Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« fi­dé­li­té »»»

« fidé­lité » dans :
La Jessée
1583
~ Au bon arbre, au Rosier…
Blan­chon
1583
~ Le Printemps gra­cieux… [strophe 12]
Cornu
1583
~ Plutôt du ciel astré…

~#~














 

Fidé­li­té. Sûre ou as­su­rée, loyale, cons­cien­cieuse, sainte, in­vio­lable, chré­tienne, re­li­gieuse, cons­tante, so­ciable, in­cor­rup­tible, ferme.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 101v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_209]
(texte modernisé).

[Féal /-ale. Ami, com­pa­gnon, loyau­té, serf, ser­vant ou ser­vi­teur.]

[Fidèle /-s. Abra­ham ou Abram, adresse, al­liance, ami, amie, ami­tié, an­ti­qui­té, apôtre, as­su­rance, au­teurs, ber­ger, bon­té, bour­geois, car­quois, charge, chas­te­té, chien, chré­tien, ci­toyen, com­pa­gnon, cons­cience, cré­dit, de­voir, dextre, dogue, droit, Église, épouse ou épou­sée, exé­cu­teur, expé­rience, fa­mi­lia­ri­té, fem­mette et fem­me­lette, Fran­çais, gage, garde ou gar­dien, guide, hom­mage, in­ter­prète, juge, loyau­té, mains, mar­chand, mar­guil­lier, mer­ci, mes­sa­ger, Moïse, nau­to­nier ou no­cher, no­taire, nuit, obé­is­sance, oreille, Pâ­ris, pas­teur, pâtre ou pas­tou­reau, Pé­né­lope, Pi­cards, pri­vau­té, pro­cu­reur, pro­messe, Py­lade, re­li­gion, se­cours, se­cré­taire, se­crète, serf, ser­vant ou ser­vi­teur, ser­ment, so­cié­té, Suisses, té­moin, tourte ou tour­te­relle, tra­duc­teur, trêve, vé­ri­té, yeux.]

[Fidèle époux. Dieu.]

[Fidèle garde. Chien.]

[Fidèle gardien. Argus.]

[Fidèle guide. Yeux.]

[Fidèle traducteur. Bel­le­fo­rest.]


 

«««  #  »»»

Fide­li­té. Seure ou asseu­ree, loiale, cons­cien­tieuse, sainte, in­uio­lable, chres­tienne, re­li­gieuse, cons­tante, so­ciable, in­cor­rup­tible, ferme.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 101v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_209]
(texte original).

[Feal /-ale. Ami, compa­gnon, loyau­té, serf, ser­uant ou ser­ui­teur.]

[Fidele [+fidelle] /-s. Abra­ham ou Abram, adresse, al­liance, ami, amie, ami­tié, an­ti­qui­té, apostre, as­seu­rance, au­theurs, ber­ger, bon­té, bour­geois, car­quois, charge, chas­te­té, chien, chres­tien, ci­toien, com­pa­gnon, cons­cience, cre­dit, deb­uoir, dextre, dogue, droict, Eglise, espouse ou espou­see, exe­cu­teur, expe­rience, fa­mi­lia­ri­té, fem­mette & fem­me­lette, Fran­çois, gage, garde ou gar­dien, guide, hom­mage, ieux [yeux], in­ter­prete, iuge, loyau­té, mains, mar­chand, mar­guil­lier, mer­ci, mes­sa­gier, Moyse, nau­ton­nier ou no­cher, no­taire, nuit, obe­is­sance, oreille, Pa­ris [Pâ­ris], pas­teur, pastre ou pas­tou­reau, Pe­ne­lope, Pi­cards, pri­uau­té, pro­cu­reur, pro­messe, Py­lade, re­li­gion, se­cours, se­cre­taire, se­crete, serf, ser­uant ou ser­ui­teur, ser­ment, so­cie­té, Suisses, tes­moing, tourte ou tour­te­relle, tra­duc­teur, treue, ve­ri­té.]

[Fidele espous. Dieu.]

[Fidele garde. Chien.]

[Fidele gardien. Argus.]

[Fidele guide. Ieux [yeux].]

[Fidele traducteur. Bel­le­fo­rest.]

[R]