Philippe de MALDEGHEM (1547-1611)
Nuit reposée… (Canz., 237)
Le Préam­bule des
innom­brables
Le Pétrarque en rime française,
Douai, François Fabry, 1606.

«««

textes de
Malde­ghem

 

 

 
 
 

 

«««

motif des
impos­sibles
(vers 4 à 6)

»»»

«««

propos :
la perma­nence
de la dou­leur
amou­reuse

»»»

«««

traduc­tion de
Non à tanti animali…

 

ouvrir sur Gallica : « Durant la vie de Laure », chanson XXXVII, strophe 3, p. 291.

Tant d’animaux en l’eaue ne produit
La mer, ni tant d’astres onques de nuit
Au cercle en haut de la Lune se montrent,
Ni tant d’oiseaux par les bois vont logeant,
Ni d’herbe onc tant eurent contrée ou champs,
Qu’à chaque soir pensers mon cœur rencontrent.

[…] 

Nuit reposée onques dès lors je n’eus,
Mais à tout instanttempre et tard je marchais soupireux,
Qu’en boisquillon par Amour je me porte :
Devant ma paix sera sèche la mer,
Et le Soleil fait par la Lune clair,
Et en Avril partout toute fleur morte.

[…] 

On peut cliquer sur certains mots pour voir les Épithètes de Maurice de La Porte
 
 

Tant d’animaux en l’eaue ne produit
La mer, ni tant d’astres onques de nuit
Au cercle en haut de la Lune se montrent,
Ni tant d’oiseaux par les bois vont logeant,
Ni d’herbe onc tant eurent contrée ou champs,
Qu’à chaque soir pensers mon cœur rencontrent.

[…] 

Nuit reposée onques dès lors je n’eus,
Mais à tout instanttempre et tard je marchais soupireux,
Qu’en boisquillon par Amour je me porte :
Devant ma paix sera sèche la mer,
Et le Soleil fait par la Lune clair,
Et en Avril partout toute fleur morte.

[…] 

«««  traduction de Non à tanti animali…  »»»
 

En ligne le 26/06/25.
Dernière révision le 26/06/25.