Scylle. Monstrueuse, biforme ou difforme, importueuse, ravissante, sicilienne, engloutisseuse, phorcide, dangereuse, aboyante, naufrageuse.
Circe offensée de l’amour mutuel qui était entre Scylle et Pique, lequel éperdument elle aimait, empoisonna la fontaine où Scylle avait accoutumé de se laver : Dont Scylle étant ignorante, soudain qu’elle fut entrée dedans cette fontaine pour soi laver, aperçut sa partie honteuse changée en museau de chien. Laquelle difformité lui déplut si fort, qu’à l’heure même elle se précipita dans la prochaine mer où les poètes feignent avoir été muée en un rocher qui est à l’opposite de Charybde lieu très périlleux pour ceux qui veulent y aborder.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 241v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_489]
(texte modernisé).
Scylle. Monstrueuse, biforme ou difforme, importueuse, rauissante, sicilienne, engloutisseuse, phorcide, dangereuse, abbaiante, naufrageuse.
Circe offencee de l’amour mutuel qui estoit entre Scylle & Pique, lequel esperdument elle aimoit, empoisonna la fontaine ou Scylle auoit accoustumé de se lauer : Dont Scylle estant ignorante, soudain qu’elle fut entree dedans ceste fontaine pour soi lauer, apperceut sa partie honteuse changee en museau de chien. Laquelle deformité lui despleut si fort, qu’à l’heure mesmes elle se precipita dans la prochaine mer ou les poëtes feignent auoir esté muee en vn rocher qui est à l’opposite de Charybde lieu tresperilleus pour ceux qui veullent i aborder.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 241v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_489]
(texte original).