OVIDE (43 av. J.-C.-17)
Felix qui patitur…
Opera, [8, Les Tristes],
Venise, 1492.
 

[…] 
Felix qui patitur quæ numerare potest:

Quot frutices silvæ: quot flauas tibris arenas
Mollia quot martis gramina campus habet:

Tot mala pertulimus quorum medicina quiesque
Nulla nisi in studio est: pieridumque mora.

Qui tibi naso modus lacrymosi carminis inquis
Idem fortunæ qui modus huius erit.

[…] 
 
 
 
 

ouvrir sur Gallica : De Tristibus, V, 1, 30-36.

Heureux qui peut nombrer les peines dont il souffre :

au­tant il y a de jeunes branches dans les bois : au­tant de sable blond dans le Tibre : d’herbes tendres au champ de Mars :

autant j’ai endu­ré de maux : à quoi il n’y a nul re­mède ni re­pos : si­non dans l’étude : et le culte des Muses.

On me demande : Ovide à quoi mesu­reras-tu que ton poème a assez pleu­ré : à la fin de mon in­for­tune.

 

[…] 

Felix qui patitur quæ numerare potest:

Quot frutices silvæ: quot flauas tibris arenas
Mollia quot martis gramina campus habet:

Tot mala pertulimus quorum medicina quiesque
Nulla nisi in studio est: pieridumque mora.

Qui tibi naso modus lacrymosi carminis inquis
Idem fortunæ qui modus huius erit.

[…] 
 
 
 
 
 

 

En ligne le 06/06/05.
Dernière révision le 16/11/20.