Athènes. Doctes, ingénieuses, cécropiennes, fameuses, grecques, lettrées, studieuses, anciennes, illustres, mopsopiennes, attiques, ioniennes, politiques, florissantes, célèbres, palladiennes, fertiles.
Il n’y a rien eu de si excellent et de si noble en toute la Grèce, que la cité d’Athènes mère des philosophes et des lettres libérales : Ayant été l’étude universelle de tout le monde, et celle qui en police civile a plus eu de vigueur. Son premier fondateur fut le roi Cécrops, duquel elle est appelée Cécropienne, depuis Mopsopienne de Mopsus, comme aussi de Janus fils de Japhet, Ionienne, et finalement de Minerve a été nommée Athènes. Les Athéniens ont enseigné les premiers l’usage de la laine et de l’huile, et ont appris aux hommes à labourer la terre, et semer le blé. Cette belle ville n’est à présent qu’un petit village appelé Séthine.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
ff. 25v°-26r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_57_58]
(texte modernisé).
[Athénien /-ienne. Hibou, inventeur ou inventif, ocre, olive, Orithye, Pallas, Philomèle, Platon, Progné, style]
[Cécropien, c.-à-d. athénien. Dédale, Épicure.]
[Voir aussi Corinthe, Paphos, Thèbes et miel, Œdipe, Thésée.]
Athenes. Doctes, ingenieuses, cecropiennes, fameuses, greques, lettrees, studieuses, anciennes, illustres, mopsopiennes, attiques, ioniennes, politiques, florissantes, celebres, palladiennes, fertiles.
Il n’i a rien eu de si excellent & de si noble en toute la Grece, que la cité d’Athenes mere des philosophes & des lettres liberales : Aiant esté l’estude vniuerselle de tout le monde, & celle qui en police ciuile a plus eu de vigueur. Son premier fondateur fut le roi Cecrops, duquel elle est appellee Cecropienne, depuis Mopsopienne de Mopsus, comme aussi de Ianus fils de Iaphet, Ionie[nne], & finalement de Minerue a esté nommee Athenes. Les Atheniens ont enseigné les premiers l’vsage de la laine & de l’huile, & ont apprins aux hommes à labourer la terre, & semer le bled. Ceste belle ville n’est à present qu’vn petit village appellé Sethine.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
ff. 25v°-26r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_57_58]
(texte original).
[Athenien /-ienne. Hibou, inuenteur ou inuentif, ocre, oliue, Orithye, Pallas, Philomele, Platon, Progné, style]
[Cecropien, I. athenien. Dedale, Epicure.]
[Voir aussi Corinthe, Paphos, Thebes et miel, Oedipe, Thesee.]