Harpie. Gourmande, sale, cruelle, famélique ou fameilleuse, pillarde, vilaine, ravissante, race thyphéanne, insatiable, méchante, ventreuse ou ventrue, friande, punaise, engloutissante, infecte, monstrueuse, ailée, phinéanne, puante, affamée, légère, volante, avide, immonde, stymphalide.
Les Harpies étaient oiseaux monstrueux, ayant visage de pucelle, les mains crochues, le ventre grand à merveille, et une perpétuelle faim.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 122v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_251]
(texte modernisé).
[Gourmande harpie. Courtisan ou courtiseur.]
[Harpie. Avarice, jalousie.]
[Harpien /-ienne. Griffe, ongle.]
[Voir aussi Calaïs, Phinée, Zèthe.]
Harpies furent filles de Neptune et de la terre, volatiles, ayant forme féminine jusques à la moitié, la reste de serpent, et les griffes merveilleusement crochues. Elles se tenaient en Stymphale, qui est un lac d’Arcadie. Leurs noms furent Aello, Ocypète, Celeno, et Thyella, qui signifient Orgueil, Avarice, Rapine, et Envie.
Jean MARTIN, L’Arcadie
de Messire Jacques Sannazar,
mise d’Italien en Français,
1544, « Exposition de
plusieurs mots contenus en ce livre, dont
l’intelligence n’est
commune »,
ff. 121v°-122r° [Gallica, NUMM-110564, PDF_242_243]
(texte modernisé).
Harpie. Gourmande, sale, cruelle, famelique ou fameilleuse, pillarde, vilaine, rauissante, race thypheanne, insatiable, meschante, ventreuse ou ventrue, friande, punaise, engloutissante, infecte, monstrueuse, ailee, phineanne, puante, affamee, legere, volante, auide, immunde, Stymphalide.
Les Harpies estoient oiseaus monstrueux, aians visaige de pucelle, les mains crochues, le ventre grand a merueilles, & vne perpetuelle faim.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 122v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_251]
(texte original).
[Gourmande harpie. Courtisan ou courtiseur.]
[Harpie [+harpye]. Auarice, ialousie.]
[Harpien /-ienne. Griffe, ongle.]
[Voir aussi Calais, Phinee, Zethe.]
Harpyes furent filles de Neptune & de la terre, uolatiles, ayans forme feminine iusques a la moytié, la reste de serpent, & les griffes merueilleusement crochues. Elles se tenoient en Stymphale, qui est un lac d’Arcadie. Leurs noms furent Aello, Ocypete, Celeno, et Thyella, qui signifient Orgueuil, Auarice, Rapine, & Enuie.
Iehan MARTIN, L’Arcadie
de Messire Iaques Sannazar,
mise d’Italien en Francoys,
1544, « Exposition de
plusieurs motz contenuz en ce liure, dont
l’intelligence n’est
commune »,
ff. 121v°-122r° [Gallica, NUMM-110564, PDF_242_243]
(texte original).