Jean de BOYSSIÈRES (1555-v. 1584)
Au Ciel, en l’air, en l’eau…
Le Préam­bule des
innom­brables
Les troisièmes Œuvres,
Lyon, Louis Cloquemin, 1579.
ouvrir sur Gallica : Continuation des secondes Œuvres, « Sonnet redit », pp. 3-4.

AV Ciel, en l’air, en l’eau, & ça bas en la Terre,

   Sont les Dieux, les oyseaux, les poissons, les humains,
Immortels, emplumez, escaillez, inhumains,
Seans, chantans, nageans, & se faisans la guerre.

De ieus, de vents, de flos, de fortune qui erre,
Sont les Dieux, les oiseaux, les poissons, les mondains,
Reioüis, suportez, r’afreschis, randus vains,
Au Ciel, en l’air, en l’eau, en ce que l’onde enserre.

Assouuis, contentez, bien heureux, malheureux,
Au Ciel, en l’air, en l’eau, en ces terrestres lieux,
Sont les Dieux, les oiseaux, les poissons, & les hommes.

O Ciel, o air, o mer, o Dieux, oyseaux, poissons:
Vous auez les ieuz, l’heur, & nous nous repaissons,
De fortune, de guerre, & des maux ou nous sommes.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

AV Ciel, en l’air, en l’eau, & ça bas en la Terre,

   Sont les Dieux, les oyſeaux, les poiſſons, les humains,
Immortels, emplumez, eſcaillez, inhumains,
Seans, chantans, nageans, & ſe faiſans la guerre.

De ieus, de vents, de flos, de fortune qui erre,
Sõt les Dieux, les oiſeaux, les poiſſons, les mõdains,
Reioüis, ſuportez, r’afreſchis, randus vains,
Au Ciel, en l’air, en l’eau, en ce que l’onde enſerre.

Aſſouuis, contentez, bien heureux, malheureux,
Au Ciel, en l’air, en l’eau, en ces terreſtres lieux,
Sõt les Dieux, les oiſeaux, les poiſſons, & les hõmes.

O Ciel, o air, o mer, o Dieux, oyſeaux, poiſſons:
Vous auez les ieuz, l’heur, & nous nous repaiſſons,
De fortune, de guerre, & des maux ou nous ſõmes.

 

En ligne le 24/02/24.
Dernière révision le 02/03/24.