Volupté. Mignarde, charnelle, transitoire, intempérée, plaisante, mondaine, brutale, passionnée, dissolue, folle, misérable, nourrice des plaisirs, glissante, joyeuse, damnable, brise-ennui, oisive ou ocieuse, impatiente, débordée, poétique, ôte-soin, délie-souci, chatouilleuse, lascive, indiscrète, révéleuse, frétillarde, insensée, fausse, commune, inutile, solacieuse, vénérienne, sardanapaliste, divine, mielleuse, entière, ennemie de vertu, abandonnée, délicieuse, blandissante, épicurienne, vicieuse, immonde, effrénée, luxurieuse, douce, infâme, efféminée, rageuse, méchante, peste des bons esprits, amie, dépravée, prodigue, insatiable, démesurée, aveugle, fragile, dommageable, folâtre, déshonnête, libidineuse, pétulante, vaine, gimbreteuse, attrayante, serve, nourricière des vices, curieuse, délicate, parfumée, malheureuse, riante, gambadeuse, amorce de tous maux.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 282v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_571]
(texte modernisé).
[Père de volupté. Amour.]
[Source de volupté. Gourmandise.]
[Voluptueux /-euse /-s. Adolescence, amour, apostat, appétit, aveuglement, baiser, bordeau, chair, chatouillement, con, corps humain, courtisan ou courtiseur, Cypre, déduit, délices, ébat, embrassement, Épicure, fruits ou fruitages, ivrognerie, jeu, jeunesse ou jouvence, jouissance, lâcheté, lasciveté, libertins, luxure, mignardise ou mignotise, musc, Néron, odeur bonne, paillard, panse, Pâris, plaisir, Sardanapale, Satyres, séjour, soulas, Tyr, tyran, Vénus, Xerxe ou Xerxès.]
Volupté. Mignarde, charnelle, transitoire, intemperee, plaisante, mondaine, brutale, passionnee, dissoluë, fole, miserable, nourrice des plaisirs, glissante, ioïeuse, damnable, bris’-ennui, oisiue ou otieuse, impatiente, desbordee, poëtique, oste-soing, desli’-souci, chatouilleuse, lasciue, indiscrette, reueleuse, fretillarde, insensee, fauce, commune, inutile, solacieuse, venerienne, sardanapaliste, diuine, mielleuse, entiere, ennemie de vertu, abandonnee, delitieuse, blandissante, epicurienne, vitieuse, immonde, effrenee, luxurieuse, douce, infame, effeminee, rageuse, meschante, peste des bons esprits, amie, desprauee, prodigue, insatiable, desmesuree, aueugle, fragile, dommageable, folastre, deshonneste, libidineuse, petulante, vaine, gimbreteuse, attraiante, serue, nourriciere des vices, curieuse, delicate, perfumee, malheureuse, riante, gambadeuse, amorce de tous maux.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 282v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_571]
(texte original).
[Pere de volupté. Amour.]
[Source de volupté. Gourmandise.]
[Voluptueus /-euse /-s. Adolescence, amour, apostat, appetit, aueuglement, baiser, bordeau, chair, chatouillement, con, corps humain, courtisan ou courtiseur, Cypre, deduit, delices, embrassement, Epicure, esbat, fruits ou fruitages, ieu, ieunesse ou iouuence, iouissance, ivurongnerie, lascheté, lasciueté, libertins, luxure, mignardise ou mignottise, musc, Neron, odeur bonne, paillard, pance, Paris [Pâris], plaisir, Sardanapale, Satyres, seiour, soulas, Tyr, tyran, Venus, Xerxe ou Xerxes.]