Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Sar­da­na­pale »»»

 

~#~














 

Sarda­na­pale. Effé­mi­né, assy­rien, vo­lup­tueux, couard, fi­lan­dier, homme-femme, las­cif, ocieux, in­fâme.

Sardana­pale der­nier roi des Assy­riens, et 30e depuis Nine, était si cor­rom­pu, qu’étant habil­lé en femme, il fré­quen­tait ordi­nai­re­ment les pu­tains qui filaient la pourpre avec la que­nouille, et dis­tri­buait à cha­cune sa tâche. Les Assy­riens offen­sés de cela, lui me­nèrent guerre sous la con­duite d’Ar­bace, qui était aupa­ra­vant son lieu­te­nant, et fina­le­ment Sar­da­na­pale vain­cu se reti­ra en sa mai­son royale, où il fit dres­ser un grand feu, de­dans le­quel il se je­ta avec ses ri­chesses. Par ce moyen Arbace lui suc­cé­da, et trans­fé­ra le royaume aux Mèdes.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 239r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_484]
(texte modernisé).

[Sardanapaliste. Volupté.]


 

«««  #  »»»

Sarda­na­pale. Effe­mi­né, assy­rien, vo­lup­tueus, coüard, fi­lan­dier, homme-femme, las­cif, otieus, in­fame.

Sardana­pale der­nier roi des Assy­riens, & 30. depuis Nine, estoit si cor­rom­pu, qu’estant habil­lé en femme, il fre­quen­toit ordi­nai­re­ment les pu­tains qui filoient la pourpre auec la que­noille, & dis­tri­buoit à cha­cune sa tasche. Les Assy­riens offen­cez de cela, lui me­nerent guerre soubs la con­duite d’Ar­bace, qui estoit au pa­ra­uant son lieu­te­nant, & fina­le­ment Sar­da­na­pale vain­cu se reti­ra en sa mai­son roiale, ou il fit dres­ser vn grand feu, de­dans le­quel il se iet­ta auec ses ri­chesses. Par ce moien Arbace lui suc­ce­da, & trans­fe­ra le roiaume aux Medes.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 239r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_484]
(texte original).

[Sardanapaliste. Volupté.]

[R]