Étienne JODELLE (1532-1573)
Quand ton nom je veux feindre…
Paris, N. Chesneau & M. Patisson, 1574.

«««

textes de
Jo­delle

»»»


«««

dispo­si­tion de la
recol­lec­tion
(vers 1-11 → 13-14)

»»»


 

les trois déesses :
Vénus, Minerve, Diane

 

Quand ton nom je veux feindre, ô Françoise divine,
Des Françaises l’honneur, je puis bien te nommer
Vénus pour tes beautés, mais ta façon d’aimer
Ne convient point au nom de Vénus la marine :

De l’Attique Pallas, ta voix et ta doctrine
Mérite encor le nom, mais tu ne veux t’armer,
Fors des rais de tes yeux, dont tu viens enflammer
Dans mon cerveau mon sens, mon cœur dans ma poitrine.

Diane Délienne un presque pareil port
Te peut faire appeler, mais l’aigre ou le doux sort
Dessous le joug d’Hymen dès longtemps te rend serve.

Je veux (laissant aux Grecs, dont ces noms sont venus,
Leurs Déesses) te dire et Française Vénus,
Et Française Diane, et Française Minerve.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

Quand ton nom je veux feindre, ô Françoise divine,
Des Françaises l’honneur, je puis bien te nommer
Vénus pour tes beautés, mais ta façon d’aimer
Ne convient point au nom de Vénus la marine :

De l’Attique Pallas, ta voix et ta doctrine
Mérite encor le nom, mais tu ne veux t’armer,
Fors des rais de tes yeux, dont tu viens enflammer
Dans mon cerveau mon sens, mon cœur dans ma poitrine.

Diane Délienne un presque pareil port
Te peut faire appeler, mais l’aigre ou le doux sort
Dessous le joug d’Hymen dès longtemps te rend serve.

Je veux (laissant aux Grecs, dont ces noms sont venus,
Leurs Déesses) te dire et Française Vénus,
Et Française Diane, et Française Minerve.

 

En ligne le 23/01/23.
Dernière révision le 23/01/23.