César. Invincible, courageux, magnanime, savant, père du pays, belliqueux, hardi, prompt, constant, vertueux, libéral, Romain, premier Empereur, vaillant ou valeureux, subtil, doux, ambitieux, effrayant ou effroyable, victorieux, brave, triomphant.
Ç’a été le surnom de Jules César premier Empereur des Romains, lequel outre ce qu’il savait bien parler et plaider, il a surmonté par ses gestes en la vertu militaire, les plus excellents Capitaines qui oncques furent renommés pour sages et vaillants chefs d’armées. Car en moins de dix ans que dura la guerre de la Gaule, il prit d’assaut ou par force huit cents villes, subjugua trois cents nations : et ayant eu devant soi en bataille à plusieurs fois trois millions d’hommes armés, il en occit un million, et en prit de prisonniers bien autant, n’ayant de sa part que petit nombre d’hommes guerriers. Il y a eu plusieurs autres glorieuses victoires en Égypte, au royaume de Pont, en Afrique, et Espagne, dont il a triomphé à Rome : Où étant âgé de cinquante-six ans fut lâchement tué en plein sénat, après avoir reçu vingt-trois coups d’épée, desquels il lui en fut donné un par Brute aux parties naturelles.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
ff. 43v°-44r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_93_94]
(texte modernisé).
[Césarien. Chevalier, empereur.]
[Grand César. Auguste.]
[Nouveau César. Henri de Valois.]
[Voir aussi Catulle, cerf, Cléopâtre, Colisée, juillet, preux et Néron, Trajan.]
Cæsar. Inuincible, courageus, magnanime, scauant, pere du païs, belliqueus, hardi, prompt, constant, vertueus, liberal, Romain, premier Empereur, vaillant ou valeureus, subtil, doux, ambitieus, effroiant ou effroiable, victorieus, braue, triomphant.
C’a esté le surnom de Iule Cæsar premier Empereur des Romains, lequel outre ce qu’il scauoit bien parler & plaider, il a surmonté par ses gestes en la vertu militaire, les plus excellens Capitaines qui oncques furent renommez pour sages & vaillans chefs d’armees. Car en moins de dix ans que dura la guerre de la Gaule, il print d’assaut ou par force huict cens villes, subiugua trois cens nations : & aiant eu deuant soi en bataille à plusieurs fois trois millions d’hommes armez, il en occit vn million, & en print de prisonniers bien autant, n’aiant de sa part que petit nombre d’hommes guerriers. Il y a eu plusieurs autres glorieuses victoires en Ægipte, au roiaume de Pont, en Affrique, & Espagne, dont il a triomphé à Romme : Où estant aagé de cinquante six ans fut laschement tué en plein senat, apres auoir receu vingt trois coups d’espee, desquels il lui en fut donné vn par Brute aux parties naturelles.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
ff. 43v°-44r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_93_94]
(texte original).
[Cesarien. Cheualier, empereur.]
[Grand Cæsar. Auguste.]
[Nouueau Cæsar. Henri de Vallois.]
[Voir aussi Catule, cerf, Cleopatre, Colysee, iuillet, preux et Neron, Traian.]