««« hy­sope »»»

 

~#~














 

Hysope. Âcre, échauf­fant, pur­ga­tif, odo­rant, amer.

Cette herbe croît aux jar­dins, et aux mon­tagnes, mais l’une et l’autre sont du tout sem­blables en feuilles, fleurs et branches, com­bien que de celle de mon­tagne la feuille soit un peu plus rude et plus amère. Toutes deux servent à pur­ger le phlegme qui empêche la poi­trine et le pou­mon, de sorte qu’elles sont bonnes à la toux, et à ceux qui ont courte haleine.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 130v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_267]
(texte modernisé).

[Voir aussi plante et ama­rante, amou­rettes, anis, fu­me­terre, gi­ro­flée, glaïeul, la­vande, lis, mar­gue­rite, œil­let, pa­vot, pen­sées, rose, thym, vio­lette]


 

«««  #  »»»

Hyssope. Acre, eschau­fant, pur­ga­tif, odo­rant, amer.

Ceste herbe croist aux iar­dins, & aux mon­taignes, mais l’vne & l’autre sont du tous sem­blables en fueilles, fleurs & branches, com­bien que de celle de mon­tagne la fueille soit vn peu plus rude & plus amere. Toutes deux seruent à pur­ger le flegme qui empesche la poi­trine & le poul­mon, de sorte qu’elles sont bonnes à la toux, & à ceux qui ont courte aleine.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 130v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_267]
(texte original).

[Voir aussi plante et ama­ranthe, amou­rettes, anis, fu­me­terre, gi­ro­flee, glaieul, la­uande, lis, mar­gue­rite, oeil­let, pa­uot, pen­sees, rose, thym, vio­lette]



 

Liens

* On peut lire en ligne sur Gallica « De l’Hyssope », cha­pitre CCCXXV, illus­tré d’une gra­vure colo­riée, des Com­men­taires très excel­lents de l’his­toire des plantes de Leo­narth Fuchs, tra­duits du latin et publiés vers 1548.

Liens valides au 06/02/21.