««« Éthio­piens »»»

« Éthio­pe » dans :
Vauque­lin
1555 [1872]
~ Je chasse en mer…

~#~














 

Éthio­piens. Noirs, barbares, cuits, lippus, sau­vages, brutaux, mores, sangui­naires, affreux, brûlés, mons­tru­eux, nus, hideux.

les Éthio­piens sont ainsi appe­lés à cause du Prince Éthiops fils de Vulcain, qui a été leur gouver­neur. Ce sont gens tous contre­faits et difformes pour la chaleur du soleil qui est fort véhé­mente en leur pays, auquel ils vivent quasi bruta­le­ment, et ne passent jamais l’âge de 40 ans. Ils abondent en Ébène, ils chassent aux Élé­phants et les mangent. Ils ont aussi des Lions, Rhino­cé­ros, Basi­lics, Léo­pards, Dragons, et plusieurs autres bêtes dange­reuses et mons­tru­euses.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 7r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_20_21]
(texte modernisé).

[Éthio­pien /-ienne. Dragon, ébène, Nil, Sabée.]

[Voir aussi Alle­mands, Arabes, Écos­sais, Espa­gnols, Floren­tins, Français, Mores, Sici­liens, Suisses, Turcs, Véni­tiens et Grecs, Parthes, Romains, Scythes]









Avertis­se­ment

Cata­logue de lieux communs, quand bien même recueil­lis chez les poètes et « plusieurs savants person­nages », le recueil des Épi­thètes de Maurice de La Porte n’échappe évi­dem­ment pas aux stéréo­types qu’on dira aujour­d’hui nourris des peurs, fantasmes, igno­rances et préju­gés propres aux franco­phones catho­liques mâles à la peau blanche de 1571, chez qui l’auteur a puisé et auxquels ils étaient desti­nés. On les publie sans vouloir rien en omettre, à titre de docu­ments suscep­tibles de révé­ler la langue et la pensée d’une époque, en songeant aussi qu’ils peuvent indi­quer pour notre époque les dangers du recours irré­flé­chi, auto­ma­tique, aux ressour­ces de la langue.









«««  #  »»»

Æthio­piens. Noirs, barbares, cuits, lippus, sau­uages, brutaus, mores, sangui­naires, affreus, bruslez, mons­tru­eus, nuds, hideus.

les Æthio­piens sont ainsi appel­lez à cause du Prince Æthiops fils de Vulcan, qui a esté leur gouuer­neur. Ce sont gens tous contre­faits & difformes pour la chaleur du soleil qui est fort vehe­mente en leur païs, auquel ils viuent quasi bruta­le­ment, & ne passent iamais l’aage de 40.ans. Ils abondent en Ebene, ils chassent aux Ele­phans & les mangent. Ils ont aussi des Lions, Rhino­ceres, Basi­liques, Leo­pards, Dragons, & plusieurs autres bestes dange­reuses & mons­tru­euses.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 7r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_20_21]
(texte original).

[Æthiopien /-ienne. Dragon, ebene, Nil, Sabee.]

[Voir aussi Ale­mans, Arabes, Escos­sois, Espa­gnols, Floren­tins, François, Mores, Sici­liens, Suisses, Turcs, Veni­tiens et Grecs, Parthes, Romains, Scythes]