Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Flo­ren­tins »»»

« Florentin » dans :
Du Bellay
1558
~ Je hais du Flo­ren­tin…
Jacques de Romieu
1584
~ Jodelle va louant…

~#~














¶ le « Cygne de Florence » (La Jessée), « le Flo­ren­tin » (J. de Romieu) : Pé­trarque
 

Floren­tins. Avares, hu­mains, doux-par­leurs, sub­tils, cour­tois, hon­nêtes, tos­cans, riches, in­gé­nieux, bien-disants, tra­fi­queurs.

Les Floren­tins sont forts ingé­nieux, et propres à toutes choses, car ils ont été flo­ris­sants, autant en lettres comme en armes : Main­te­nant ils sont excel­lents en mar­chan­dise, et n’ont point leurs sem­blables pour dres­ser bâti­ments. Ils usent d’un vête­ment modeste et grave et passent tous les Tos­cans en huma­ni­té et en beau par­ler.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 103v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_213]
(texte modernisé).

[Florentin. Arne, Pé­trarque.]

[Voir aussi Na­po­li­tains, Sici­liens, Vé­ni­tiens ; voir en­core Alle­mands, An­glais, Arabes, Écos­sais, Espa­gnols, Éthio­piens, Fran­çais, Mores, Suisses, Turcs et Grecs, Nu­mides ou No­mades, Parthes, Ro­mains, Scythes.]


 

«««  #  »»»

Floren­tins. Auares, hu­mains, doux-par­leurs, sub­tils, cour­tois, hon­nestes, tus­cans, riches, in­ge­nieus, bien-disans, traf­fi­queurs.

Les Floren­tins sont forts inge­nieus, & propres à toutes choses, car ils ont esté flo­ris­sans, autant en lettres comme en armes : Main­te­nant ils sont excel­lens en mar­chan­dise, & n’ont point leurs sem­blables pour dres­ser bas­ti­mens. Ils vsent d’vn ves­te­ment modeste & graue & passent tous les Tus­cans en huma­ni­té & en beau par­ler.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 103v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_213]
(texte original).

[Florentin. Arne, Pe­trarque.]

[Voir aussi Na­po­li­tains, Sici­liens, Ve­ni­tiens ; voir en­core Æthio­piens, Ale­mans, An­glois, Arabes, Escos­sois, Espa­gnols, Fran­çois, Mores, Suisses, Turcs et Grecs, Nu­mides ou No­mades, Parthes, Ro­mains, Scythes.]

[R]