Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Ju­das »»»

 

~#~














 

Judas. Traître, mal­heu­reux, avare, porte-bourse, mé­chant, dam­né, mi­sé­rable, inique, blan­dis­sant, dé­ses­pé­ré.

Judas Iscarioth l’un des douze Apôtres, mu d’ava­rice ven­dit et li­vra notre sau­veur Jésus-Christ aux Juifs, moyen­nant la somme de 30 deniers qu’ils lui bail­lèrent. Chaque denier va­lait 3 sols 6 deniers de notre mon­naie fran­çaise. Puis après recon­nais­sant sa faute en­tra en dé­ses­poir, et se pen­dit.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 140r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_286]
(texte modernisé).

[Judéan. Dés­es­poir.]


 

«««  #  »»»

Iudas. Traistre, mal­heu­reus, auare, porte-bource, mes­chant, dam­né, mi­se­rable, inique, blan­dis­sant, de­ses­pe­ré.

Iudas Iscarioth l’vn des douze Apostres, meu d’aua­rice ven­dit & li­ura nostre sau­ueur Iesus Christ aux Iuifs, moien­nant la somme de 30. de­niers qu’ils lui bail­lerent. Chaque denier val­loit 3. solz 6. de­niers de nostre mon­noie fran­çoise. Puis apres recon­nois­sant sa faute en­tra en des­es­poir, & se pen­dit.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 140r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_286]
(texte original).

[Iudean. Des­es­poir.]

[R]