Jacques PELETIER du Mans (1517-1582)
De vos clartés…
Le Préam­bule des
innom­brables
L’Amour des Amours,
Lyon, Jean de Tournes, 1555.
ouvrir sur Gallica : L’Amour des Amours, sonnet VIII, p. 16.

Dɇ voz clęrtez l’ęr sɇrein resplandìt,
Dɇ voz faueurs la Tęrrɇ dɇuient pleinɇ,
Les soęuɇs fleurs nęssɇt dɇ votrɇ aleinɇ,
Dɇ votrɇ bruit l’Ocean s’agrandìt :

Dessous voz pas l’herbɇ sɇ rɇuęrdìt,
Dɇ votrɇ guei sɇ tapissɇ la pleinɇ :
Par votrɇ ris an moę jɇ mɇ rameinɇ,
Par votrɇ voɇs mon esprit s’anhardìt.

Votrɇ dousseur enchantefeɇ mon esperancɇ,
Votrɇ rɇgard anchantɇ mes souciz,
Votrɇ parler flatɇ mon assurancɇ :

L’ombrɇ jɇ pràn au fręs dɇ voz sourciz,
Puis au reyon dɇ voz yeus mɇ souleilhɇ.
Quɇ di jɇ? Amour, quoę? dór jɇ ou si jɇ veilhɇ?

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

Dɇ voz clęrtez l’ęr ſɇrein reſplandìt,
Dɇ voz faueurs la Tęrrɇ dɇuient pleinɇ,
Les ſoęuɇs fleurs nęſſɇnt dɇ votrɇ aleinɇ,
Dɇ votrɇ bruit l’Ocean s’agrandìt :

Dɇſſous voz pas l’herbɇ ſɇ rɇuęrdit,
Dɇ votrɇ guei ſɇ tapiſſɇ la pleinɇ :
Par votrɇ ris an moę jɇ mɇ rameinɇ,
Par votrɇ voęs mon eſprit s’anhardit.

Votrɇ douſſeur enchantefeɇ mon eſperancɇ,
Votrɇ rɇgard anchantɇ mes ſouciz,
Votrɇ parler flatɇ mon aſſurancɇ :

L’ombrɇ jɇ pràn au fręs dɇ voz ſourciz,
Puis au reyon dɇ voz yeus mɇ ſouleilhɇ.
Quɇ di jɇ? Amour, quoę? dór jɇ ou ſi jɇ veilhɇ?

 

En ligne le 13/06/26.
Dernière révision le 24/07/26.