Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
««« criminel »»»

« criminel » ou « criminels » dans :
Hesteau
1578
~ D’une incroyable amour…
Blanchon
1583
~ Le Printemps gracieux… [strophe 5]

~#~














 

Criminel. Pâle, triste, étonné, lâche, tremblant, sévère, inexo­rable, rhada­manthin, justicier, pensif, rude, languissant ou langoureux, minoïde, enferré, impi­toyable, rigoureux, tétrique, rébar­batif, incor­rup­tible, favo­rable, piteux.

Ce nom est actif et passif ; par lequel non seulement est entendu celui qui est accusé de crime, mais aussi la personne qui condamne les crimes.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 72r° [Gallica, N0050715_PDF_150]
(texte modernisé).

[Criminel. Blâme, forfait ou forfai­ture, fugitif ou fuitif, juge, méfait ou malfait, Minos, péché, prisonnier, procès.]

[Crimineux. Blâme.]

[Voir aussi larron, meurtrier et crime.]























Criminel. Palle, triste, estonné, lasche, tremblant, seuere, inexo­rable, rhada­mantin, iusticier, pensif, rude, languissant ou langoureus, minoïde, enferré, impi­toiable, rigoureus, tetrique, rebar­batif, incor­rup­tible, fauo­rable, piteus.

Ce nom est actif & passif ; par lequel non seulement est entendu celui qui est accusé de crime, mais aussi la personne qui condamne les crimes.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 72r° [Gallica, N0050715_PDF_150]
(texte original).

[Criminel. Blasme, forfaict ou forfaic­ture, fugitif ou fuitif, iuge, meffait ou malfait, Minos, peché, prisonnier, proces.]

[Crimineus. Blasme.]

[Voir aussi larron, meurtrier et crime.]