François LE POULCHRE (v. 1546-v. 1596)
Je n’ai jamais la paix…
Le Préam­bule des
innom­brables
Les sept Livres des honnêtes Loisirs,
Paris, Marc Orry, 1587.
ouvrir sur Gallica : Mélanges, «Sonnet du Pétrarque fait français», f° 284r°v°.

IE n’ay iamais la paix & ne peux faire guerre,

Ie crains, i’espere, i’ars, i’ay l’estomac glacé,
I’embrasse tout le monde, & ne tiens rien pressé,
Ie volle iusqu’aux cieux, & ne bouge de terre.

Telle m’a en prison, qui ne m’ouure ny serre,
Ny sien me retenant n’a mon cep delacé.
Amour ne m’occist pas, ny viuant delessé
Ne me tirant d’ennuys aussi ne me deferre.

Sans langue ny sans yeux ie voy, ie crie fort.
Ie cerche du secours, ie desire la mort.
Ennemy de moy seul autruy i’adore & ayme.

Ie ris en lamentant, ie me pais de douleurs,
Le viure & le mourir m’est vne chose mesme,
En cest estat m’ont mis Madame, voz rigueurs.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

IE n’ay iamais la paix & ne peux faire guerre,

Ie crains, i’eſpere, i’ars, i’ay l’eſtomac glacé,
I’embraſſe tout le monde, & ne tiens rien preſſé,
Ie volle iuſqu’aux cieux, & ne bouge de terre.

Telle m’a en priſon, qui ne m’ouure ny ſerre,
Ny ſien me retenant n’a mon cep delacé.
Amour ne m’occiſt pas, ny viuant deleſſé
Ne me tirant d’ennuys außi ne me deferre.

Sans langue ny ſans yeux ie voy, ie crie fort.
Ie cerche du ſecours, ie deſire la mort.
Ennemy de moy ſeul autruy i’adore & ayme.

Ie ris en lamentant, ie me pais de douleurs,
Le viure & le mourir m’eſt vne choſe meſme,
En ceſt eſtat m’ont mis Madame, voz rigueurs.

 

En ligne le 01/06/05.
Dernière révision le 20/05/24.