Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« trahi­son »»»

« trahi­son » dans :
Bé­reau
1565 [1884]
~ Je ne vois rien…
Jo­delle
1574
~ Myrrhe brû­lait ja­dis…
Las­phrise
1597
~ Heureux qui est muet…

~#~














 

Trahison. Mé­chante, clan­des­tine, in­si­dieuse, feinte, se­crète, dé­loyale, blan­dis­sante, cau­te­leuse, pen­sive, fausse, épiante, cou­verte, assas­si­neuse, dé­cep­tive, mal­heu­reuse, nui­tale, mor­telle, odieuse.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 266r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_538]
(texte modernisé).

[Traître /traître ou traîtresse /-s. Amorce, Amour, Amyc ou Amyque, appât, aspect, cau­tèle, dé­mon, dé­so­béis­sance, Diable, dis­si­mu­la­tion, dou­ceur, Égisthe, em­bus­cade ou em­bûche, enne­mi, espé­rance ou espoir, flat­teur, fraude, ha­me­çon ou haim, Ja­son, Ju­das, langue, ma­lice, mort, oise­leur, par­jure, Parques, peste, pha­langes, poi­son, ré­volte, sem­blance ou sem­blant, sou­ris, Tan­tale, Ulysse, Vé­nus, yeux.]

[Traîtreuse. Cau­tèle.]


 

«««  #  »»»

Trahison. Mes­chante, clan­des­tine, in­si­dieuse, feinte, se­crete, des­loiale, blan­dis­sante, cau­te­leuse, pen­siue, fauce, espiante, cou­uerte, assas­si­neuse, de­cep­tiue, mal­heu­reuse, nui­tale, mor­telle, odieuse.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 266r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_538]
(texte original).

[Traistre /traistre ou traitresse [+traistresse] /-s. Ægiste, amorce, Amour, Amyc ou Amyque, appast, aspect, cau­telle, dé­mon, de­so­beis­sance, Diable, dis­si­mu­la­tion, dou­ceur, embus­cade ou em­busche, enne­mi, espe­rance ou espoir, fla­teur, fraude, ha­me­çon ou haim, Ia­son, ieux [yeux], Iu­das, langue, ma­lice, mort, oise­leur, par­iure, Parques, peste, pha­langes, poi­son, re­uolte, sem­blance ou sem­blant, sou­ris, Tan­tale, Ve­nus, Vlysse.]

[Traitreuse. Cau­telle.]

[R]