Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
««« Tibre »»»

« Tibris » (latin), « Tibre » ou « fleuve Romain » dans :
Ovide
1er siècle [1492]
~ Heureux qui peut compter…
Magny
1557
~ Doncques il sera vrai…
~ Après avoir, PASCHAL…
Du Bellay
1558
~ Nouveau venu…
Grévin
1561
~ Ô mélange du monde…
Robert Garnier
1568
~ Plutôt, du jour flambant…
Goulart
1574
~ Tout ce que Rome tient…
Angot
1603
~ Ni mes humides pleurs…

~#~
















¶ « fleuve Romain » (Magny)
 

Tibre. Ausonien, tortu ou tortueux, romain, glissant, périlleux, cornu, toscan, furieux, azuré, roide, sablon­neux, italien, enflé, jaune, fameux, profond, latin, romu­léan, vaga­bond, débor­dant, navi­gable.

Le Tibre, ancien­nement dit Albula, est le plus renommé fleuve d’Italie, lequel commence son cours au milieu de l’Apennin, et traverse toute la terre d’Arezzo. Son commen­ce­ment est si petit, que pour le rendre navi­gable il faut retenir l’eau avec écluses. Mais par l’augmen­ta­tion de plusieurs rivières, fontaines et ruisseaux qui tombent dedans avant qu’il soit à Rome, il se rend si gros qu’il n’est possible de trouver un fleuve plus marchand.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 270r° [Gallica, N0050715_PDF_546]
(texte modernisé).

[Voir aussi Arne, Danube, Éridan, Euphrate, Gange, Garonne, Hèbre, Ladon, Loir, Loire, Marne, Nil, Pactole, Rhin, Rhône, Saône, Seine, Tamise, Tane, Xanthe.]























Tybre. Ausonien, tortu ou tortueus, romain, glissant, perilleus, cornu, tuscan, furieus, azuré, roide, sablon­neus, italien, enflé, iaune, fameus, profond, latin, romu­lean, vaga­bond, desbor­dant, naui­gable.

Le Tybre, ancien­nement dit Albula, est le plus renommé fleuue d’Italie, lequel commence son cours au millieu de l’Apennin, & trauerse toute la terre d’Arezzo. Son commen­ce­ment est si petit, que pour le rendre naui­gable il faut retenir l’eau avec escluses. Mais par l’augmen­ta­tion de plusieurs riuieres, fontaines & ruisseaus qui tombent dedans auant qu’il soit à Romme, il se rend si gros qu’il n’est possible de trouuer un fleuue plus marchand.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 270r° [Gallica, N0050715_PDF_546]
(texte original).

[Voir aussi Arne, Danube, Eridan, Euphrate, Gange, Garonne, Hebre, Ladon, Loir, Loire, Marne, Nil, Pactole, Rhein, Rhosne, Saone, Seine, Tamise, Tane, Xanthe.]