Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Belle­fo­rest »»»

 

~#~














 

Belle­fo­rest. Di­sert, in­gé­nieux, his­to­rien, doux-parleur, élo­quent, Tite-Live fran­çais, cos­mo­graphe, la­bo­rieux, fi­dèle tra­duc­teur, se­cond Plu­tarque.

François de Belle­fo­rest gen­til­homme Com­min­geois, tant par la pu­bli­ca­tion de sa Car­laide et divers tomes d’his­toires tra­giques, que de son His­toire uni­ver­selle du monde labo­rieu­se­ment recueil­lie, et plu­sieurs autres beaux livres que nous avons de lui, mé­rite à bon droit être mis au pre­mier rang des his­to­rio­graphes et cos­mo­graphes fran­çais. Sachant comme il a été peu ou point récom­pen­sé de tous ses la­beurs, j’accuse d’in­gra­ti­tude notre France, la­quelle pré­fère ordi­nai­re­ment l’ef­fron­té bouf­fon à l’homme docte, qui ne sau­rait impor­tu­né­ment suivre les ta­lons des grands Sei­gneurs.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 34r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_74_75]
(texte modernisé).

[Voir aussi Plutarque, Tite-Live…]


 

«««  #  »»»

Belle­fo­rest. Di­sert, in­ge­nieus, historien, doux-parleur, elo­quent, Tite-Liue fran­çois, cos­mo­graphe, la­bo­rieus, fi­dele tra­duc­teur, se­cond Plu­tarque.

François de Belle­fo­rest gen­til­homme Com­min­geois, tant par la pu­bli­ca­tion de sa Car­laide & diuers tomes d’his­toires tra­giques, que de son His­toire vni­uer­selle du monde labo­rieu­se­ment recueil­lie, & plu­sieurs autres beaus liures que nous auons de lui, me­rite à bon droit estre mis au pre­mier rang des his­to­rio­graphes & cos­mo­graphes fran­çois. Sachant comme il a esté peu ou point recom­pen­sé de tous ses la­beurs, i’accuse d’in­gra­ti­tude nostre France, la­quelle pre­fere ordi­nai­re­ment l’ef­fron­té bouf­fon à l’homme docte, qui ne sau­roit impor­tu­ne­ment suiure les ta­lons des grands Sei­gneurs.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 34r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_74_75]
(texte original).

[Voir aussi Plutarque, Tite-Liue…]

[R]