« Autrefois j’ai fait ces suivants en faveur d’une de mes idoles parlantes :

Ta beauté, ta vertu, ton esprit, ton maintien
Éblouit, et défait, assoupit et renflamme
Par ses rais, par penser, par crainte, pour un rien
Mes deux yeux, mon amour, mes desseins, et mon âme. »

Étienne Tabourot,
Les Bigarrures du Seigneur des Accords,
Paris, Jean Richer, 1583,
chapitre XIII, « Des vers rapportés », f° 131v°
[Gallica, NUMM-70346, PDF_285].

C’est le travail de Jacques Roubaud et de ses amis Pierre Lusson et Pierre Getzler, princi­pa­le­ment publié dans les Cahiers de Poétique compa­rée [1], qu’il faut lire pour prendre la mesure de « cette spiri­tuelle façon d’écrire en vers rappor­tés, et même de notre temps […] si fréquente et commune », selon l’expres­sion de Tabourot des Accords en 1583.

« Une sorte de croise­ment symé­trique et gramma­tical », des « phrases de construc­tion gramma­ti­cale semblable désar­ti­cu­lées et recom­po­sées », une « inven­tion astu­cieuse » qui « remon­te­rait peut-être à la fin de l’Anti­qui­té grecque », un « procé­dé » qui « du Moyen Âge latin […] gagne les poésies française, espa­gnole, anglaise et alle­mande des XVIe et XVIIe siècles  », selon Ernst Robert Curtius dans La Litté­ra­ture euro­pé­enne et le Moyen Âge latin [2].

#

Notes

________
[1]  Les Cahiers de Poétique compa­rée ont été publiés sous les auspices de l’Institut Natio­nal des Langues et Civi­li­sa­tions Orien­tales (l’INALCO, c’est-à-dire les Langues’O) de 1973 à 1993. Ils sont l’éma­na­tion, ainsi que la revue Mezura, du Centre de Poétique compa­rée (cercle Polivanov).

________
[2] Ernst Robert Curtius, La Litté­ra­ture euro­pé­enne et le Moyen Âge latin, traduit de l’alle­mand par Jean Bréjoux, Paris, Presses Uni­ver­si­taires de France, 1956 [Presses-Pocket, coll. « Agora », 1991].

#