Violette. Gaie, jaune, double, printanière, fleurie, douce, belle, gentille, diaprée, odorante, mignarde, pourprine ou pourprée, blanche.
Les Violettes de Mars croissent ès lieux âpres et ombrageux : la fleur en est fort odorante, et les feuilles enduites seules avec gruotte sèche sont fort bonnes aux ardeurs de l’estomac, aux inflammations des yeux et au relâchement du fondement.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 279v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_565]
(texte modernisé).
[Violet /-ette /-s. Glaïeul, pensées, pourpre.]
[[Ma] violette. Nos amoureux transis […] en leurs écrits, principalement vers celles dont ils espèrent obtenir quelque faveur, […] appellent [ainsi leur] amoureuse ou amante.]
[Voir aussi amarante, amourettes, anis, fumeterre, giroflée, hysope, lavande, lis, marguerite, œillet, pâquerette, pavot, souci, thym et éperlan]
Violette. Gaïe, iaune, double, printaniere, fleurie, douce, belle, gentille, diapree, odorante, mignarde, pourprine ou pourpree, blanche.
Les Violettes de Mars croissent és lieux aspres & ombrageus: la fleur en est fort odorante, & les fueilles enduites seules auec gruotte seiche sont fort bonnes aux ardeurs de l’estomach, aux inflammations des ïeux & au relachement du fondement.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 279v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_565]
(texte original).
[Violet /-ette /-s. Glaieul, pensees, pourpre.]
[[Ma] violette. Noz amoureus transis […] en leurs escrits, principalement vers celles dont ils esperent obtenir quelque faueur, […] appelent [ainsi leur] amoureuse ou amante.]
[Voir aussi amaranthe, amourettes, anis, fumeterre, giroflee, hyssope, lauande, lis, marguerite, oeillet, pasquerette, pauot, soulci, thym et esperlan]