Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Irus ou Ire »»»

 

~#~














 

Irus ou Ire. Pauvre, itha­quois, men­diant, du­li­chien, affa­mé, in­di­gent, mi­sé­rable, ché­tif, souf­fre­teux.

Irus, autre­ment dit Arnée, était un fort pauvre men­diant Itha­quois sui­vant les amou­reux de Pé­né­lope, le­quel Ulysse tua d’un coup de poing au retour de la guerre de Troie. Sa grande pau­vre­té a fait que l’homme extrê­me­ment néces­si­teux nous le di­sons en com­mun pro­verbe être plus pauvre qu’Irus.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 139v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_285]
(texte modernisé).


 

«««  #  »»»

Irus ou Ire. Pauure, ita­quois, men­diant, du­li­chien, affa­mé, in­di­gent, mi­se­rable, che­tif, souf­fre­teus.

Irus, autre­ment dit Arnee, estoit vn fort pauure men­diant Ita­quois sui­uant les amou­reus de Pe­ne­lope, le­quel Vlysse tua d’vn coup de poing au retour de la guerre de Troie. Sa grande pau­ure­té a fait que l’homme extre­me­ment neces­si­teus nous le di­sons en com­mun pro­uerbe estre plus pauure qu’Irus.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 139v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_285]
(texte original).

[R]