Petit nombril.) Il loue le nom­bril de sa dame, di­sant que toutes les autres grâces ne sau­raient assou­vir son ardeur, s’il n’es­pé­rait de pou­voir quel­que­fois tâ­ter ce nom­bril à bon es­cient. Qu’une grand’ ville on lui bâ­tisse en­core.) Que pour l’ho­no­rer on fasse une ville, qui re­çoive nom de lui : ain­si comme Cal­li­maque ra­conte, qu’une plaine de Can­die fut nom­mée Om­pha­lion, à cause que le nom­bril de Ju­pi­ter nou­vel­le­ment né, y tom­ba. Le nom­bril se nomme en Grec, om­pha­los. Cal­li­maque :

Τουτάκι τοι πέσε, δαῖμον, ἀπ᾿ ὀμφαλός· ἔνθεν ἐκεῖνο
Ὀμφάλιον μετέπειτα πέδον καλέουσι Κύδωνες.

Signe divin.) Il appelle le nom­bril signe de l’an­cienne liai­son des hommes. Aris­to­phane au ban­quet de Pla­ton dit qu’au com­men­ce­ment, y avait une espèce d’hommes Andro­gynes, c’est-à-dire, mâles, et fe­melles tout en­semble : les­quels, parce que se con­fiant en leur force, ils cons­pi­rèrent contre les dieux, furent par Apol­lon, au­quel Ju­pi­ter l’avait ain­si com­man­dé, par­tis par le mi­lieu : et que la ci­ca­trice en est encore de­meu­rée en la par­tie, que nous appe­lons le nom­bril. Vois l’An­dro­gyne de Pla­ton tra­duite par Hé­roët. Ton para­dis.) On peut en­tendre aisé­ment, qu’il veut dire.
____
[texte modernisé]
[R]

En ligne le 27/04/17.
Dernière révision le 06/07/22.