Émeraude. Vive, luisante, verte, scythienne ou scythique, précieuse, orientale, fine, égyptienne, dure, clairette, transparente, gaie, resplendissante, nette, rare, singulière, plaisante, naïve, chère.
Les Émeraudes sont mises au tiers rang des pierres riches, entre lesquelles n’y en a point qui remplisse si pleinement l’œil, ni qui contente mieux la vue sans la lasser. Cette pierre est si naïvement verte, que de son vert elle surpasse toute autre verdure. Il y a douze sortes d’Émeraudes, mais celles de Tartarie dites Scythiques sont les plus riches, et sont autant estimées par-dessus les autres, que les Émeraudes sont par-dessus l’autre pierrerie.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 93r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_192]
(texte modernisé).
[Émeraudine. Gemme, pierre ou pierrerie, verdure.]
[Voir aussi Cypre, joyau et corail, cristal, diamant, jaspe, perle, rubis…]
Esmeraude. Viue, luisante, verte, scythienne ou scythique, pretieuse, orientale, fine, ægiptienne, dure, clairette, transparente, gaie, resplendissante, nette, rare, singuliere, plaisante, naïue, chere.
Les Esmeraudes sont mises au tiers rang des pierres riches, entre lesquelles n’i en a point qui remplisse si pleinement l’œil, ne qui contente mieux la veuë sans la lasser. Ceste pierre est si naïuement verte, que de son vert elle surpasse toute autre verdure. Il i a douze sortes d’Esmeraudes, mais celles de Tartarie dites Scythiques sont les plus riches, & sont autant estimees par dessus les autres, que les Esmeraudes sont par dessus l’autre pierrerie.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 93r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_192]
(texte original).
[Esmeraudine. Gemme, pierre ou pierrerie, verdure.]
[Voir aussi Cypre, ioyau et corail, crystal, diamant, iaspe, perle, rubis…]