Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« dé­lices »»»

« délis », « délices » ou « délice » dans :
Taille­mont
1556
~ La main (gage de foi)…
Poupo
1585
~ [Quand je serais mille ans…
Las­phrise
1597
~ [Qui veut nom­brer…

~#~














 

Délices. Volup­tueuses, mi­gnardes, char­nelles, joyeuses, douces, amou­reuses, plai­santes, royales, cha­touil­leuses, molles, effé­mi­nées, su­per­flues, blan­dis­santes.

Ce mot est pris au mas­cu­lin [et] fémi­nin.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 77v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_161]
(texte modernisé).

[[Mes] délices. Nos amou­reux tran­sis […] en leurs écrits, prin­ci­pa­le­ment vers celles dont ils espèrent obte­nir quel­que faveur, […] appellent [ain­si leur] amou­reuse ou amante.]

[Délices de Marseille. Citron.]

[Déli­cieux /-euse. Ambroi­sie, bai­ser, bi­che­teau, bro­chet, cam­pagne, che­vreau, che­vreuil, con, cygne, dou­ceur, éper­lan, faon, fes­tin, figues, fruits ou frui­tages, grappe, hé­ron, jar­din, joie, Jour­dain, linge, luxure, mai, manne du ciel, mets de table, miel, mi­gnar­dise ou mi­gno­tise, musc, nec­tar, odeur bonne, oran­ger, pa­ra­dis, parc, par­fum, passe-temps, per­drix, perle, plai­sir, pois­son, pom­pon, prin­temps, re­pos, rose, sein, soie, sou­las, sucre, té­tin ou té­ton, truite, tur­bot, Tyr, Vé­nus, ver­ger, viande, vin, vit, vo­lup­té, yeux.]


 

«««  #  »»»

Delices. Volup­tueuses, mi­gnardes, char­nelles, ioïeuses, douces, amou­reuses, plai­santes, roialles, cha­toüil­leuses, molles, effe­mi­nees, su­per­fluës, blan­dis­santes.

Ce mot est prins au masc. [et] fem.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 77v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_161]
(texte original).

[[Mes] delices. Noz amou­reus tran­sis […] en leurs escrits, prin­ci­pa­le­ment vers celles dont ils esperent obte­nir quel­que faueur, […] appelent [ain­si leur] amou­reuse ou amante.]

[Delices de Mar­seille. Citron.]

[Delitieus [+deli­cieus] /-euse. Ambro­sie, bai­ser, bi­che­teau, bro­chet, cam­paigne, che­ureau, che­ureul, con, cygne, dou­ceur, esper­lan, faon, fes­tin, figues, fruits ou frui­tages, grappe, he­ron, iar­din, ieux, ioie, Iour­dain, linge, luxure, mai, manne du ciel, mets de table, miel, mi­gnar­dise ou mi­gnot­tise, musc, nec­tar, odeur bonne, oran­ger, pa­ra­dis, parc, par­fum, pas­se­temps, per­dris, perle, plai­sir, pois­son, pom­pon, prin­temps, re­pos, rose, sein, soie, sou­las, succre, te­tin ou te­ton, truite, tur­bot, Tyr, Ve­nus, ver­ger, viande, vin, vit, vo­lup­té.]

[R]