Pluton. Saturnien, noir, infernal, terrible, cruel, impitoyable, forcené, ravisseur, dieu des profonds manoirs, épouvantable, roi des richesses, avare, ombreux, superbe, implacable, élysien, flamboyant, ténébreux, phlégéthontéan, sévère, clyménéan, roi des ombres, rigoureux, stygien, inexorable, outrageux, souterrain, ensoufré.
Pluton fils de Saturne et d’Ops fut frère de Jupiter et de Neptune, lesquels quand ils partagèrent le monde universel, à lui le plus jeune de tous échut cette partie occidentale qui est proche de la mer la plus éloignée des autres, d’où les poètes ont feint les enfers lui être venus en partage. Il est appelé Pluton, et des Latins Dis, c’est-à-dire richesses, lesquelles sont toutes prises ès creuses entrailles de la terre. On dit que Proserpine était sa sœur.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 210v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_427]
(texte modernisé).
[Ministre de Pluton. Alecton.]
[Plutonien /-ienne /-s. Alecton, Cerbère, Cocyte, cyprès, Furies, ombres, Proserpine, Tartare.]
Pluton. Saturnien, noir, infernal, terrible, cruel, impitoiable, forcené, rauisseur, dieu des profonds manoirs, espouuantable, roi des richesses, auare, ombreus, superbe, implacable, elysien, flamboiant, tenebreus, phlegetontean, seuere, clymenean, roi des ombres, rigoureus, stygien, inexorable, outrageus, soubsterrain, ensouphré.
Pluton fils de Saturne & d’Ops fut frere de Iupiter & de Neptune, lesquels quand ils partagerent le monde vniuersel, à lui le plus ieune de tous escheut ceste partie occidentale qui est proche de la mer la plus esloignee des autres, d’où les poetes ont feint les enfers lui estre venus en partage. Il est appellé Pluton, & des Latins Dis, c’est à dire richesses, lesquelles sont toutes prinses és creuses entrailles de la terre. On dit que Proserpine estoit sa soeur.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 210v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_427]
(texte original).
[Ministre de Pluton. Alecton.]
[Plutonien /-ienne /-s. Alecton, Cerbere, Cocyte, cyprés, Furies, ombres, Proserpine, Tartare.]