Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Ro­mains »»»

« Romain » ou « Romains » dans :
Tyard
1549
~ Doux de ces yeux…
Jo­delle
1574
~ Sapphon la docte Grecque…
Blan­chon
1583
~ J’aurais plus tôt comp­té…

~#~














¶ « le grand Romain, qui aima mieux s’occire » (Tyard) : Caton le Jeune
 

Romains. Bel­li­queux, su­perbes, al­ba­niens, graves, am­bi­tieux, mar­tiaux, in­domp­tables, do­mi­na­teurs du monde, au­so­niens, re­dou­tés, in­vin­cibles.

Aupara­vant que la ville de Rome fût bâtie, les Alba­nais qui avaient un roi nom­mé Pho­cas habi­taient ce pays-là. Et pource qu’il n’y a si petit his­to­rio­graphe lequel ne traite des guer­rières prouesses de ce peuple, je serai dis­pen­sé d’en par­ler : joint aus­si qu’il est à un cha­cun notoire, comme tout le monde a bran­lé sous son empire.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 232v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_471]
(texte modernisé).

[Ancêtre des Romains. Énée.]

[Voir aussi César, Nume, Tar­quin, ain­si que Grecs, Nu­mides ou No­mades, Parthes, Scythes et Alle­mands, An­glais, Arabes, Écos­sais, Espa­gnols, Éthio­piens, Flo­ren­tins, Fran­çais, Mores, Na­po­li­tains, Si­ci­liens, Suisses, Turcs, Vé­ni­tiens.]


 

«««  #  »»»

Romains ou Rommains. Bel­li­queus, su­perbes, al­ba­niens, graues, am­bi­tieus, mar­tiaus, in­domp­tables, do­mi­na­teurs du monde, au­so­niens, re­dou­tez, in­uin­cibles.

Aupara­uant que la ville de Romme fut bas­tie, les Alba­nois qui auoient vn roi nom­mé Pho­cas habi­toient ce païs là. Et pource qu’il n’y a si petit his­to­rio­graphe lequel ne traicte des guer­rieres proesses de ce peuple, ie serai dis­pen­sé d’en par­ler: ioint aus­si qu’il est à vn cha­cun notoire, comme tout le monde a bran­lé soubs son empire.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 232v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_471]
(texte original).

[Ancestre des Romains. Ænee.]

[Voir aussi Cæsar, Nume, Tar­quin, ain­si que Grecs, Nu­mides ou No­mades, Parthes, Scythes et Æthio­piens, Ale­mans, An­glois, Arabes, Escos­sois, Espa­gnols, Flo­ren­tins, Fran­çois, Mores, Na­po­li­tains, Si­ci­liens, Suisses, Turcs, Ve­ni­tiens.]

[R]