Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« vi­ce »»»

« vice » ou « vices » dans :
Ron­sard
1552
~ Jeune Her­cu­lin…
Fon­taine
1555
~ Mon petit fils… [strophe 7]
Du Bellay
1558
~ J’aime la liber­té…
Grévin
1560
~ C’est aujour­d’hui ver­tu…
Tami­sier
1569
~ De Dieu, du Ciel, des mœurs…
Jo­delle
1574
~ Je ne crains pas que Dieu…
~ De quatre dons Amour…
Gabrielle de Coi­gnard
1595
~ Ainsi que le ber­ger…
Sainte-Marthe
1600
~ De Nature, du Ciel…

~#~














 

Vice. Infâme, exé­crable, jour-fuyant, énorme, vi­lain, mons­trueux, déré­glé, im­par­fait, cor­rom­pu, accrois­sant, com­mun, hu­main, conta­mi­né, abo­mi­nable, dé­plai­sant, effron­té, aveugle, odieux, dif­forme, hor­rible, mé­chant, in­signe, cou­pable, dés­hon­nête, mau­vais, dé­tes­table, scan­da­leux, cou­vert ou dé­cou­vert, ré­pré­hen­sible.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 277r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_560]
(texte modernisé).

[Amie du vice. Beauté.]

[Mère de tous vices. Ingra­ti­tude.]

[Mère de tout vice. Ava­rice.]

[Mère des vices. Oisi­ve­té.]

[Nourri­cière des vices. Oisi­ve­té, volupté.]

[Péda­gogue du vice. Lois.]

[Pères nour­ri­ciers de tous vices. Grecs ou Gré­geois.]

[Vicieux /-euse. Aban­don, Amour, apos­tat, coulpe, crime, cris­tal, Égisthe, im­pu­di­ci­té, li­ber­tins, mé­fait ou mal­fait, Néron, oisi­ve­té, pail­lard, pé­ché, pu­tain, ra­caille, so­do­mites, vo­lup­té.]


 

«««  #  »»»

Vice. Infame, exe­crable, iour-fuiant, enorme, vi­lain, mons­trueus, des­rei­glé, im­par­fait, cor­rom­pu, accrois­sant, com­mun, hu­main, conta­mi­né, abho­mi­nable, des­plai­sant, effron­té, aueugle, odieus, dif­forme, hor­rible, mes­chant, in­signe, coul­pable, des­hon­neste, mau­uis [sic. Lire mau­vais ?], de­tes­table, scan­da­leus, cou­uert ou des­cou­uert, re­pre­hen­sible.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 277r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_560]
(texte original).

[Amie du vice. Beauté.]

[Mere de tous vices. Ingra­ti­tude.]

[Mere de tout vice. Aua­rice.]

[Mere des vices. Oisi­ue­té.]

[Nourri­ciere des vices. Oisi­ue­té, volup­té.]

[Peda­gogue du vice. Loix.]

[Peres nour­ri­ciers de tous vices. Grecs ou Gre­geois.]

[Vitieus [+vicieus] /-euse. Aban­don, Ægiste, Amour, apos­tat, coulpe, crime, cris­tal, im­pu­di­ci­té, li­ber­tins, mef­fait ou mal­fait, Ne­ron, oisi­ue­té, pail­lard, pe­ché, pu­tain, ra­caille, so­do­mites, vo­lup­té.]

[R]