Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« tar­di­ve­té »»»

 

~#~














* tardi­ve­té : lenteur
 

Tardi­ve­té. Lente, pa­res­seuse, non­cha­lante, mu­sarde, longue, pe­sante, froide, oi­seuse ou ocieuse, lâche, fai­tarde, ânière, né­gli­gente.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 256v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_519]
(texte modernisé).

[Espagnol, c.-à-d. tar­dif. Se­cours.]

[Faitarde. Couar­dise, lâ­che­té, oisi­veté, pa­resse, tar­di­ve­té.]

[Marche-tard. Âne, bœuf, bou­vier, li­ma­çon ou li­mace, tau­reau, vieil ou vieil­lard.]

[Retardant. Loi­sir, sé­jour.]

[Tard /tarde /-s. Attente, Au­rore, chan­delle, espé­rance ou espoir, gouttes, lâ­che­té, nuit, olive, re­pen­tance, soir ou se­rée, ven­geance, vêpre ou vê­prée, vieil­lesse.]

[Tardif /-ive /-s. An ou année, âne, attente, bœuf, bou­vier, espé­rance ou espoir, lâ­che­té, li­ma­çon ou li­mace, Loir, ne­veux, nuit, oli­vier, pa­resse, pa­role, pas, ra­meau, re­pen­tance, soir ou se­rée, thym, Ulysse, vau­tour, vieil­lesse, Vul­cain.]


 

«««  #  »»»

Tardi­ue­té. Lente, pa­res­seuse, non­cha­lante, mu­sarde, longue, pe­sante, froide, oi­seuse ou otieuse, lasche, fe­tarde, asniere, ne­gli­gente.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 256v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_519]
(texte original).

[Espagnol, I. tar­dif. Se­cours.]

[Fetarde. Couar­dise, las­che­té, oisi­ueté, pa­resse, tar­di­ue­té.]

[Marche-tard. Asne, bœuf, bou­uier, li­ma­çon ou li­masse, tau­reau, vieil ou vieil­lard.]

[Retardant. Loi­sir, se­iour.]

[Tard /tarde /-s. Attente, Au­rore, chan­delle, espe­rance ou espoir, gouttes, las­che­té, nuit, oliue, re­pen­tance, soir ou se­ree, ven­geance, vespre ou ves­pree, vieil­lesse.]

[Tardif /-iue /-s. An ou annee, asne, attente, bœuf, bou­uier, espe­rance ou espoir, las­che­té, li­ma­çon ou li­masse, Loir, ne­ueus, nuit, oli­uier, pa­resse, pa­rolle, pas, ra­meau, re­pen­tance, soir ou se­ree, thym, vaul­tour, vieil­lesse, Vlysse, Vul­can.]

[R]