pp. 181-249 =PDF_201_269]

[p. 210] [1] sonnet cclxxi [Canz., 312] [PDF_229] agréments :
Ni dans le ciel serein la marche des errantes étoiles…

*

[3] Triomphes. [pp. 253-314 =PDF_271_332]



En ligne le 16/07/10.
Dernière révision le 12/11/17.