Myrte. Odorant, vénérien, fragile, basset, tendre, égyptien, verdelet, ombreux, rivager, sauvage, cyprien, feuillu, sacré, amoureux, paphien, verdoyant, noir, fleuri, arbre cythéréan, frondoyant, pâle.
Il y a des Myrtes privés et sauvages, dont on en trouve qui sont blancs et noirs. Le fruit qu’ils produisent est quasi semblable aux olives sauvages, et la fleur d’iceux est blanche et odorante. Ils ne s’aiment point en la montagne, ni en région froide, mais ès jardins et planures, et rivages de la mer. Cet arbre est sacré à Vénus.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
ff. 165v°-166r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_337_338]
(texte modernisé).
[Voir aussi aubépine, aulne, buis, cèdre, châtaignier, chêne, cormier, coudre ou coudrier, cyprès, fau, fouteau ou hêtre, figuier, frêne, genièvre, houx, laurier, noyer, olivier, oranger, orme, palme ou palmier, peuplier, pin, sapin, saule, yeuse.]
Meurte, Murte ou Myrte. Odorant, venerien, fragile, basset, tendre, ægiptien, verdelet, ombreus, riuager, sauuage, cyprien, fueillu, sacré, amoureus, paphien, verdoiant, noir, fleuri, arbre cytherean, frondoiant, palle.
Il y a des Meurtes priués & sauuages, dont on en trouue qui sont blancs & noirs. Le fruit qu’ils produisent est quasi semblable aux oliues sauuages, & la fleur d’iceux est blanche & odorante. Ils ne s’aiment point en la montagne, ni en region froide, mais és iardins & planures, & riuages de la mer. Cet arbre est sacré à Venus.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
ff. 165v°-166r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_337_338]
(texte original).
[Voir aussi aubespine, aune, buys, cedre, chastaignier, chesne, cormier, coudre ou coudrier, cyprés, fau, fouteau ou hestre, figuier, fresne, geneure, houx, ieuse, laurier, noier, oliuier, oranger, orme, palme ou palmier, peuplier, pin, sapin, saulle.]