Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« pa­resse »»»

« paresse » dans :
d’Espi­nay
1559
~ C’était le jour…
Bris­set
1589
~ [Moi, méchant, que je touche…

~#~














 

Paresse. Som­meil­leuse, non­cha­lante, en­gour­die, lente, ocieuse, ca­gnarde ou ca­gnar­dière, morne, fai­né­ante, lâche, fai­tarde, lan­guide, né­gli­gente, mu­sarde, tar­dive, dor­mante ou en­dor­mie.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 192v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_391]
(texte modernisé).

[Ennemie de paresse. Four­mi.]

[Paresseux /-euse. Âne, bou­vier, che­vet, couar­dise, dé­cembre, enfer, été, froid, froi­deur ou froi­dure, ge­lée, hi­ver, jan­vier, lâ­che­té, langue, lan­gueur, liber­té, li­ma­çon ou li­mace, lit, loi­sir, mi­roir, nuit, oisi­ve­té, om­brage ou ombre, oubli ou ou­bliance, pa­lud, pi­lier, re­pos, sé­jour, somme ou som­meil, tar­di­ve­té, ventre, vêpre ou vê­prée, vieil ou vieil­lard.]


 

«««  #  »»»

Paresse. Som­meil­leuse, non­cha­lante, en­gour­die, lente, otieuse, cai­gnarde ou cai­gnar­diere, morne, fait­ne­ante, lasche, fe­tarde, lan­guide, ne­gli­gente, mu­sarde, tar­diue, dor­mante ou en­dor­mie.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 192v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_391]
(texte original).

[Ennemie de paresse. Four­mi.]

[Paresseus /-euse. Asne, bou­uier, che­uet, couar­dise, de­cembre, enfer, esté, froid, froi­deur ou froi­dure, ge­lee, hi­uer, ian­uier, langue, lan­gueur, las­che­té, li­ber­té, lict, li­ma­çon ou li­masse, loi­sir, mi­roir, nuit, oisi­ue­té, om­brage ou ombre, oubli ou ou­bliance, pa­lu, pi­lier, re­pos, se­iour, somme ou som­meil, tar­di­ue­té, ventre, vespre ou ves­pree, vieil ou vieil­lard.]

[R]